| Original
| English
| Türkçe
|
| AWAY
| Away
| Dışarıda
|
| CALL_FAILURE_REASON_1
| Miscellaneous error.
| Çeşitli hata.
|
| CALL_FAILURE_REASON_10
| %contact% not a friend.
| %contact% arkadaşım değil.
|
| CALL_FAILURE_REASON_11
| %username% not authorized by %contact%.
| %username% %contact% tarafından izin yok.
|
| CALL_FAILURE_REASON_12
| Sound recording error.
| Ses kayıt hatası.
|
| CALL_FAILURE_REASON_2
| User or phone number does not exist.
| Kullanıcı veya telefon numarası yok.
|
| CALL_FAILURE_REASON_3
| %contact% is offline.
| %contact% çevrimdışı.
|
| CALL_FAILURE_REASON_4
| No proxy found.
| Proxy bulunamadı.
|
| CALL_FAILURE_REASON_5
| Session terminated.
| Oturum sonlandırıldı.
|
| CALL_FAILURE_REASON_6
| No common codec found.
| Genel codec bulunamadı.
|
| CALL_FAILURE_REASON_7
| Sound I/O error.
| Ses I/O hatası.
|
| CALL_FAILURE_REASON_8
| Problem with remote sound device.
| Sorun uzaktaki ses cihazıyla.
|
| CALL_FAILURE_REASON_9
| Call blocked by %contact%.
| %contact% Arama tarafından engellendi.
|
| CALL_STATUS_BUSY
| %contact% is busy.
| %contact% meşgul
|
| CALL_STATUS_CANCELLED
| Call was cancelled.
| Arama iptal edildi.
|
| CALL_STATUS_FAILED
| Call failed
| Arama başarısız
|
| CALL_STATUS_FINISHED
| Call is finished.
| Arama bitirildi.
|
| CALL_STATUS_INPROGRESS
| A call has been established.
| Arama kurulmuştur.
|
| CALL_STATUS_MISSED
| Call was missed.
| Cevapsız arama.
|
| CALL_STATUS_REFUSED
| %contact% has denied the call.
| %contact% Aramayı reddetti.
|
| CALL_STATUS_REFUSED_BY_ME
| %username% has denied the call.
| %username% çağrınızı reddetti.
|
| CALL_STATUS_RINGING
| %username% is calling...
| %username% arıyor...
|
| CALL_STATUS_RINGING_INCOMING
| %contact% is calling...
| %contact% arıyor...
|
| CITY
| City
| Şehir
|
| COUNTRY
| Country
| Ülke
|
| Conference
| Conference
| Konferans
|
| DND
| Do Not Disturb
| Rahatsız etme
|
| Duration
| Duration
| Süre
|
| FAILUREREASON_UNKNOWN
| unknown failure reason
| bilinmeyen hata sebebi
|
| FEMALE
| Female
| Kadın
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_FAILED_READ
| read error on local machine.
|
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_FAILED_REMOTE_READ
| read error on remote machine.
|
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_FAILED_REMOTE_WRITE
| write error on remote machine.
|
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_FAILED_WRITE
| write error on local machine.
|
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_REMOTELY_CANCELLED
| %contact% has cancelled the transfer.
|
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_REMOTE_DOES_NOT_SUPPORT_FT
| Skype client of %contact% does not support file transfers.
|
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_REMOTE_OFFLINE_FOR_TOO_LONG
| %contact% is not available (offline for longer than 7 days).
|
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_SENDER_NOT_AUTHORIZED
| %username% not authorized by %contact%.
|
|
| FULLNAME
| Fullname
| Adınız
|
| FileWasSentSuccessfully
| "%filename%" was sent successfully.
|
|
| GENDER
| Gender
| Cinsiyet
|
| HOMEPAGE
| Homepage
| Anasayfa
|
| INSUFFICIENT_FUNDS
| insufficient Skype Credit to send an SMS message
| yetersiz Skype Krediniz var SMS mesajı göndermek için
|
| INVALID_CONFIRMATION_CODE
| erroneous confirmation code was submitted
| hatalı onay kodu sundunuz
|
| INVISIBLE
| Invisible
| Görünmez
|
| IP_BLOCKED
| user's IP is blocked from the server
| kullanıcının IP'si sunucu tarafından engellendi
|
| LANGUAGE
| Language
| Dil
|
| MALE
| Male
| Erkek
|
| MISC_ERROR
| failure to supply a meaningful error message
| anlamlı mesajı sağlamak için bir hatas oluştu
|
| NA
| Not Available
| Yok
|
| NICKNAME
| Nickname
| Takma Ad
|
| NODE_BLOCKED
| user's p2p network node has been blocked from the server
| kullanıcı p2p ağ düğümünü sunucudan bloke edildi
|
| NO_SENDERID_CAPABILITY
| unknown failure reason
| bilinmeyen hata nedeni
|
| NO_SMS_CAPABILITY
| recepient is unable to receive SMS messages
| alıcı SMS mesajlarını almayiyor
|
| OFFLINE
| Offline
| Çevrimdışı
|
| ONLINE
| Online
| Çevrimiçi
|
| PHONE_HOME
| Phone Home
| Ev Telefonu
|
| PHONE_MOBILE
| Phone Mobile
| Mobil Telefon
|
| PHONE_OFFICE
| Phome Office
| Telefon Bürosu
|
| PROVINCE
| Province
| Vilayet
|
| SERVER_CONNECT_FAILED
| unable to connect to SMS server
| SMS sunucusuna bağlanamıyor
|
| SKYPEME
| Skype Me
| Skype Me
|
| STATUS
| Status
| Konum
|
| Skype support.
| Skype support.
| Skype destek.
|
| TARGET_NOT_ROUTABLE
| target not routable
| hedef routable değil
|
| USER_BLOCKED
| user is blocked from the server
| kullanıcı sunucudan bloke edildi
|
| attach_not_available
| Attach not available.
| Ekleme mevcut değil.
|
| attach_refused
| The user has denied access to the Skype client.
| Kullanıcı Skype istemci erişimini reddetti.
|
| callRequestingSkypeCall
| %contact% (%medium%) is requesting a skype call...
| %contact% (%medium%) Skype araması talep ediyor...
|
| from
| from
| -den
|
| incomingFileNotification
| %contact% (%medium%) is sending file "%filename%"...
|
|
| infoAccountRemoveDialogCaption
| Trillian
| Trillian
|
| infoAccountRemoveDialogText
| Are you sure you wish to remove this account?
| Bu hesabı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
|
| infoChatWindow
| This window allows you chat with %contact%.
| Bu pencerede %contact% sohbet sağlar.
|
| infoConnSkypeIsNotInstalled
| Skype is not currently installed on the system and is required for Trillian to connect to the Skype network.
| Skype şu anda sistemde yüklü değil Trillian'ın Skype ağa bağlanması için gereklidir.
|
| infoConnSkypeIsNotLoaded
| Skype is not currently loaded. Left click this alert to load.
| Skype şu anda yüklü değil. Bu uyarıya sol tıkla ve yükleyin.
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| %medium% Başarıyla bağlandınız.
|
| infoConnect
| Connecting to %medium% as "%username%".
| "%username%" olarak %medium% Bağlanıyor.
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%"
| "%username%" Bağlantı oluşturuluyor
|
| infoDisconnected
| Disconnected.
| Kesildi.
|
| infoReconn
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| "%username%" olarak %medium% Tekrar Bağlanıyor.
|
| infoSendSMSWindow
| This window allows you to send SMS messages to %contact% at (%phone_number%).
| Bu pencere size SMS mesajları göndermenize izin verir kime %contact% 'a (%phone_number%).
|
| infoSignedOff
| "%contact%" signed off at %time%.
| "%contact%" çıkıtığı an %time%.
|
| infoSignedOn
| "%contact%" signed on at %time%.
| "%contact%" girdiği an %time%.
|
| infoSmsHasBeenDelivered
| Your SMS Message has been delivered.
| SMS mesajı teslim edildi
|
| infoWasMarked
| "%contact%" was marked "%was_marked%" on %time%.
| "%contact%" "%was_marked%" işaretlendiği an %time%.
|
| menuConnectionCancelSilentMode
| Disable Skype Silent Mode
| Skype Sessiz Modunu devre dışı bırak
|
| menuConnectionDisconnect
| Disconnect
| Bağlantıyı Kes
|
| menuConnectionReconnect
| Reconnect
| Yeniden Bağlan
|
| menuConnectionSetSilentMode
| Enable Skype Silent Mode
| Skype Sessiz Modu Etkinleştir
|
| menuConnectionSetStatus
| Set Status
| Durum ayarı
|
| menuContactAppendToChat
| Invite to Conversation...
| Sohbet için davet et...
|
| menuContactCall
| Call
| Ara
|
| menuContactCallFinish
| End call
| Aramayı bitir
|
| menuContactChat
| Send Message...
| Mesaj Gönder...
|
| menuContactLeaveTheChat
| Leave Conversation...
| Sohbetten Ayrıl...
|
| menuContactReJoin
| Rejoin...
| Tekrar katıl...
|
| menuContactSendFile
| Send File...
|
|
| menuContactSendSMSTo
| Send SMS to
| SMS gönder
|
| menuContactSendSMSToPhoneHome
| Home
| Ev
|
| menuContactSendSMSToPhoneMobile
| Mobile
| Cep telefonu
|
| menuContactSendSMSToPhoneOffice
| Office
| Ofis
|
| menuContactVideoCallFinish
| Turn off video
| Video'yu kapat
|
| menuContactVideoCallStart
| Video call
| Video ara
|
| menuContactViewContactInformation
| View User Information
| Kullanıcı Bilgileri Gör
|
| prefsConnectionAutoConnect
| Automatically connect to this account at startup
| Otomatik olarak hesabınıza açılışta bağlanın
|
| prefsConnectionInvitation
| Enter your username below and click connect
| Kullanıcı adınızı aşağıya girin ve bağlan'a tıklayın
|
| prefsConnectionPassword
| Password
| Şifre
|
| prefsConnectionUsername
| User name
| Kullanıcı adı
|
| prefsMiscellaneousAdvanced
| Advanced
| Gelişmiş
|
| prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount
| When this account is not active, hide its connection icon from the contact list
| Bu hesap etkin değilken, Kartvizit listesinden bağlantı simgesini gizle
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 100/111
|
