| Original
| English
| Türkçe
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| Mikrofonunuz veya kulaklık aracılığıyla doğal konuşun
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Chat
| Sends and receives group chat conversations
| Grup Sohbetlerini gönderir ve alır
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:ConfInvite
| Invite to this group chat
| Sohbet grubuna davet et
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Add
| Add a Contact, Group, Connection, or Widget
| Bir Kişiyi, Grup, Bağlantı veya Widgete Ekle
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Collapse
| Click here to hide individual connection services
| Bireysel bağlantı hizmetleri gizlemek için tıklayınız
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Expand
| Click here to show individual connection services
| Bireysel bağlantı hizmetleri göstermek için tıklayınız
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Prefs
| Manage my Trillian
| Trillian'ınımı Yönet
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Profile
| Manage my Profile
| Profilimi Yönet
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Search
| Search Contact List
| İletişim Listesi ara
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1
| Click to show your Connection Status\n Double Click to change your Icon
| Bağlantı Durumunu göstermek için tıklayın\n Simgenizi değiştirmek için çift tıklayın
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1-Slct
| Double Click to change your Icon
| Simgenizi değiştirmek için çift tıklayın
|
| word-btn-Cordonata:CL:Status:Add:Close
| Click here to hide this error
| Bu hatayı gizlemek için tıklayın
|
| word-btn-Cordonata:PM:Status:Stranger:Close
| Click here to hide this warning. To add the contact, use the right click menu.
| Bu uyarıyı gizlemek için tıklayın. Kişi eklemek için,Sağ tuş menüsünü kullanın.
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| Mikrofonunuz veya kulaklık aracılığıyla doğal konuşun
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time audio
| Metin mesajı veya resimli mesaj gerçek zamanlı sesi birlikte gönderir
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Sends and receives text messages or pictures
| kısa mesaj veya resimleri gönderir ve alır
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Invite to a group chat
| sohbet grubuna davet et
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw a message to your friend!
| Arkadaşına bir mesaj yaz!
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:File
| Sends or receives files
| Dosyaları gönderir veya alır
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:History
| View the history of conversation
| Sohbetin tarihcesine bak
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Info
| Shows the information of the contact
| Kişinin bilgilerini gösterir
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Shows the profile of the contact
| Kişinin profilini gösterir
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Shows live video of the contact and yourself
| Kişinin ve kendinizin canlı videosunu gösterir
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio
| Shows live video with audio
| Ses ile canlı video gösterir
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video and audio
| Gerçek zamanlı video ve ses ile birlikte metin mesajı veya resimli mesaj gönderir
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video
| Gerçek zamanlı video ile birlikte metin mesajı veya resimli mesaj gönderir
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to view your webcam stream
| Web kameranızın akışını görüntülemek için davet et
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View webcam of your friend
| Arkadaşınızın web kamerası görüntüle
|
| word-btnCBox-CL-Close
| Close current tab and return to Main tab
| şimdiki sekmeyi kapat ve ana sekmeye dön
|
| word-btnHideMenuBarButton
| Hide Menu Bar for advanced users
| Menü Çubuğunu gelişmiş kullanıcılar için gizle
|
| word-btnShowMenuBarButton
| Show Menu Bar for advanced users
| Menü Çubuğunu gelişmiş kullanıcılar için göster
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Add
|
|
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Search
| Type to Search
| Aradığınızı Yazın
|
| word-edit-Cordonata:PE:FirstName
| First Name
| İsim
|
| word-edit-Cordonata:PE:LastName
| Last Name
| Soyisim
|
| word-edit-Cordonata:PE:Nickname
| Nickname
| Takma İsim
|
| word-editSearch
| Type to Search
| Aradığınızı Yazın
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Connection
| a Connection...
| Bağlantı...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Contact
| a Contact...
| Kişi...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Group
| Group
| Gurup
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Meta
| a MetaContact...
| MetaContact...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Name
| ID Name
| ID İsmi
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Reason
| Reason
| Sebep
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Service
| Service
| Servis
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Title
| Add
| Ekle
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Widget
| a Widget...
| Widget...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Main:Status
| Status
| Durum
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ActivityHistory
| Activity History
| Etkinlik Geçmişi
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AllPreferences
| Preferences
| Tercihler
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AlwaysOnTop
| Always On Top
| Saima Üstte
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:PlaySounds
| Play Sounds
| Sesleri Çal
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ShowNotifiers
| Hide Notifiers
| Uyarıcıları Kapat
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:Title
| Manage My Trillian
| Trillianımı Yönet
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ChangeMyIcon
| Change My Icon...
| Simgemi Değiştir...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ProfileEditor
| Profile Editor
| Özgeçmiş Düzenleyici
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Theme
| Theme - Default
| Tema - Standart
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Title
| Manage My Profile
| Özgeçmişimi Yönet
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Search:Title
| Search
| Ara
|
| word-lbl-Cordonata:EC:Cancel
| Cancel
| İptal
|
| word-lbl-Cordonata:NF-AD:Chat
| Chat first...
| Önce Sohbet...
|
| word-lbl-Cordonata:NF:QuickReply
| Quick Reply
| Hızlı Cevap
|
| word-lbl-Cordonata:NF:Reply
| Reply
| Cevap
|
| word-lbl-Cordonata:PE
| Profile Editor -
| Özgeçmiş Düzenleyici -
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Astracontact
| AstraContact Status Icons
| AstraKişiler Durum Simgeleri
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashDownload
| Click here to download Flash.
| Flash indirmek için tıklayın.
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashRequired
| Adobe Flash 9 is required.
| Adobe Flash 9 gereklidir.
|
| word-lbl-Cordonata:PE:NowLoading
| Loading Profile...
| Özgeçmiş Yükleniyor...
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Intro
| Intro
| Giriş
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Mini
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Walls
| Walls
| Panolar
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Accept
| Accept
| Kabul Et
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Add
| Add
| Ekle
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Block
| Block
| Engelle
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Intro
| Intro
| Giriş
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Walls
| Wall
| Pano
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Info:Display
| Biography
| Biyografi
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Profile:Intro:List
| Web Services
| Web Servisleri
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Deny
| Deny
| Reddet
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Ignore
| Ignore
| Gözardı Et
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Accept
| Yes
| Evet
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Deny
| No
| Hayır
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Stranger:Warning
| This user is not on your contact list. Be careful when disclosing personal information or clicking links.
| Bu kullanıcı listenizde değil. Kişiye dikkat edin ve linklerini temkinli açın.
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Accept
| Yes
| Evet
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Deny
| No
| Hayır
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:WebVisitor:Warning
| This is a Visitor from the Web. It may not be the same person as it is named. They will know that you are online once you reply.
| Bu Web'ten bir Ziyaretçidir. Verdiği isimle aynı kişi olmayabilir. Bir defa cevap verdiğinizde hatta olduğunuzu bilecektir.
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Voice
| Ses
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:AudioChat-Slct
| Voice Chat
| Sesli Sohbet
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Chat
| Sohbet
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Conference
| Konferans
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw
| Çizim
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:File
| Send File
| Dosya Gönder
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:History
| History
| Geçmiş
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Info
| User Info
| Kullanıcı Bilgisi
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Profile
| Özgeçmiş
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Video
| Video
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:VideoChat-Slct
| Video Chat
| Görüntülü Sohbet
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to Webcam
| Web kamerasına davet et
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View Webcam
| Web kamerasını görüntüle
|
| word-lbl-Cordonata:WG
| SocialWidget Gallery
| SosyalAraç Galerisi
|
| word-lblChannelAstraTabs-ConfInvite
| Invite User
| Kullanıcı Davet Et
|
| word-lblConsole
| Server Messages
| Server Mesajı
|
| word-lblGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
| Sohbete Kişi Davet Et...
|
| word-lblGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
| Davet Edilen Kişiler
|
| word-lblGroupInvite-List
| Available Contacts
| Uygun Olan Kişiler
|
| word-lblbtn-Cordonata:CL:CBox:Add:Button
| Add
| Ekle
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Audio:Init
| Do you want to start a Voice Chat now?
| Şimdi Sesli Sohbet başlatmak istiyor musunuz?
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Video:Init
| Do you want to start a Video Chat now?
| Şimdi Videolu Sohbet başlatmak istiyor musunuz?
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:IntroListAdd
| Add a Web Service...
| Bir Web Servisi Ekle...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Add
| Add Widgets...
| Araçlar Ekle...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Codegen
| Generate HTML Code...
| HTML Kodu Oluştur...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Add
| Create New Wall...
| Yeni Pano Yarat...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:AddWidget
| Add Widget...
| Araç Ekle...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Delete
| Delete Wall
| Pano Sil
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Settings
| Wall Settings
| Pano Ayarları
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Audio:End
| Hang Up
| Kapat
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:ProfileLink
| View Extended Info...
| Genişletilmiş Bilgiye Bak...
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:Refresh
| Refresh
| Yenile
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Description
| Thank you for using Trillian Astra.
| Trillian Astra'yı kullandığınız için teşekkürler.
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Title
| Instant Knowledge
| Anlık Bilgi
|
| word-ttp-Cordonata:PE:Mini
| Choose three widgets that best suit your personality and profile!
| Kişiliğinize ve özgeçmişinize uyan üç araç seçin!
|
| wordActivity-CSole
| Activity
| Eylemler
|
| wordAdd
| Add
| Ekle
|
| wordAdd-PMLToolbar
| Add
| Ekle
|
| wordAddAContact
| Add a Contact
| Kişi Ekle
|
| wordAddAuthorizationRequest
| Add Authorization Request
| Listeye Ekleme İzini İste
|
| wordAddButton
| Add
| Ekle
|
| wordAddRequestAccepted
| Add Request Accepted
| Listeye Ekleme İsteği Kabul Edildi
|
| wordAddWall-Profile
| Add Wall
| Pano Ekle
|
| wordAddWidgets
| Add Widgets...
| Araçlar Ekle...
|
| wordAddaWebService
| Add a Web Service...
| Web Hizmeti Servisi Ekle...
|
| wordAdvanced
| Advanced
| Gelişmiş
|
| wordAstraContactStatusIcons
| AstraContact Status Icons
| AstraKişiler Durum Simgeleri
|
| wordAstraProfile
| Astra Profile
| Astra Özgeçmiş
|
| wordAudio-PMLToolbar
| Audio
| Ses
|
| wordAudioChat
| Audio Chat
| Sesli Sohbet
|
| wordAudioControls-VM
| Audio Controls
| Ses Kontrolleri
|
| wordBack-Profile
| Back
| Geri
|
| wordBasicSmileys
| Basic Smileys
| Temel İfadeler
|
| wordBiography
| Biography
| Biyografi
|
| wordBlock-PMLToolbar
| Block
| Engelle
|
| wordCancel
| Cancel
| İptal
|
| wordClearText
| Clear Text
| Metini Sil
|
| wordClose
| Close
| Kapat
|
| wordConnection-CSole
| Connection
| Bağlantı
|
| wordContacts
| Contacts
| Kişiler
|
| wordConversations
| Conversations
| Konuşmalar
|
| wordConversationsClosed
| Conversations (double click to show)
| Konuşmalar (açmak için çift tıklayın)
|
| wordDefaultLayout
| Default Interface Layout
| Varsayılan Arabirim Planı
|
| wordDeleteWall
| Delete Wall
| Pano Sil
|
| wordDetails
| Details
| Detaylar
|
| wordDraw
| Draw
| Çizim
|
| wordExtraObjects
| Extra Objects
| Ek Objeler
|
| wordExtraSmileys
| Extra Smileys
| Ek İfadeler
|
| wordExtraSymbols
| Extra Symbols
| Ek Semboller
|
| wordFT-Less
| Less
| Daha Az
|
| wordFT-More
| More
| Daha Çok
|
| wordFile-FT
| File
| Dosya
|
| wordFileTransfers
| File Transfers
| Dosya Transferleri
|
| wordFileTransfers-VM
| File Transfers
| Dosya Transferleri
|
| wordFirstName
| First Name
| İsim
|
| wordFontStyles
| Font Styles
| Karakter Stili
|
| wordFrom-FT
| From
| Kimden
|
| wordGeneral
| General
| Genel
|
| wordGenerateHTMLCode
| Generate HTML Code...
| HTML Kodu Oluştur...
|
| wordGroup
| Group
| Gurup
|
| wordGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
| Sohbete Kişi Davet Et...
|
| wordGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
| Sohbete Davet Edilen Kişiler
|
| wordGroupInvite-List
| Available Contacts
| Uygun Kişiler
|
| wordHideMyIdentityPanel
| Small My Identity Panel
| Küçük Kimlik Bilgileri Panelim
|
| wordHistory-PMLToolbar
| History
| Geçmiş
|
| wordInfo-PMLToolbar
| Info
| Bilgi
|
| wordInsert
| Insert
| Araya Ekle
|
| wordIntro-Profile
| Intro
| Tanıtım
|
| wordInvite
| Invite
| Davet Et
|
| wordInvite-PMLToolbar
| Invite
| Davet Et
|
| wordKnowledgeBar-Description
| Thank you for using Trillian Astra!
| Trillian Astra kullandığınız için teşekkürler!
|
| wordKnowledgeBar-Title
| Instant Knowledge
| Anlık Bilgi
|
| wordLastName
| Last Name
| Soy İsim
|
| wordLeaveANote
| Leave a note
| Not bırak
|
| wordLinks
| Links
| Linkler
|
| wordMSNMessengerCompatible
| MSN Messenger Compatible
| MSN Messenger Uyumlu
|
| wordMain
| Main
| Ana
|
| wordMini-Profile
| Mini
| Kısa
|
| wordMore-Profile
| More
| Daha Çok
|
| wordMyAstraProfile
| My Astra Profile
| Astra Özgeçmişim
|
| wordMyBasicInformation
| My Basic Information
| Temel Bilgilerim
|
| wordMyContacts-VM
| My Contacts
| Kişilerim
|
| wordMyMail-VM
| My Mail
| E-posta Hesaplarım
|
| wordMyMusic-VM
| My Music
| Müziklerim
|
| wordMyNews-VM
| My News
| Haberlerim
|
| wordMyProfile
| My Profile
| Profilim
|
| wordMyWeb-VM
| My Web
| Web Bağlantılarım
|
| wordMyWebServices
| My Web Services
| Web Servislerim
|
| wordNickname
| Nickname
| Takma İsim
|
| wordOps-IRC
| Ops
| Operatörler
|
| wordPEditBar-DeleteWall
| Delete Wall
| Pano Sil
|
| wordPEditBar-Settings
| Settings
| Ayarlar
|
| wordProfile
| Profile
| Profil
|
| wordProfile-PMLToolbar
| Profile
| Profil
|
| wordProfileEditor
| Profile Editor
| Profil Düzenleyicisi
|
| wordProfileEditorOf
| Profile Editor -
| Profil Düzenleyicisi -
|
| wordProfileWall-Profile
| Profile Wall
| Profil Panosu
|
| wordReadLog-CSole
| Read Log...
| Günlüğü oku...
|
| wordReceived-FT
| Received
| Alınan
|
| wordRefresh-Profile
| Refresh
| Yenile
|
| wordRemove-CSole
| Remove
| Kaldır
|
| wordSavedAs-FT
| Saved As
| Farklı Kaydet
|
| wordSearch
| Search
| Ara
|
| wordSearch-VM
| Search
| Arama
|
| wordSendButton
| Send
| Gönder
|
| wordSendFile-PMLToolbar
| Send File
| Dosya Gönder
|
| wordSent-FT
| Sent
| Gönder
|
| wordServerMessages
| Server Messages
| Sunucu Mesajları
|
| wordServices
| Services
| Hizmetler
|
| wordShortcuts
| Shortcuts
| Kısayollar
|
| wordShowMyIdentityPanel
| Default My Identity Panel
| Varsayılan Kimlik Bilgileri Panelim
|
| wordSpeed-FT
| Speed
| Hız
|
| wordStatus-FT
| Status
| Durum
|
| wordStatus-Profile
| Busy traffic to this profile currently. Please refresh manually.
| Bu profil'e yoğunluktan dolayı ulaşılamıyor. Lütfen tekrar deneyin.
|
| wordTasks
| Tasks
| Görevler
|
| wordTelephone-VM
| Telephone
| Telefon
|
| wordTextConversations-VM
| Text Conversations
| Konuşma Metinleri
|
| wordTextEditor-VM
| Text Editor
| Metin Düzenleyici
|
| wordTimeLeft-FT
| Time Left
| Kalan Süre
|
| wordTimeTaken-FT
| Time Taken
| Geçen Süre
|
| wordTo-FT
| To
| Kime
|
| wordTopic-IRC
| Topic
| Konu
|
| wordTotalSize-FT
| Total Size
| Toplam Boyut
|
| wordTrillian
| Trillian
| Trillian
|
| wordTrillianMini
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
| wordTypeToAdd
|
|
|
| wordTypeToSearch
| Type to Search
| Aramak için yazın
|
| wordUseLargeToolbarwithText
| Default Toolbar with Text
| Varsayılan metin destekli Araç Çubuğu
|
| wordUseSmallToolbar
| Small Toolbar
| Küçük Araç Çubuğu
|
| wordUserInformation
| User Information
| Kullanıcı Bilgisi
|
| wordUserName-CSole
| User
| Kullanıcı
|
| wordUsername
| Username
| Kullanıcı adı
|
| wordUsers-IRC
| Users
| Kullanıcılar
|
| wordUsersList-IRC
| Users
| Kullanıcılar
|
| wordUsersList-VM
| Users List
| Kullanıcı Listesi
|
| wordVideo-PMLToolbar
| Video
| Video
|
| wordVideoCamera
| Video Camera
| Video Kamera
|
| wordVideoControls-VM
| Video Controls
| Video Kontrolleri
|
| wordWalkieTalkie
| Walkie Talkie
| Telsiz
|
| wordWallSettings
| Wall Settings
| Pano Ayarları
|
| wordWalls-Profile
| Walls
| Panolar
|
| wordWarn-PMLToolbar
| Warn
| Uyar
|
| wordWebServices
| Web Services
| Web Servisleri
|
| wordWidgetBrowser
| Widget Browser
| Widget Tarayıcısı
|
| wordWidgetBrowser-BrowseCount
| Showing Page %browse-gallery.currentpage% out of %browse-gallery.totalpages%
| Sayfa % gösteriliyor;gözat-galeri.şuanki sayfa % % sayfadan;gözat-galeri.toplamsayfa%
|
| wordWidgetBrowser-BrowseTitle
| I want a widget related to...
| Şununla ilgili bir araç istiyorum...
|
| wordYahooMessengerCompatible
| Yahoo! Messenger Compatible
| Yahoo! Messenger Uyumlu
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 252/252
|
