| Original
| English
| Türkçe
|
| %bytes% Bytes Received
| %bytes% Bytes Received
| %bytes% Byte Alındı
|
| %bytes% Bytes Sent
| %bytes% Bytes Sent
| %bytes% Byte Gönderildi
|
| %bytes% of %total% (%percentage%)
| %bytes% of %total% (%percentage%)
| %bytes% / %total% (%percentage%)
|
| %channel% on %server%
| %channel% on %server%
| %server% sunucusundaki %channel%
|
| %contact% - %date%
| %contact% - %date%
| %contact% - %date%
|
| %contact% - Activity History
| %contact% - Activity History
| %contact% - Günlük/Olay Geçmişi
|
| %month% %year%
| %month% %year%
| %month% %year%
|
| %name% appears to be offline. Messages you send will be delivered when they sign in.
| %name% appears to be offline. Messages you send will be delivered when they sign in.
| %name% çevrimdışı görünüyor. Mesajlarınız çevrimiçi olduğunda ulaştırılacak.
|
| %name% appears to be offline. Messages you send will most likely not be delivered when they sign in
| %name% appears to be offline. Messages you send will most likely not be delivered when they sign in
| %name% çevrimdışı görünüyor. Mesajlarınız büyük ihtimalle çevrimiçi olduğunda ulaştırılamayacak.
|
| %num% %word_hour% ago at %time%
| %num% %word_hour% ago at %time%
| %num% %word_hour% önce - %time%
|
| %num% %word_minute% ago at %time%
| %num% %word_minute% ago at %time%
| %num% %word_minute% önce - %time%
|
| %num% %word_week% ago
| %num% %word_week% ago
| %num% %word_week% önce
|
| %num% months ago
| %num% months ago
| %num% ay önce
|
| %num% related files found.
| %num% related files found.
| %num% ilgili dosya bulundu.
|
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
|
| %num_minutes% %word_minute%
| %num_minutes% %word_minute%
| %num_minutes% %word_minute%
|
| %percentage%%% - Received %file% from %name%
| %percentage%%% - Received %file% from %name%
| %percentage%%% - %name% kişisinden %file% dosyası alındı
|
| %percentage%%% - Receiving %file% from %name%
| %percentage%%% - Receiving %file% from %name%
| %percentage%%% - %name% kişisinden %file% dosyası alınıyor
|
| %percentage%%% - Sending %file% to %name%
| %percentage%%% - Sending %file% to %name%
| %percentage%%% - %name% kişisine %file% dosyası gönderiliyor
|
| %percentage%%% - Sent %file% to %name%
| %percentage%%% - Sent %file% to %name%
| %percentage%%% - %name% kişisine %file% dosyasını gönder
|
| %reltime% at %time%
| %reltime% at %time%
| %reltime% da %time%
|
| %user% user connected.
| %user% user connected.
| %user% kullanıcı bağlı.
|
| %user% users connected.
| %user% users connected.
| %user% kullanıcı bağlı.
|
| %username% has received %filename%.
| %username% has received %filename%.
| %username% %filename% dosyasını aldı.
|
| %username% is trying to send you "%filename%".
| %username% is trying to send you "%filename%".
| %username% "%filename%" dosyasını göndermeye çalışıyor.
|
| &Close
| &Close
| &Kapat
|
| &Edit
| &Edit
| Dü&zen
|
| &File
| &File
| &Dosya
|
| &Help
| &Help
| &Yardım
|
| &View
| &View
| &Görünüm
|
| &Webcam
| &Webcam
| &Webcam
|
| (image)
| (image)
| (resim)
|
| <1 minute
| <1 minute
| <1 dakika
|
| %name% (%medium%) is requesting a video call...
| %name% (%medium%) is requesting a video call...
| %name% (%medium%) görüntülü arama başlatmak istiyor...
|
| %name% (%medium%) is requesting a voice call...
| %name% (%medium%) is requesting a voice call...
| %name% (%medium%) sesli arama başlatmak istiyor...
|
| %name% is requesting a video call...
| %name% is requesting a video call...
| %name% görüntülü arama başlatmak istiyor...
|
| %name% is requesting a voice call...
| %name% is requesting a voice call...
| %name% sesli arama başlatmak istiyor...
|
| AM
| AM
| ÖS
|
| About...
| About...
| Hakkında...
|
| Accept
| Accept
| Kabul et
|
| Activity Graph
| Activity Graph
| Faaliyet Grafiği
|
| Activity History
| Activity History
| Günlük/Olay Geçmişi
|
| Activity History with %contact%
| Activity History with %contact%
| %contact% kişisinin Günlük/Olay Geçmişi
|
| Add Bookmark...
| Add Bookmark...
| İşaret Ekle...
|
| Add Contact
| Add Contact
| Kişi Ekle
|
| Add Emotiblip...
| Add Emotiblip...
| İfade Sescikleri ekle
|
| All
| All
| Tümü
|
| Already on Contact List
| Already on Contact List
| Zaten Kişi Listesinde
|
| Alt-Enter
| Alt-Enter
| Alt-Enter
|
| Alt-S
| Alt-S
| Alt-S
|
| Always
| Always
| Her zaman Kabul Et
|
| Always On Top
| Always On Top
| Her Zaman Üstte
|
| April
| April
| Nisan
|
| Ask
| Ask
| Sor
|
| Assets
| Assets
| Varlıklar
|
| Assets for %contact%
| Assets for %contact%
| %contact% kişisinin varlıkları
|
| Attempting to establish SecureIM...
| Attempting to establish SecureIM...
| Güvenli Mesajlaşma (SecureIM) sağlanmaya çalışılıyor...
|
| Audio
| Audio
| Ses
|
| Audio Chat
| Audio Chat
| Sesli Sohbet
|
| Audio recording ended.
| Audio recording ended.
| Ses kaydı sonlandırıldı.
|
| Audio recording started.
| Audio recording started.
| Ses kaydı başlatıldı.
|
| August
| August
| Ağustos
|
| Back
| Back
| Geri
|
| Background
| Background
| Arkaplan
|
| Background Color
| Background Color
| Arkaplan Rengi
|
| Below is a summary of the most recent conversations with %contact%.
| Below is a summary of the most recent conversations with %contact%.
| %contact% kişisiyle olan en son konuşmaları aşağıya özetle.
|
| Below is a summary of your conversation on %date%.
| Below is a summary of your conversation on %date%.
| %date% tarihindeki konuşmalarını aşağıya özetle.
|
| Bitmap...
| Bitmap...
| Bitmap...
|
| Block Contact
| Block Contact
| Kişi Engelleme
|
| Bold
| Bold
| Kalın
|
| Bookmarks
| Bookmarks
| İşaretler
|
| Browse
| Browse
| Gözat
|
| Browse...
| Browse...
| Gözat...
|
| Buddy Icon
| Buddy Icon
| Kişi Simgesi
|
| Buzz
| Buzz
| Titreşim
|
| Calendar
| Calendar
| Takvim
|
| Cancel
| Cancel
| İptal
|
| Cancel Search
| Cancel Search
| Aramayı İptal Et
|
| Cancel Transfer
| Cancel Transfer
| Transferi İptal et
|
| Capture
| Capture
| Yakala
|
| Capture Image
| Capture Image
| Resim Yakala
|
| Capture and set as my local avatar
| Capture and set as my local avatar
| Yakala ve yerel resimim olarak ata
|
| Change Search Provider
| Change Search Provider
| Arama Sağlayıcısını Değiştir
|
| Change view
| Change view
| Görünümü değiştir
|
| Chat
| Chat
| Sohbet
|
| Chat Request from %contact% (%medium%)...
| Chat Request from %contact% (%medium%)...
| %contact% (%medium%) kişisinden Sohbet İsteği...
|
| Choose...
| Choose...
| Seç...
|
| Clear
| Clear
| Temizle
|
| Clear All
| Clear All
| Tümünü Temizle
|
| Clear History
| Clear History
| Geçmişi Temizle
|
| Clear Log...
| Clear Log...
| Günlüğü Temizle...
|
| Click for Options
| Click for Options
| Seçenekler için tıklayın
|
| Click to change your icon.
| Click to change your icon.
| Simgenizi değiştirmek için tıklayın.
|
| Close
| Close
| Kapat
|
| Close Connection
| Close Connection
| Bağlantıyı kapat
|
| Close File Transfer
| Close File Transfer
| Dosya Transferini Kapat
|
| Close after send
| Close after send
| Gönderdikten sonra kapat
|
| Code
| Code
| Kod
|
| Color
| Color
| Renk
|
| Compressing file %num%/%total%
| Compressing file %num%/%total%
| Dosya sıkıştırılıyor %num%/%total%
|
| Connecting...
| Connecting...
| Bağlanıyor...
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Bağlantı Ayarları
|
| Connection: All Connected
| Connection: All Connected
| Bağlantı: Tümü Bağlandı
|
| Connection: All Disconnected
| Connection: All Disconnected
| Bağlantı: Tümü Bağlantı Kesildi
|
| Connection: Partially Disconnected
| Connection: Partially Disconnected
| Bağlantı: Kısmen Bağlantı Kesildi
|
| Console
| Console
| Konsol
|
| Contact
| Contact
| Kişi
|
| Contacts
| Contacts
| Kişiler
|
| Containers
| Containers
| Çerçeveler
|
| Conversations
| Conversations
| Konuşmalar
|
| Copied text to clipboard.
| Copied text to clipboard.
| Metin panoya kopyalandı.
|
| Copy
| Copy
| Kopyala
|
| Copy Definition
| Copy Definition
| Tanımlamayı Kopyala
|
| Copy Link Location
| Copy Link Location
| Link Konumunu Kopyala
|
| Copying selected text to clipboard.
| Copying selected text to clipboard.
| Seçilen metin panoya kopyalanıyor.
|
| Ctrl-Enter
| Ctrl-Enter
| Ctrl-Enter
|
| Ctrl-S
| Ctrl-S
| Ctrl-S
|
| Ctrl-e
| Ctrl-e
| Ctrl-e
|
| Ctrl-u
| Ctrl-u
| Ctrl-u
|
| Ctrl-up / Ctrl-down
| Ctrl-up / Ctrl-down
| Ctrl-yukarı ok / Ctrl-aşağı ok
|
| Current Conversation at %time%
| Current Conversation at %time%
| Şuanki Görüşme - %time%
|
| Cut
| Cut
| Kes
|
| DCC Chat
| DCC Chat
| DCC Sohbet
|
| DCC Send
| DCC Send
| DCC Gönder
|
| Date
| Date
| Tarih
|
| Date Modified
| Date Modified
| Değiştirilme Tarihi
|
| December
| December
| Aralık
|
| Decrease Font Size
| Decrease Font Size
| Yazı Tipi Boyutunu Küçült
|
| Default
| Default
| Varsayılan
|
| Definition
| Definition
| Tanımlama
|
| Definition by Wikipedia
| Definition by Wikipedia
| Tanımlama Wikipedia tarafından sağlandı
|
| Delete
| Delete
| Sil
|
| Deny
| Deny
| Reddet
|
| Description:
| Description:
| Açıklama:
|
| Direct Connect
| Direct Connect
| Direkt Bağlantı
|
| Disconnect
| Disconnect
| Bağlantıyı kes
|
| Draw your message here
| Draw your message here
| Mesajınızı buraya çizin
|
| Duration
| Duration
| Süre
|
| Editbox is locked, please wait...
| Editbox is locked, please wait...
| Düzenleme kutusu kilitli, lütfen bekleyin...
|
| EmotiSounds
| EmotiSounds
| İfade Sesleri
|
| Emotiblips
| Emotiblips
| İfade sescikleri
|
| Emoticons
| Emoticons
| İfadeler
|
| Encrypt
| Encrypt
| Şifrele
|
| Encrypted DCC Chat
| Encrypted DCC Chat
| Şifrelenmiş DCC Sohbeti
|
| End call and close
| End call and close
| Aramayı Sonlandır ve çık
|
| Enter
| Enter
| Enter
|
| Eraser
| Eraser
| Silgi
|
| Execute
| Execute
| Çalıştır
|
| Fast Forward
| Fast Forward
| Hızlı İleri sar
|
| February
| February
| Şubat
|
| File Transfer: Complete
| File Transfer: Complete
| Dosya Transferi: Tamamlandı
|
| File Transfer: Pending Event
| File Transfer: Pending Event
| Dosya Transferi: Olay Askıda
|
| File Transfers
| File Transfers
| Dosya Transferleri
|
| Filename:
| Filename:
| Dosya adı:
|
| Filters
| Filters
| Filtreler
|
| Find...
| Find...
| Bul...
|
| Finger
| Finger
| Parmak
|
| Finished searching for:
| Finished searching for:
| Araması tamamlanan:
|
| Flashing
| Flashing
| Yanıp sönme
|
| Font Face
| Font Face
| Yazı Tipi Görünümü
|
| Font Size
| Font Size
| Yazı Tipi Boyutu
|
| Fonts
| Fonts
| Yazı tipleri
|
| Foreground Color
| Foreground Color
| Yazı Rengi
|
| Formatting
| Formatting
| Biçimlendirme
|
| Forward
| Forward
| İleri sar
|
| Friday
| Friday
| Cuma
|
| From %from% to %contact%
| From %from% to %contact%
| %from% kişisinden %contact% kişisine
|
| Full Screen
| Full Screen
| Tam Ekran
|
| Get Contact Information
| Get Contact Information
| Kişi Bilgilerini Al
|
| Go Offline
| Go Offline
| Bağlı olma
|
| Go Online
| Go Online
| Bağlı ol
|
| Go to
| Go to
| Git
|
| Grayscale
| Grayscale
| Gri ton
|
| Group Chat
| Group Chat
| Grup Sohbet
|
| Group Conversations
| Group Conversations
| Grup Konuşmaları
|
| Hang up
| Hang up
| Kapat
|
| Help
| Help
| Yardım
|
| Help...
| Help...
| Yardım...
|
| Hide
| Hide
| Gizle
|
| Hide Local
| Hide Local
| Beni Gizle
|
| Hide Transfer
| Hide Transfer
| Transferi Gizle
|
| Hide Window
| Hide Window
| Pencereyi gizle
|
| Highlighter
| Highlighter
| Parlatıcı
|
| History
| History
| Geçmiş
|
| Hyperlink...
| Hyperlink...
| Link...
|
| Icon Changes
| Icon Changes
| Simge Değişikliği
|
| Ignore
| Ignore
| Yoksay
|
| Image Preview
| Image Preview
| Resim Önizleme
|
| Image Preview (%percent%%%)
| Image Preview (%percent%%%)
| Resim Önizleme (%percent%%%)
|
| Image Size
| Image Size
| Resim Boyutu
|
| Important!
| Important!
| Önemli!
|
| Incoming File from %contact% (%medium%)...
| Incoming File from %contact% (%medium%)...
| %contact% (%medium%) kişisinden gelen dosya...
|
| Incoming file transfer status...
| Incoming file transfer status...
| Gelen dosya transfer durumu...
|
| Increase Font Size
| Increase Font Size
| Yazı Tipi Boyutunu Büyüt
|
| Insert
| Insert
| Ekle
|
| Insert Bookmark at "%description%"
| Insert Bookmark at "%description%"
| İşaret ekle: "%description%"
|
| Insert Current URL
| Insert Current URL
| Şu anki Linki Ekle
|
| Insert Emotiblip
| Insert Emotiblip
| İfde Sescikleri ekle
|
| Insert Picture...
| Insert Picture...
| Resim Ekle...
|
| Insert Screen Capture...
| Insert Screen Capture...
| Ekran Resimi Ekle...
|
| Insert URL
| Insert URL
| Link Ekle
|
| Insert URL...
| Insert URL...
| Link Ekle
|
| Insert Video Capture...
| Insert Video Capture...
| Video Görüntüsü Ekle...
|
| Instant Video Capture Mode
| Instant Video Capture Mode
| Anlık Video Yakalama Modu
|
| Invalid video format.
| Invalid video format.
| Geçersiz video formatı.
|
| Inverse
| Inverse
| Ters
|
| Invite
| Invite
| Davet et
|
| Invite Contacts
| Invite Contacts
| Kişileri Dave et
|
| Invite User
| Invite User
| Kullanıcı Dave et
|
| Italics
| Italics
| İtalik
|
| January
| January
| Ocak
|
| Join
| Join
| Katıl
|
| Join Channel
| Join Channel
| Kanala gir
|
| July
| July
| Temmuz
|
| June
| June
| Haziran
|
| Large
| Large
| Büyük
|
| Larger
| Larger
| Büyük
|
| Last Month
| Last Month
| Geçen Ay
|
| Last Week
| Last Week
| Geçen Hafta
|
| Last image at (%time%)
| Last image at (%time%)
| Son resim zamanı: (%time%)
|
| Last message received on %date% at %time%.
| Last message received on %date% at %time%.
| Son mesaj alınma tarihi: %date% - %time%
|
| Left click to zoom; Right click to save
| Left click to zoom; Right click to save
| Yakınlaştırmak için sol tuş; Kaydetmek için sağ tuş
|
| Less than a minute ago at %time%
| Less than a minute ago at %time%
| Bir dakikadan az önce - %time%
|
| List Channels
| List Channels
| Kanalları Listele
|
| Loading...
| Loading...
| Yükleniyor...
|
| Logging
| Logging
| Günlük kaydı
|
| March
| March
| Mart
|
| Maximize/Restore
| Maximize/Restore
| Ekranı Kapla/Önceki Boyut
|
| May
| May
| Mayıs
|
| Message
| Message
| Mesaj
|
| Message History
| Message History
| Mesaj Geçmişi
|
| Message: Buzz
| Message: Buzz
| Mesaj: Titreşim
|
| Message: Buzz (out of focus)
| Message: Buzz (out of focus)
| Mesaj: Titreşim (aktif değilken)
|
| Message: Buzz Outbound
| Message: Buzz Outbound
| Mesaj: Titreşim Gönderildi
|
| Message: Chat Inbound (in focus)
| Message: Chat Inbound (in focus)
| Mesaj: Sohbette Gelme (aktifken)
|
| Message: Chat Inbound (in focus, unmuteable)
| Message: Chat Inbound (in focus, unmuteable)
| Mesaj: Sohbette Gelme (aktifken, sessizleştirilmemişken)
|
| Message: Chat Inbound (out of focus)
| Message: Chat Inbound (out of focus)
| Mesaj: Sohbette Gelme (aktif değilken)
|
| Message: Chat Inbound (out of focus, unmuteable)
| Message: Chat Inbound (out of focus, unmuteable)
| Mesaj: Sohbette Gelme (aktif değilken, sessizleştirilmemişken)
|
| Message: Chat Outbound
| Message: Chat Outbound
| Mesaj: Sohbette Gitme
|
| Message: Chat Outbound (unmuteable)
| Message: Chat Outbound (unmuteable)
| Mesaj: Sohbette Gitme (sessizleştirilmemişken)
|
| Message: IM Inbound (in focus)
| Message: IM Inbound (in focus)
| Mesaj: AM Gelme (aktifken)
|
| Message: IM Inbound (in focus, unmuteable)
| Message: IM Inbound (in focus, unmuteable)
| Mesaj: AM Gelme (aktifken, sessizleştirilmemişken)
|
| Message: IM Inbound (out of focus)
| Message: IM Inbound (out of focus)
| Mesaj: AM Gelme (aktif değilken)
|
| Message: IM Inbound (out of focus, unmuteable)
| Message: IM Inbound (out of focus, unmuteable)
| Mesaj: AM Gelme (aktif değilken, sessizleştirilmemişken)
|
| Message: IM Outbound
| Message: IM Outbound
| Mesaj: AM Gitme
|
| Message: IM Outbound (unmuteable)
| Message: IM Outbound (unmuteable)
| Mesaj: AM Gitme (sessizleştirilmemişken)
|
| Message: IM Window Creation
| Message: IM Window Creation
| Mesaj: Anında Mesajlaşma Penceresi Oluşturma
|
| Message: IM Window Creation (unmuteable)
| Message: IM Window Creation (unmuteable)
| Mesaj: AM Penceresi Oluşturma (sessizleştirilmemişken)
|
| Message: IM Window Destruction
| Message: IM Window Destruction
| Mesaj: AM Penceresi Yok Etme
|
| Message: IM Window Initial View
| Message: IM Window Initial View
| Mesaj: AM Penceresi İlk Görünüm
|
| Message: Pending Event
| Message: Pending Event
| Mesaj: Olay Askıda
|
| Message: Typing (no window)
| Message: Typing (no window)
| Mesaj: Yazılıyor (penceresiz)
|
| Message: URL
| Message: URL
| Mesaj: Link
|
| Messages
| Messages
| Mesajlar
|
| Minimize
| Minimize
| Simge Durumuna Küçült
|
| Monday
| Monday
| Pazartesi
|
| Monochrome
| Monochrome
| Tek renk
|
| Mute Microphone
| Mute Microphone
| Mikrofonu Kapat
|
| Mute Speakers
| Mute Speakers
| Hoparlörü Kapat
|
| My Contacts
| My Contacts
| Kişilerim
|
| My Web Cam
| My Web Cam
| Web Kameram
|
| My Webcam
| My Webcam
| Web Kameram
|
| Name
| Name
| İsim
|
| Never
| Never
| Sorma
|
| New Search
| New Search
| Yeni Arama
|
| No
| No
| Hayır
|
| No Assets Found.
| No Assets Found.
| Varlık Bulunamadı.
|
| No Bookmarks Found.
| No Bookmarks Found.
| İşareler bulunamadı.
|
| No Emotiblips Found
| No Emotiblips Found
| İfade Sescikleri bulunamadı
|
| No Menu Available
| No Menu Available
| Kullanılabilir Menü Yok
|
| No Windows Available
| No Windows Available
| Pencere Mevcut değil
|
| No activity on this date.
| No activity on this date.
| Bu tarihte faaliyet yok.
|
| No filtered results available. Click the above filter buttons to show the hidden items.
| No filtered results available. Click the above filter buttons to show the hidden items.
| Filtrelenmiş sonuçlar mevcut. Gizlenmiş maddeleri göstermek için yukarıdaki filtre düğmesine tıklayın.
|
| No previous conversations found.
| No previous conversations found.
| Önceki konuşma bulunamadı.
|
| No users watching
| No users watching
| Seyreden kullanıcı yok
|
| No webcam found.
| No webcam found.
| Web kamerası bulunamadı.
|
| Non-Operators
| Non-Operators
| Operatör Olmayanlar
|
| None
| None
| Hiçbiri
|
| None Found.
| None Found.
| Bulunamadı.
|
| Normal
| Normal
| Normal
|
| Normal Font Size
| Normal Font Size
| Normal Yazı Tipi Boyutu
|
| Nothing
| Nothing
| Hiçbiri
|
| November
| November
| Kasım
|
| OK
| OK
| Tamam
|
| October
| October
| Ekim
|
| Off
| Off
| Kapalı
|
| Offline Messages received %num% %word_hour% ago at %time%
| Offline Messages received %num% %word_hour% ago at %time%
| Çevrimdışıyken %num% %word_hour% önce mesaj alındı - %time%
|
| Offline Messages received %num% %word_minute% ago at %time%
| Offline Messages received %num% %word_minute% ago at %time%
| Çevrimdışıyken %num% %word_minute% önce mesaj alındı - %time%
|
| Offline Messages received %reltime% at %time%
| Offline Messages received from %reltime% at %time%
| Çevrimdışıyken %reltime% de %time% mesaj alındı
|
| Offline Messages received less than a minute ago at %time%
| Offline Messages received less than a minute ago at %time%
| Çevrimdışıyken bir dakikadan az bir süre önce mesaj alındı - %time%
|
| Offline.
| Offline.
| Bağlı değil.
|
| On
| On
| Açık
|
| Online
| Online
| Bağlı
|
| Open Containing Folder
| Open Containing Folder
| İçeren Klasörü Aç
|
| Open Folder
| Open Folder
| Klaörü aç
|
| Open in Browser
| Open in Browser
| Tarayıcıda Aç
|
| Open in a New Browser
| Open in a New Browser
| Yeni bir Tarayıcıda Aç
|
| Operators
| Operators
| Operatörler
|
| Options
| Options
| Seçenekler
|
| Other
| Other
| Diğeri
|
| Outgoing file transfer status...
| Outgoing file transfer status...
| Giden dosya transfer durumu...
|
| PM
| PM
| ÖÖ
|
| Page %location%
| Page %location%
| Sayfa %location%
|
| Paste
| Paste
| Yapıştır
|
| Paste Special
| Paste Special
| Özel Yapıştır
|
| Pastel
| Pastel
| Pastel
|
| Pause
| Pause
| Duraklat
|
| Pause Broadcast
| Pause Broadcast
| Yayını Duraklat
|
| Paused.
| Paused.
| Duraklatıldı.
|
| Pen Color
| Pen Color
| Kalem Rengi
|
| Pencil
| Pencil
| Kurşun kalem
|
| Picture in Picture
| Picture in Picture
| Resim içinde Resim (PiP)
|
| Picture...
| Picture...
| Resim...
|
| Pixelated
| Pixelated
| Piksel
|
| Play
| Play
| Yürüt
|
| Press ESC to exit full screen
| Press ESC to exit full screen
| Tam ekrandan çıkma için ESC'ye basın
|
| Privacy
| Privacy
| Gizlilik
|
| Promote Trillian...
| Promote Trillian...
| Trillian Reklamı Yap...
|
| Received %file% from %name%
| Received %file% from %name%
| %name% kişisinden %file% dosyası alındı
|
| Receiving %file% from %name%
| Receiving %file% from %name%
| %name% kişisinden %file% dosyası alınıyor
|
| Reconnect
| Reconnect
| Tekrar Bağlan
|
| Reconnecting...
| Reconnecting...
| Tekrar Bağlanıyor...
|
| Record
| Record
| Kaydet
|
| Redo
| Redo
| Yenile
|
| Related Links
| Related Links
| İlgili Linkler
|
| Remove Bookmark
| Remove Bookmark
| İşaret Kaldır
|
| Rename
| Rename
| Yeniden adlandır
|
| Resend
| Resend
| Tektar gönder
|
| Restart
| Restart
| Yeniden Başlat
|
| Results
| Results
| Sonuçlar
|
| Results (%num%)
| Results (%num%)
| Sonuçlar (%num%)
|
| Rewind
| Rewind
| Geri sar
|
| Saturday
| Saturday
| Cumartesi
|
| Save As...
| Save As...
| Farklı Kaydet...
|
| Save Image As...
| Save Image As...
| Resimi Farklı Kaydet...
|
| Screen Capture...
| Screen Capture...
| Görüntü Yakalama...
|
| Scroll Down
| Scroll Down
| Aşağı Kaydır
|
| Scroll Up
| Scroll Up
| Yukarı Kaydır
|
| Search
| Search
| Arama
|
| Search Information
| Search Information
| Arama Bilgisi
|
| Search Web
| Search Web
| Web Araması
|
| Search for:
| Search for:
| Araama:
|
| Searching for activity on this date...
| Searching for activity on this date...
| Bu tarihteki faaliyetlerde aranıyor...
|
| Searching for previous conversations...
| Searching for previous conversations...
| Önceki konuşmada aranıyor...
|
| Searching for:
| Searching for:
| Arama:
|
| SecureIM
| SecureIM
| Güvenli Mesajlaşma
|
| SecureIM connection ended.
| SecureIM connection ended.
| Güvenli Mesajlaşma (SecureIM) bağlantısı bitti.
|
| SecureIM connection is established.
| SecureIM connection is established.
| Güvenli Mesajlaşma (SecureIM) bağlantısı sağlandı.
|
| SecureIM: 128-bit Secured.
| SecureIM: 128-bit Secured.
| Güvenli Mesajlaşma (SecureIM): 128-bit Korumalı.
|
| Select All
| Select All
| Tümünü Seç
|
| Send
| Send
| Gönder
|
| Send File
| Send File
| Dosya Gönder
|
| Send Message
| Send Message
| Mesaj gönder
|
| Send Private Message
| Send Private Message
| Özel Mesaj Gönder
|
| Send Webcam Invitation
| Send Webcam Invitation
| Web kamerası Daveti Gönder
|
| Sending %file% to %name%
| Sending %file% to %name%
| %name% kişisine %file% dosyası gönderiliyor
|
| Sending a file to %contact%...
| Sending a file to %contact%...
| %contact% kişisine dosya gönderiliyor...
|
| Sent %file% to %name%
| Sent %file% to %name%
| %name% kişisine %file% dosyasını gönder
|
| Sepia
| Sepia
| Sepya
|
| September
| September
| Eylül
|
| Service Connections
| Service Connections
| Hizmet Bağlantıları
|
| Session Started
| Session Started
| Oturum Başladı
|
| Session Stopped
| Session Stopped
| Oturum Kapandı
|
| Sessions
| Sessions
| Oturumlar
|
| Set Background Color
| Set Background Color
| Arkaplan Rengini Ayarla
|
| Set Foreground Color
| Set Foreground Color
| Yazı Tipi Rengini Ayarla
|
| Set...
| Set...
| Ayarla...
|
| Settings
| Settings
| Ayarlar
|
| Share
| Share
| Paylaş
|
| Share Trillian with your Friend...
| Share Trillian with your Friend...
| Trillian'ı Arkadaşlarınızla paylaşın...
|
| Shift-Enter
| Shift-Enter
| Shift-Enter
|
| Show
| Show
| Göster
|
| Side by Side
| Side by Side
| Yan Yana
|
| Simple
| Simple
| Sade
|
| Since you left the window...
| Since you left the window...
| Pencereden ayrıldığınızdan bu zaman kadar...
|
| Size
| Size
| Boyut
|
| Small
| Small
| Küçük
|
| Smaller
| Smaller
| Küçük
|
| Solarize
| Solarize
| Solarize
|
| Sounds
| Sounds
| Sesler
|
| Source
| Source
| Kaynak
|
| Starting compression...
| Starting compression...
| Sıkıştırma başlıyor...
|
| Status
| Status
| Durum
|
| Status Window
| Status Window
| Durum Penceresi
|
| Stay on call and minimize
| Stay on call and minimize
| Aramada kal ve küçült
|
| Stop Current Emotiblip
| Stop Current Emotiblip
| Şu anki İfade Sesciğini Durdur
|
| Stopped.
| Stopped.
| Durdu.
|
| Summary
| Summary
| Özet
|
| Sunday
| Sunday
| Pazar
|
| Text
| Text
| Metin
|
| Text Formatting
| Text Formatting
| Yazı Biçimi
|
| The Future
| The Future
| Gelecek
|
| Thick
| Thick
| Kalın
|
| Thin
| Thin
| İnce
|
| Thursday
| Thursday
| Perşembe
|
| Time
| Time
| Zaman
|
| Time Online
| Time Online
| Bağlı Zamanı
|
| Timeline
| Timeline
| Zaman çizgisi
|
| Timestamp
| Timestamp
| Zaman göstergesi
|
| Today
| Today
| Bugün
|
| Toggle Broadcasting
| Toggle Broadcasting
| Yayınlamaya Geç
|
| Toggle Draw Mode
| Toggle Draw Mode
| Çizim Moduna Geç
|
| Toggle capture mode
| Toggle capture mode
| Yakalama moduna geç
|
| Toggle video sending
| Toggle video sending
| Video göndermeye geç
|
| Trying to establish file transfer.
| Trying to establish file transfer.
| Dosya transferi sağlanmaya çalışılıyor.
|
| Tuesday
| Tuesday
| Salı
|
| Turn Off Draw Mode
| Turn Off Draw Mode
| Çizim Modunu Kapat
|
| Turn On Draw Mode
| Turn On Draw Mode
| Çizim Modunu Aç
|
| Turn sounds off
| Turn sounds off
| Sesleri kapat
|
| Turn sounds on
| Turn sounds on
| Sesleri aç
|
| Type
| Type
| Tür
|
| Type your message here
| Type your message here
| Mesajınızı buraya yazın
|
| Typing
| Typing
| Yazma
|
| Underline
| Underline
| Altı çizili
|
| Undo
| Undo
| Geri al
|
| Unknown Medium
| Unknown Medium
| Bilinmeyen Ortam
|
| Unknown Type
| Unknown Type
| Bilinmeyen Tür
|
| Unknown fatal error.
| Unknown fatal error.
| Bilinmeyen tehlikeli hata.
|
| Unpause
| Unpause
| Duraklatma
|
| Use Video Filter
| Use Video Filter
| Video Filtresi kullan
|
| User
| User
| Kullanıcı
|
| User cancelled search for:
| User cancelled search for:
| Kullanıcının iptal ettiği arama:
|
| User has paused the webcam.
| User has paused the webcam.
| Kullanıcı Kamerayı duraklattı.
|
| Users watching me
| Users watching me
| Kullanıcılar beni seyrediyor
|
| Video
| Video
| Video
|
| Video Capture...
| Video Capture...
| Video Yakalama...
|
| Video Chat
| Video Chat
| Video Sohbet
|
| Video chat request...
| Video chat request...
| Video sohbet isteği...
|
| Video recording ended.
| Video recording ended.
| Video kaydı sonlandırıldı.
|
| Video recording started.
| Video recording started.
| Video kaydı başlatıldı.
|
| Video screen captured.
| Video screen captured.
| Video ekranı yakalandı.
|
| Video: Capture
| Video: Capture
| Video: Yakalama
|
| View
| View
| Görünüm
|
| View Activity History
| View Activity History
| Günlük/Olay Geçmişine Bak
|
| View Captured Images...
| View Captured Images...
| Yakalanan Resimleri Görüntüle...
|
| View Wikipedia Entry
| View Wikipedia Entry
| Wikipedia Maddesini Görüntüle
|
| Waiting for accept/deny to establish connection
| Waiting for accept/deny to establish connection
| Bağlantı sağlamak için kabul et/reddet bekleniyor
|
| Waiting for other side to establish connection
| Waiting for other side to establish connection
| Bağlantı kurmak için diğer taraf bekleniyor
|
| Warn Contact
| Warn Contact
| Kişi Uyarısı
|
| Web
| Web
| Web
|
| Webcam
| Webcam
| Web kamerası
|
| Wednesday
| Wednesday
| Çarşamba
|
| Who's watching me?
| Who's watching me?
| Beni kim seyrediyor?
|
| Wikipedia
| Wikipedia
| Wikipedia
|
| Yes
| Yes
| Evet
|
| Yesterday
| Yesterday
| Dün
|
| You are not connected to %medium%.
| You are not connected to %medium%.
| %medium% bağlı değilsiniz.
|
| You have received %filename%.
| You have received %filename%.
| %filename% dosyasını aldınız.
|
| Zoom
| Zoom
| Yakınlaştır
|
| alertBuzz
| %name% has buzzed you!
| %name% titreşim gönderdi!
|
| alertMessageChat
| %name% (%channel%) says: %message%
| %name% (%channel%) söylüyor: %message%
|
| alertMessagePrivate
| %name% says: %message%
| %name% söylüyor: %message%
|
| alertTyping
| %name% is preparing to send you a message...
| %name% bir mesaj yazıyor...
|
| attempting to send audio...
| attempting to send audio...
| ses gönderilmeye çalışılıyor.
|
| attempting to send video...
| attempting to send video...
| video gönderilmeye çalışılıyor...
|
| buzzes %name%!
| buzzes %name%!
| titreşim %name%!
|
| buzzes you!
| buzzes you!
| biri kıpraştırıyor!
|
| cancelled file transfer
| cancelled file transfer
| dosya transferi iptal edildi
|
| changes status to %status%
| changes status to %status%
| %status% durumuna değiştir
|
| connection established. Begin sending.
| connection established. Begin sending.
| bağlantı sağlandı. Gönderiliyor.
|
| dialogFileTransferDirectoryMultiple
| Choose a directory to store these %num_files% files.
| Bu %num_files% dosyanın saklanacağı bir dizin seçin.
|
| dialogWordMatchAdd
| Add Word Match Entry
| Kelime Karşılaştırma Girdisi Ekle
|
| end of file transfer
| end of file transfer
| dosya transferi sona erdi
|
| error in file transfer
| error in file transfer
| dosya transferinde hata
|
| has changed their icon.
| has changed their icon.
| simgesi değiştirildi.
|
| has ended audio session.
| has ended audio session.
| ses oturumu sona erdi.
|
| has ended video session.
| has ended video session.
| video oturumu sona erdi.
|
| has started sending audio.
| has started sending audio.
| ses gönderme başlatıldı.
|
| has started sending video.
| has started sending video.
| video gönderme başlatıldı.
|
| has stopped sending audio.
| has stopped sending audio.
| ses gönderme durduruldu.
|
| has stopped sending video.
| has stopped sending video.
| video gönerme durduruldu.
|
| hour
| hour
| saat
|
| hours
| hours
| saat
|
| minute
| minute
| dakika
|
| minutes
| minutes
| dakika
|
| received file %file%
| received file %file%
| %file% dosyası alındı
|
| requests to send %file%...
| requests to send %file%...
| %file% gönderme isteği...
|
| textErrorBuffer
| Unable to write to buffer to disk.
| Disk ara belleğine yazılamadı.
|
| textErrorClipboard
| Unable to gain access to the clipboard.
| Panoya ulaşılamıyor.
|
| textErrorEventType
| Please type in an event type first.
| Lütfen ilk olarak olarak olay türünü yazın.
|
| textErrorFind
| Cannot find the text '%text%'
| '%text%' metini bulunamadı.
|
| textErrorHTTP
| Error downloading file %url%.
| %url% dosyasını indirme başarısız.
|
| textErrorImageWrite
| [Trillian: Error Writing Image. Check Directory Permissions.]
| [Trillian: İmaj Yazarken Hata Oluştu. Klasör Yetkilerini Kontrol Edin.]
|
| textErrorLogNoMemory
| Unable to open log: There was not enough memory to complete the operation.
| Günlük açılamadı: İştemin tamamlanması için yeterli hafıza yok.
|
| textErrorLogNotFound
| Unable to find the requested log file. If logging is off, you may turn it on in Preferences->Activity History.
| İstenilen günlük dosyası bulunamadı. Eğer günlükleme kapalıysa, Seçenekler->Günlük & Olay Geçmişinden açabilirsiniz.
|
| textErrorLogSharing
| Unable to open log: A sharing violation occurred.
| Günlük açılamadı: Paylaşım ihlali meydana geldi.
|
| textErrorLogViewerNotFound
| Unable to find a log viewer. You may set up in explorer by associating a program with a .log extension.
| Günlük görüntüleyicisi bulunamadı. Gezgin ayarlarından .log uzantısı ile ilişkilendirilecek programı ayarlayabilirsiniz.
|
| textErrorPaste
| Pasted text will exceed maximum length for a single message on this chat service.
| Yapıştırdığınız metin bu sohbet servisinin bir mesajdaki en fazla uzunluğunu geçti.
|
| textErrorSearch
| You must enter a search term.
| Bir arama terimi girmelisiniz.
|
| textErrorURL
| You must enter both the Hyperlink URL and the Hyperlink Text.
| Link ve Link metinini beraber girmelisiniz.
|
| textErrorWord
| You must enter in a word or hit cancel.
| Bir kelime girin ya da iptale basın.
|
| textNoticeAudio
| You are currently within a audio call. Do you wish to close this window and end this call?
| Sen şuanda sesli arama içinderisindesin. Bu pencereyi kapatmak ve bu görüşmeyi bitirmek istiyor musunuz?
|
| textNoticeAudioInstructions
| You are currently within a audio call. By closing the window, it will end this call.
| Sen şuanda sesli arama içinderisindesin. Pencereyi kapatarak, bu arama sona erer.
|
| textNoticeBuddyIcon
| Would you like to change your buddy icon to the one you just downloaded?
Please note: This will only change the icon associated with all connections.
| Kişi simgeniz indirdiğiniz ile değiştirilsin mi?Lütfen not edin: Sadece tüm bağlantılarınız ile ilişkilendirilmiş simge değiştirilecek.
|
| textNoticeDownload
| Error with the download directory. Choose a different location?
| İndirme klasörü hatası. Başka bir konum seçin.
|
| textNoticeLogRemove
| Are you sure you want to remove the log file associated with this user permanently?
| Bu kullanıcı ile ilişkili olan günlük dosyasını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
|
| textNoticeVideo
| You are currently within a video call. Do you wish to close this window and end this call?
| Sen şuanda görüntülü arama içinderisindesin. Bu pencereyi kapatmak ve bu görüşmeyi bitirmek istiyor musunuz?
|
| textNoticeVideoInstructions
| You are currently within a video call. By closing the window, it will end this call.
| Sen şuanda görüntülü arama içinderisindesin. Pencereyi kapatarak, bu arama sona erer.
|
| textTrillianIM
| Hey, you should check out this cool IM program I use, Trillian. It allows me to talk to people on all the major IM networks. You can find out more about it at http://www.ceruleanstudios.com/
| Merhaba, şu anda Trillian adlı Anında Mesajlaşma programını kullanıyorum.Yaygın olarak kullanılan bütün mesajlaşma ağlarına tek programdan bağlanabiliyorum. Daha fazla bilgi için:http://www.ceruleanstudios.com/
|
| titleError
| Trillian Error
| Trillian Hata
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| Trillian Uyarı
|
| up / down
| up / down
| yukarı ok / aşağı ok
|
| week
| week
| hafta
|
| weeks
| weeks
| hafta
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 504/504
|
