| Original
| English
| Türkçe
|
| %version% by %company%
| %version% by %company%
| %version% %company% tarafından sağlandı
|
| Special message for you:
| Special message for you:
| Sizin için özel mesaj:
|
| via %medium%
| via %medium%
| ile %medium%
|
| %N - Viewer's display name (if possible)
| %N - Viewer's display name (if possible)
| %N - İzleyicinin görüntü adı (eğer mümkünse)
|
| %age% %year_word% old
| %age% %year_word% old
| %age% %year_word% yaşında
|
| %d - Viewer's date
| %d - Viewer's date
| %d - İzleyicinin tarihi
|
| %group% (%count%)
| %group% (%count%)
| %group% (%count%)
|
| %major%.%minor% by %company%
| %major%.%minor% by %company%
| %major%.%minor% %company% taradından sağlandı
|
| %n - Viewer's name
| %n - Viewer's name
| %n - İzleyicinin adı
|
| %name% via %medium%
| %name% via %medium%
| %name% ile %medium%
|
| %num% %message_word%
| %num% %message_word%
| %num% %message_word%
|
| %num% users on network
| %num% users on network
| %num% kullanıcı ağda
|
| %num% users online
| %num% users online
| %num% kullanıcı bağlı
|
| %num_minutes% %minute_word%
| %num_minutes% %minute_word%
| %num_minutes% %minute_word%
|
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
|
| %num_seconds% %second_word%
| %num_seconds% %second_word%
| %num_seconds% %second_word%
|
| %status% since %time%
| %status% since %time%
| %time% itibariyle %status%
|
| %t - Viewer's time
| %t - Viewer's time
| %t - İzleyicinin saati
|
| %width% by %height%
| %width% by %height%
| %width% x %height%
|
| &Always On Top
| &Always On Top
| &Her Zaman Üstte
|
| &Help
| &Help
| &Yardım
|
| &Help...
| &Help...
| &Yardım...
|
| &Options
| &Options
| &Seçenekler
|
| &Preferences
| &Preferences
| &Seçenekler
|
| &Switch User
| &Switch User
| &Kullanıcı Değiştir
|
| &Variables
| &Variables
| &Değişkenler
|
| &Views
| &Views
| &Görünümler
|
| &Window
| &Window
| &Pencere
|
| (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
| (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
| (Sadece Ses = %audio_bps%%audio_unit%; Ses/Video = %video_bps%%video_unit%)
|
| (currently off)
| (currently off)
| (halen kapalı)
|
| (no subject)
| (no subject)
|
|
| ...and a lot more!
| ...and a lot more!
| ...ve daha fazlası!
|
| 13-18
| 13-18
| 13-18
|
| 19-25
| 19-25
| 19-25
|
| 26-30
| 26-30
| 26-30
|
| 31-40
| 31-40
| 31-40
|
| %account% via %medium%
| %account% via %medium%
| %account% ile %medium%
|
| %name% (%chat%) says:
| %name% (%chat%) says:
| %name% (%chat%) diyor ki:
|
| %name% says:
| %name% says:
| %name% diyor ki:
|
| No, I am a new customer
| No, I am a new customer
| Hayır, yeni bir müşteriyim
|
| No, thanks. (You can always do this later)
| No, thanks. (You can always do this later)
| Hayır teşekkürler. (Bunu daha sonra da yapabilirsin)
|
| No, thanks. I will start fresh.
| No, thanks. I will start fresh.
| Hayır, teşekkürler. Ben yeni kuracağım.
|
| Register for a new account
| Register for a new account
| Yeni bir hesapla Kayıt ol
|
| Sign in to an existing account
| Sign in to an existing account
| Varolan bir hesab için Giriş yap
|
| Trillian Pro email:
| Trillian Pro email:
| Trillian Pro e-posta:
|
| Trillian Pro password:
| Trillian Pro password:
| Trillian Pro şifre:
|
| Yes, I am an existing Trillian Pro customer
| Yes, I am an existing Trillian Pro customer
| Evet, Mevcut bir Trillian Pro müşterisiyim
|
| Yes, and from this Trillian User:
| Yes, and from this Trillian User:
| Evet, ve bu Trillian'ın Kullanıcısı:
|
| Yes, include these connections in my public AstraContact.
| Yes, include these connections in my public AstraContact.
| Evet, benim AstraContact bu genelbağlantıları içerir.
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Bağlantı Ayarları
|
| A Trillian update is now available. Click here for more information.
| A Trillian update is now available. Click here for more information.
| Yeni bir Trillian güncellemesi kullanılabilir durumda. Daha fazla bilgi için tıklayın.
|
| A confirmation code was sent to your email to verify this account.
| A confirmation code was sent to your email to verify this account.
| Bu hesap için doğrulama kodu e-posta adresinize gönderilecek.
|
| A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.
| A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.
| Trillian'ın yeni bir versiyonu kullanım için indirilebilir durumda. Bu isteğe bağlı bir güncellemedir.
|
| A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.
| A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.
| Trillian'ın yeni bir sürümü mevcuttur. Bu gerekli bir güncelleştirmedir; Eğer şimdi güncellemek istemiyorsanız, Güncelleştirmeyi bir sonraki girişte yüklenmiş olacak.
|
| A token is required to create an account at this time.
| A token is required to create an account at this time.
| Bir simge şu anda bir hesap oluşturmak için gereklidir.
|
| AIM
| AIM
| AIM
|
| AIM Screen Name
| AIM Screen Name
| AIM Görüntü Adı
|
| AM
| AM
| ÖS
|
| AOL Instant Messenger(SM)
| AOL Instant Messenger(SM)
| AOL Instant Messenger(SM)
|
| About
| About
| Hakkında
|
| About Trillian
| About Trillian
| Trillian Hakkında
|
| Accepting
| Accepting
| Kabul edilirken
|
| Access and Position
| Access and Position
| Erişim ve Konum
|
| Activity History
| Activity History
| Günlük & Olay Geçmişi
|
| Add a new connection...
| Add a new connection...
| Yeni bağlantı ekle...
|
| Advanced
| Advanced
| Gelişmiş
|
| Advanced Preferences
| Advanced Preferences
| Gelişmiş Seçenekler
|
| Age
| Age
| Yaş
|
| Age Group:
| Age Group:
| Yaş Grubu:
|
| Airplane
| Airplane
| Uçak
|
| All downloads complete, press next to install.
| All downloads complete, press next to install.
| Tüm indrimeler tamamlandı, kurmak için ileriye basın.
|
| Allow & Block List
| Allow & Block List
| İzin Verilenler & Engellenenler Listesi
|
| Allow List
| Allow List
| İzin Verilenler Listesi
|
| Amount of time to save for Instant Playback:
| Amount of time to save for Instant Playback:
| Anında Çalma için kaydedilecek süre:
|
| An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?
| An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?
| Bir AstraContact size hesap ve başkalarına durumunuzu sağlar. Siz bugün için AstraContact kurulumu bağlantısını dahil etmek istiyor musunuz?
|
| An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.
| An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.
| Bir e-posta adresi bilgileri hesap ile ilgili olarak göndermek için kullanılır. Biz bu e-posta adresinizi paylaşmıyoruz.
|
| An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?
| An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?
| Trillian'ın eski bir sürümü bu bilgisayarda bulundu. Sen bu yeni Trillian Astra Hesabı ile temas ve ayarlarını kopyalamak istiyor musun?
|
| April
| April
| Nisan
|
| Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.
| Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.
| Yeni hesap oluşturma sihirbazından çıkmak istediğine emin misin? Hesap oluşturma işlemin henüz tamamlanmadı.
|
| Are you sure you wish to remove %account%?
| Are you sure you wish to remove %account%?
| %account% hesabını silmek istediğinizden emin misiniz?
|
| Astra (Required)
| Astra (Required)
| Astra (Gerekli)
|
| Astra Account
| Astra Account
| Astra Hesabı
|
| Astra Profile
| Astra Profile
| Astra Profili
|
| Astronaut
| Astronaut
| Astronot
|
| August
| August
| Ağustos
|
| Automatic Status Changes
| Automatic Status Changes
| Otomatik Durum Değişiklikleri
|
| Automatically connect to all accounts
| Automatically connect to all accounts
| Otomatik olarak tüm hesaplar bağlan
|
| Automatically connect to this account at startup
| Automatically connect to this account at startup
| Başlangıçta bu hesapla bağlan.
|
| Automatically log in to this account on startup
| Automatically log in to this account on startup
| Başlangıçta bu hesap ile otomatik olarak bağlan
|
| Automatically log into this account at start up
| Automatically log into this account at start up
| Başlangıçta bu hesap ile otomatik olarak giriş yap
|
| Automation
| Automation
| Otomasyon
|
| Automation...
| Automation...
| Otomasyon...
|
| Away
| Away
| Dışarıda
|
| Away Messages:
| Away Messages:
| Dışarıda Mesajları:
|
| Away Mode
| Away Mode
| Dışarıda Modu
|
| B
| B
| B
|
| Back
| Back
| Geri
|
| Back to List
| Back to List
| Listeye Dön
|
| Bad Account. Please re-enter
| Bad Account. Please re-enter
| Hatalı Hesap. Lütfen tekrar girin
|
| Bad Password. Please re-enter
| Bad Password. Please re-enter
| Hatalı şifre. Lütfen tekrar girin
|
| Ball
| Ball
| Top
|
| Balloon
| Balloon
|
|
| Basic Choices
| Basic Choices
| Temel Seçenekler
|
| Basic Information
| Basic Information
| Temel Bilgiler
|
| Basics
| Basics
| Temeller
|
| Beach
| Beach
| Sahil
|
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.
| Önce hesabınızı kullanabilmeniz için, size gönderilen onay kodunu girmeniz gerekir %email%.
|
| Bi
| Bi
| Bi
|
| Biography
| Biography
| Biyografi
|
| Block List
| Block List
| Engellenenler Listesi
|
| Boat
| Boat
|
|
| Bold
| Bold
| Kalın
|
| Broadcast Quality
| Broadcast Quality
| Yayın Kalitesi
|
| Browse for more pictures
| Browse for more pictures
| Daha fazla resim için Gözat
|
| Bubbles
| Bubbles
| Kabarcıklar
|
| Butterfly
| Butterfly
| Kelebek
|
| Cancel
| Cancel
| Vazgeç
|
| Cancelling...
| Cancelling...
| Vezgeçiliyor...
|
| Car
| Car
| Araba
|
| Cat
| Cat
| Kedi
|
| Cat Statue
| Cat Statue
|
|
| Change Email...
| Change Email...
| E-Posta Değiştir...
|
| Change My Icon...
| Change My Icon...
| Simgemi değiştir...
|
| Change View
| Change View
| Görünümü Değiştir
|
| Change Your Email
| Change Your Email
| E-posta Adresini Değiştir
|
| Change Your Password
| Change Your Password
| Parolanı Değiştir
|
| Change to full mode
| Change to full mode
| Tam görünüme geç
|
| Change to icon mode
| Change to icon mode
| Simge görünümüne geç
|
| Change...
| Change...
| Değiştir...
|
| Chapters and Timestamps
| Chapters and Timestamps
| Başlıklar ve tarih baskısı
|
| Chat
| Chat
| Sohbet
|
| Chat Activities
| Chat Activities
| Sohbet Etkinlikler
|
| Chat Room Windows
| Chat Room Windows
| Sohbet Odası Pencereleri
|
| Chat Views
| Chat Views
| Sohbet Görünümleri
|
| Chess
| Chess
| Satranç
|
| Choose Activity History Directory
| Choose Activity History Directory
| Günlük/Olay Geçmişi Klasörü seçin
|
| Choose Features
| Choose Features
| Özellikleri Seç
|
| Choose File Transfer Directory
| Choose File Transfer Directory
| Dosya Transfer Klasörünü Seçin
|
| Choose Time Travel File Directory
| Choose Time Travel File Directory
| Zaman Yolculuğu Dosya Klasörünü seçin
|
| Choose a new security question:
(or write your own)
| Choose a new security question:
(or write your own)
| Seçiniz yeni güvenlik sorunuzu seçin:
(veya kendiniz yazın)
|
| Choose a security question:
(or write your own)
| Choose a security question:
(or write your own)
| Seçiniz güvenlik sorunuzu seçin:
(veya kendiniz yazın)
|
| Choose a style
| Choose a style
| Stil seçin
|
| Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.
| Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.
| Çalıştırılacak özellikleri aşağıdan seçerek aktif edin. Eklentileri her zaman aktif etmek için sonra Eklenti Seçeneklerini kullanın.
|
| Choose the updates to be installed by checking the items below.
| Choose the updates to be installed by checking the items below.
| Yüklenecek parçaları aşağıdan seçerek güncelleyin.
|
| Choose your Language
| Choose your Language
| Dilinizi seçin
|
| Choose your icon
| Choose your icon
|
|
| City
| City
| Şehir
|
| Click here for more information about this update.
| Click here for more information about this update.
| Bu güncelleme hakkında daha fazla bilgi için tıklayınız.
|
| Click to enable.
| Click to enable.
| Etkinleştirmek için tıklayınız.
|
| Close
| Close
| Kapat
|
| Compact
| Compact
| Kompakt
|
| Compatible
| Compatible
| Uyumlu
|
| Configure IM and Web Services
| Configure IM and Web Services
| Sohbet ve Web Servislerini Yapılandır
|
| Configure new IM and Web Services
| Configure new IM and Web Services
| Yeni Sohbet ve Web Servislerini Yapılandır
|
| Configure your Display Name
| Configure your Display Name
| Görüntü ismini Yapılandır
|
| Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.
| Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.
|
|
| Confirm Password
| Confirm Password
| Parola Doğrula
|
| Confirm Password:
| Confirm Password:
| Parola Doğrula:
|
| Confirmation Code
| Confirmation Code
| Onay Kodu
|
| Confirmation code needed.
| Confirmation code needed.
| Onay Kodu Gerekli
|
| Connect
| Connect
| Bağlan
|
| Connect All
| Connect All
| Hepsine Bağlan
|
| Connected since %time%
| Connected since %time%
| Bağlantı yapalı %time%
|
| Connection
| Connection
| Bağlantı
|
| Connection Manager
| Connection Manager
| Bağlantı Yöneticisi
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Bağlantı Seçenekleri
|
| Connection Settings for %account%
| Connection Settings for %account%
| %account% İçin Bağlantı Ayarları
|
| Connection Windows
| Connection Windows
| Bağlantı Pencereleri
|
| Connection: Global Disconnect
| Connection: Global Disconnect
| Bağlantı: Tümünün Bağlantısını Kes
|
| Connection: Global Reconnect
| Connection: Global Reconnect
| Bağlantı: Tümünü Yeniden Bağla
|
| Connections
| Connections
| Bağlantı
|
| Connections for '%identity%' Identity (%num%)
| Connections for '%identity%' Identity (%num%)
| '%identity%' Kimlik Bilgisi için bağlantılar (%num%)
|
| Contact List
| Contact List
| Kişi Listesi
|
| Contact Windows
| Contact Windows
| Kişi Pencereleri
|
| Contains %num% %connection_word%
| Contains %num% %connection_word%
| %num% %connection_word% içerir
|
| Country
| Country
| Ülke
|
| Country:
| Country:
| Ülke:
|
| Crayons
| Crayons
|
|
| Create a password:
| Create a password:
| password Oluştur:
|
| Create a new identity...
| Create a new identity...
| Yeni bir kimlik oluştur...
|
| Create a new password:
| Create a new password:
| Yeni bir şifre oluşturun:
|
| Create a secure password
| Create a secure password
| Güvenli bir şifre oluşturun
|
| Credits
| Credits
| Hazırlayanlar
|
| Crop and resize your photo
| Crop and resize your photo
|
|
| Current
| Current
| Mevcut
|
| Current (%section%)
| Current (%section%)
| (%section%) Mevcut
|
| Current (Primary)
| Current (Primary)
| (Primary) Mevcut
|
| Current Device
| Current Device
| Mevcut Cihaz
|
| Custom
| Custom
| Diğer
|
| Custom Conference Windows
| Custom Conference Windows
| Özel Konferans Pencereleri
|
| Custom Contact Lists
| Custom Contact Lists
| Özel Kişi Listeleri
|
| Custom Container Windows
| Custom Container Windows
| Özel Çerçeve Pencereleri
|
| Custom File Transfer Windows
| Custom File Transfer Windows
| Özel Dosya Transfer Pencereleri
|
| Custom Message Windows
| Custom Message Windows
| Özel Mesaj Pencereleri
|
| Custom Notifications
| Custom Notifications
| Özel Bildirimler
|
| Custom Status Windows
| Custom Status Windows
| Özel Durum Pencereleri
|
| Custom Windows
| Custom Windows
| Özel Pencereler
|
| Custom...
| Custom...
| Özel...
|
| Date of Birth
| Date of Birth
| Doğum Günü
|
| Debug Mode On
| Debug Mode On
|
|
| December
| December
| Aralık
|
| Decrease Font Size
| Decrease Font Size
| Yazı Tipi Boyutunu Küçült
|
| Default
| Default
| Varsayılan
|
| Default Appearance and Placement
| Default Appearance and Placement
| Varsayılan Görünüm ve Yerleştirme
|
| Default Messages
| Default Messages
| Varsayılan Mesajlar
|
| Default Profile
| Default Profile
| Varsayılan Profil
|
| Desktop
| Desktop
| Masa Üstü
|
| Device Diagnostics
| Device Diagnostics
|
|
| Devices
| Devices
| Cihazlar
|
| Did you know?
| Did you know?
| Biliyor muydunuz?
|
| Dirt Bike
| Dirt Bike
| Bisiklet
|
| Disconnect
| Disconnect
| Bağlantıyı kes
|
| Disconnect All
| Disconnect All
| Bütün Bağlantıyı kes
|
| Dismiss
| Dismiss
| Çıkart
|
| Divorced
| Divorced
| Boşanmış
|
| Do Nothing
| Do Nothing
| Hiçbir Şey Yapma
|
| Do not import my settings
| Do not import my settings
| Ayarlarımı dışarıdan alma
|
| Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.
| Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.
| Fazla servis kullanıyor musunuz? Bu servisleri Trillian Astra içinde kullanmak istiyorsanız, aşağıdaki hizmetleri kontrol edin.
|
| Dog
| Dog
| Köpek
|
| Done
| Done
| Tamam
|
| Downloading Update (%percent%%%)...
| Downloading Update (%percent%%%)...
| Güncelleme İndiriliyor (%percent%%%)...
|
| Downloading Update...
| Downloading Update...
| Güncelleme İndiriliyor...
|
| Downloading...
| Downloading...
| İndiriliyor...
|
| Drag the photo to crop and resize within the square
| Drag the photo to crop and resize within the square
| Kırpmak için fotoğrafı sürükleyip kare içinde boyutlandırın
|
| Drip
| Drip
| Damla
|
| Duck
| Duck
| Ördek
|
| Duration: %minutes%:%seconds% minutes
| Duration: %minutes%:%seconds% minutes
| Süre: %minutes%:%seconds% dakika
|
| Duration: %seconds% seconds
| Duration: %seconds% seconds
| Süre: %seconds% saniye
|
| E&xit
| E&xit
| Ç&ıkış
|
| Edit My Profile...
| Edit My Profile...
| Profilimi Düzenle...
|
| Edit Profile...
| Edit Profile...
| Profili Düzenle
|
| Edit Shared Trillian Settings...
| Edit Shared Trillian Settings...
| Paylaşılan Trillian Seçeneklerini Düzenle...
|
| Edit basic account behavior and configure your proxy settings.
| Edit basic account behavior and configure your proxy settings.
| Temel hesap davranışları ve vekil(proxy) ayarlarınızı düzenleyin.
|
| Email:
| Email:
| E-posta:
|
| Emotiblips
| Emotiblips
| Emotiblips
|
| Emoticons
| Emoticons
| İfadeler
|
| Emoticons and Sounds
| Emoticons and Sounds
| İfadeler ve Sesler
|
| Enter Astra Password here
| Enter Astra Password here
| Buraya Astra Şifresini girin
|
| Enter Astra Username here
| Enter Astra Username here
| Buraya Astra Kullanıcı ismini girin
|
| Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)
| Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)
| URL'yi Yazın (http://www.example.com/feed.rss)
|
| Enter the password again:
| Enter the password again:
| şifrenizi tekrar Girin:
|
| Enter the new email address:
| Enter the new email address:
|
|
| Enter the new password again:
| Enter the new password again:
| Tekrar yeni şifrenizi girin:
|
| Enter your answer:
(case sensitive)
| Enter your answer:
(case sensitive)
| cevap:
(büyük-küçük harf duyarlı) Giriniz
|
| Enter your confirmation code:
| Enter your confirmation code:
| onay kodu Giriniz:
|
| Enter your email again:
| Enter your email again:
| e-posta tekrar Giriniz:
|
| Enter your email:
| Enter your email:
| e-posta Giriniz:
|
| Enter your city or U.S. zip code
| Enter your city or U.S. zip code
| Şehir veya ABD posta kodu girin
|
| Enter your old password:
| Enter your old password:
| Eski şifrenizi girin:
|
| Error
| Error
| Hata
|
| Error during download.
| Error during download.
| İndirme başarısız.
|
| Error during submission (%code%).
| Error during submission (%code%).
| Gönderme sırasında hata (%code%).
|
| Error loading verification image.
| Error loading verification image.
| Yükleme hatası doğrulama görüntüsü.
|
| Error retrieving list.
| Error retrieving list.
| Liste alma hatası.
|
| Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.
| Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.
| Bağlantı başarısız. Lütfen hesap adınızı ve bağlantınızı kontrol edin, tekrar deneyin.
|
| Error, cleaning up...
| Error, cleaning up...
| Hata, temizleniyor...
|
| Everyone
| Everyone
| Herkes
|
| Exit
| Exit
|
|
| Export vCard
| Export vCard
| vCard Ver
|
| Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.
| Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.
|
|
| Fabric
| Fabric
|
|
| February
| February
| Şubat
|
| Female
| Female
| Bayan
|
| File Transfers
| File Transfers
| Dosya Transferi
|
| First Name
| First Name
| Ad
|
| First Name:
| First Name:
| Ad:
|
| Fish
| Fish
| Balık
|
| Flower
| Flower
|
|
| Follow Internet Explorer's Proxy Settings
| Follow Internet Explorer's Proxy Settings
| İnternet Explorer'ın Vekil(Proxy) Ayarlarını İzle
|
| Follow Windows
| Follow Windows
| Windowsu izleyin
|
| Font Style
| Font Style
| Yazı Stili
|
| Format:
| Format:
| Biçim:
|
| Forward
| Forward
| İlerle
|
| Free
| Free
|
|
| Friday
| Friday
| Cuma
|
| Friend
| Friend
| Arkadaş
|
| Frog
| Frog
| Kurbağa
|
| From
| From
|
|
| From friend to %name%
| From friend to %name%
| %isim% Arkadaşımdan
|
| Full Experience
| Full Experience
| Tam Deneyim
|
| GB
| GB
| GB
|
| Gay
| Gay
| Sevici
|
| Gender
| Gender
| Cinsiyet
|
| Gender:
| Gender:
| Cinsiyet:
|
| Generating Public Key...
| Generating Public Key...
| Açık Anahtar Oluşturuluyor...
|
| Get Trillian Pro now!
| Get Trillian Pro now!
| Şimdi Trillian Pro Al!
|
| Get a new challenge
| Get a new challenge
| Yeni bahis alın
|
| Get an audio challenge
| Get an audio challenge
| Sesli bahis alın
|
| Get more icons from the Trillian web site
| Get more icons from the Trillian web site
| Trillian web sitesinden daha fazla simge al
|
| Go to the Trillian home page
| Go to the Trillian home page
|
|
| Goldfish
| Goldfish
| Süs Balığı
|
| Group Chat Windows together automatically:
| Group Chat Windows together automatically:
| Otomatik olarak Grup Sohbet Penceresini birlestir:
|
| Guitar
| Guitar
| Gitar
|
| H&ome
| H&ome
| &Anasayfa
|
| HTTP
| HTTP
| HTTP
|
| HTTPS
| HTTPS
| HTTPS
|
| Halloween
| Halloween
| Cadılar
|
| Hardware Sources
| Hardware Sources
| Donanım Kaynakları
|
| Haven't received the code yet? Try the following:
| Haven't received the code yet? Try the following:
| Henüz kodu almadınızmı? Aşağıdakileri deneyin:
|
| Help
| Help
| Yardım
|
| Hide
| Hide
| Gizle
|
| High
| High
| Yüksek
|
| Holidays
| Holidays
| Tatiller
|
| Home
| Home
| Ev
|
| Home town
| Home town
| Şehir
|
| Hometown
| Hometown
| Şehir
|
| Horses
| Horses
| Atlar
|
| How do you connect to the Internet?
| How do you connect to the Internet?
| Internete nasıl bağlanıyorsunuz?
|
| I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.
| I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.
| Ben 13 yaşın üzerindeyim ve Hizmet Koşullarını kabul ediyorum.
|
| I don't know
| I don't know
| Bilmiyorum
|
| I have previously purchased Trillian Pro.
| I have previously purchased Trillian Pro.
| Trillian Pro'yu Daha önceden satın aldim.
|
| I would like to be notified via email of Trillian updates
| I would like to be notified via email of Trillian updates
| Trillian güncellemelerinin e-posta ile bildirilmesini istiyorum.
|
| ICQ
| ICQ
| ICQ
|
| ICQ UIN
| ICQ UIN
| ICQ Numarası
|
| Identities & Connections
| Identities & Connections
| Kimlikler & Bağlantılar
|
| If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.
| If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.
| Eğer mevcut bir Trillian Pro müşteriyseniz ve Trillian Pro hesabına Trillian Astra hesabı bağlamak istiyorsanız, aşağıdaki bilgileri doldurun.
|
| If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?
| If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?
| Eğer şimdi geri dönerseniz açmiş olduğunuz hesabınız silinir, Geri dönmek istediğinizden emin misiniz?
|
| Ignore List
| Ignore List
| Yoksayılanlar Listesi
|
| Image
| Image
| Resim
|
| Import vCard
| Import vCard
| vCard Al
|
| In a Relationship
| In a Relationship
| İlişkisi Var
|
| In a relationship
| In a relationship
| İlişkisi var
|
| Increase Font Size
| Increase Font Size
| Yazı Tipi Boyutunu Büyüt
|
| Information
| Information
| Bilgi
|
| Initializing Cryptography Engine...
| Initializing Cryptography Engine...
| Şifreleme Motoru Başlatılıyor...
|
| Initializing Directories...
| Initializing Directories...
| Dizinler Başlatılıyor...
|
| Initializing User Interface...
| Initializing User Interface...
| Kullanıcı Arayüzü Başlatılıyor...
|
| Insert
| Insert
| Araya Ekle
|
| Insert URL
| Insert URL
| Link Ekle
|
| Install and Restart
| Install and Restart
| Kur ve Yeniden Çalıştır
|
| Installation & Startup
| Installation & Startup
| Kurulum & Başlangıç
|
| Instant Lookup
| Instant Lookup
| Anlık Arama
|
| Instant Playback
| Instant Playback
| Anlık Kayıttan Yürütme
|
| Interface
| Interface
| Arayüz
|
| Invisible
| Invisible
| Çevrimdışı Göster
|
| Italics
| Italics
| İtalik
|
| Jabber
| Jabber
| Jabber
|
| Jabber ID
| Jabber ID
| Jabber Kullanıcı adı
|
| Jacks
| Jacks
|
|
| January
| January
| Ocak
|
| July
| July
| Temmuz
|
| June
| June
| Haziran
|
| Just Me
| Just Me
| Yalnızca Ben
|
| KB
| KB
| KB
|
| Kick
| Kick
| Tekme
|
| Knowledge Bar
| Knowledge Bar
| Bilgi Çubuğu
|
| Language
| Language
| Dil
|
| Large
| Large
| Büyük
|
| Large Icon
| Large Icon
| Geniş Simge
|
| Large List
| Large List
| Geniş Liste
|
| Last Name
| Last Name
| Soyad
|
| Last Name:
| Last Name:
| Soyad:
|
| Last connected on %time%
| Last connected on %time%
| Son bağlantı - %time%
|
| Later
| Later
| Daha sonra
|
| Leaf
| Leaf
| Yaprak
|
| Lesbian
| Lesbian
| Lezbiyen
|
| License
| License
| Lisans
|
| Licensing
| Licensing
| Lisans
|
| Lift-Off
| Lift-Off
| Havalanma
|
| Lighthouse
| Lighthouse
| Deniz Feneri
|
| List Behavior
| List Behavior
| Liste Hareketi
|
| Load a photo...
| Load a photo...
| Resim yükle...
|
| Loading
| Loading
| Yükleniyor
|
| Loading Profile...
| Loading Profile...
| Profil Yükleniyor...
|
| Loading verification image...
| Loading verification image...
| Doğrulama Resmi Yükleniyor...
|
| Loading...
| Loading...
| Yükleniyor...
|
| Local machine
| Local machine
| Yerel makine
|
| Low
| Low
| Düşük
|
| MB
| MB
| MB
|
| MSN
| MSN
| MSN
|
| MSN Messenger
| MSN Messenger
| MSN Messenger
|
| MSN Passport
| MSN Passport
| MSN Passport
|
| Magazine
| Magazine
| Dergi
|
| Mail Account on %medium%
| Mail Account on %medium%
| %medium% E-Posta Hesabı
|
| Mail and News
| Mail and News
|
|
| Main Group
| Main Group
| Ana Grup
|
| Male
| Male
| Erkek
|
| Manage &Connections...
| Manage &Connections...
| &Bağlantıları Yönet...
|
| Marbles
| Marbles
| Misketler
|
| March
| March
| Mart
|
| Marital Status
| Marital Status
| Medeni Hâli
|
| Married
| Married
| Evli
|
| May
| May
| Mayıs
|
| Medium
| Medium
| Orta
|
| Membership
| Membership
| Üyelik
|
| Membership Information
| Membership Information
| Üyelik Bilgileri
|
| Message Display
| Message Display
| Mesaj Gösterimi
|
| Message Windows
| Message Windows
| Mesaj Penceresi
|
| Migration
| Migration
| Göç
|
| Migration from an Old Version
| Migration from an Old Version
| Bir Eski Sürümden Göç
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Diğerleri
|
| Miscellaneous Options
| Miscellaneous Options
| Diğer Seçenekler
|
| Monday
| Monday
| Pazartesi
|
| Month
| Month
| Ay
|
| Mood
| Mood
| Mizaç
|
| Mood Widget
| Mood Widget
| Mizaç Widget
|
| More information is needed
| More information is needed
| Daha fazla bilgi gerekli
|
| More...
| More...
| Fazla...
|
| Move to
| Move to
| Şuraya taşı
|
| Music
| Music
| Müzik
|
| My Account Settings
| My Account Settings
| Hesap Seçeneklerim
|
| My Astra Account
| My Astra Account
| Astra Hesabım
|
| My Astra Profile
| My Astra Profile
| Astra Profilim
|
| My AstraContact
| My AstraContact
| AstraKişilerim
|
| My Contacts
| My Contacts
| Kişilerim
|
| My Icon
| My Icon
| Simgem
|
| My Identity Information
| My Identity Information
| Kimlik Bilgilerim
|
| My Mail
| My Mail
| E-Postam
|
| My Trillian Astra Account
| My Trillian Astra Account
| Trilian Astra Hesabım
|
| My Widgets
| My Widgets
| Widgetlerim
|
| Myspace IM
| Myspace IM
| Myspace IM
|
| Myspace Username
| Myspace Username
| Myspace Kullanıcı adı
|
| MyspaceIM
| MyspaceIM
| MyspaceIM
|
| Name
| Name
| İsim
|
| Never connected to this account
| Never connected to this account
| Bu hesaba asla bağlanma
|
| New Account
| New Account
| Yeni Hesap
|
| New Group...
| New Group...
| Yeni Grup...
|
| New RSS Feed
| New RSS Feed
| Yeni RSS Beslemesi
|
| New Software Available
| New Software Available
| Yeni Yazılım Mevcut
|
| New Status Message...
| New Status Message...
|
|
| New Wall
| New Wall
| Yeni Pano
|
| New computer detected
| New computer detected
| Yeni bilgisayar tespit edildi
|
| Next
| Next
| İleri
|
| Nickname
| Nickname
| Kullanıcı adı
|
| No
| No
| Hayır
|
| No Accounts Found
| No Accounts Found
| Hesap Bulunamadı
|
| No Emotiblips found.
| No Emotiblips found.
| İfade sescikleri bulunamadı
|
| No Other Services Found
| No Other Services Found
| Başka Servis Bulunamadı
|
| No Proxy Server
| No Proxy Server
| Vekil Sunucu Yok
|
| No Status Messages found.
| No Status Messages found.
| Durum Mesajı Bulunamadı.
|
| No custom windows found.
| No custom windows found.
| Özel pencereler bulunamadı.
|
| No description found.
| No description found.
| Açıklama bulunamadı.
|
| No new messages
| No new messages
| Yeni Mesaj Yok
|
| No other devices are connected.
| No other devices are connected.
| Diğer cihazlar bağlı değil.
|
| No other options available.
| No other options available.
| Diğer seçenekler mevcut değil.
|
| No results found.
| No results found.
| Sonuç bulunamadı.
|
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| Hizmetler şu an kurulu değil. Lütfen eklenti seçeneklerinden bir hizmet başlatın.
|
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to import settings from the chosen profile
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to import settings from the chosen profile
| Hayır,ayarlarımı kaldırma
Trillianda seçilen profil ayarlarına dahil edilemiyor
|
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to log into this account
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to log into this account
| Hayır,ayarlarımı kaldırma
Trillian giriş yapmak için bu hesaba dahil edemiyor
|
| Notice
| Notice
| Uyarı
|
| Notification Sounds
| Notification Sounds
| Bildirim Sesleri
|
| Notification Windows
| Notification Windows
| Bildirim Pencereleri
|
| Notifications
| Notifications
| Bildirimler
|
| Notifications will show up here.
| Notifications will show up here.
|
|
| Notify me when:
| Notify me when:
| Bana bildir:
|
| November
| November
| Kasım
|
| OK
| OK
| Tamam
|
| October
| October
| Ekim
|
| Offline
| Offline
| Çevrimdışı
|
| Online
| Online
| Bağlı
|
| Organ
| Organ
|
|
| Orientation
| Orientation
| Uyum
|
| Origami
| Origami
|
|
| Other
| Other
| Diğer
|
| Other Devices
| Other Devices
| Diğer Cihazlar
|
| Over 40
| Over 40
| 40 Üstü
|
| Override my contacts on the server with my local copy
| Override my contacts on the server with my local copy
| Sunucudaki kişilerim ile yerel kopyamı umursama
|
| PM
| PM
| ÖM
|
| Painting
| Painting
|
|
| Palm Tree
| Palm Tree
| Palmiye
|
| Password Change Required
| Password Change Required
| Şifre Değişikliği Gerekli
|
| Password Request
| Password Request
| Parola İste
|
| Password:
| Password:
| Parola:
|
| Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.
| Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.
| Parolalar büyük / küçük harf duyarlıdır; size harfler, sayılar herhangi bir bileşimini ve noktalama isterseniz kullanabilirsiniz. Şifreler 6 ila 32 arası karakter olabilir.
|
| Patches
| Patches
|
|
| Pending
| Pending
| Beklemede
|
| Permissions
| Permissions
| Yetkiler
|
| Personal Information
| Personal Information
| Kişisel Bilgiler
|
| Pick a task...
| Pick a task...
| Bir görev seçin...
|
| Pick an Astra Username:
| Pick an Astra Username:
| Astra Kullanıcıadı Seç:
|
| Pick an Astra Username:
(e.g. john.smith, jsmith123)
| Pick an Astra Username:
(e.g. john.smith, jsmith123)
| Astra Kullanıcıadı:
(john.smith, jsmith123 gibi) Seç
|
| Pink
| Pink
|
|
| Pink Flower
| Pink Flower
| Pembe Çiçek
|
| Play &Sounds
| Play &Sounds
| &Sesleri Çal
|
| Playback Time
| Playback Time
| Kayıttan Yürütme Zamanı
|
| Playscript
| Playscript
| Skripti oynat
|
| Please check your email for a confirmation code.
| Please check your email for a confirmation code.
| Lütfen onay kodu için e-postanızı kontrol edin.
|
| Please choose a question
| Please choose a question
| Lütfen bir soru seçin
|
| Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.
| Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.
| Lütfen e-posta adresi ile Trillian Astra hesap onaylayın. Ayrıca, güvenlik sorusu ve cevabı ile şifrenizi kaybettiğinizde gerektiğinde bize bildirin.
|
| Please correct the error below to continue.
| Please correct the error below to continue.
| Lütfen devam etmek için aşağıdaki hatayı düzeltin.
|
| Please correct the errors below to continue.
| Please correct the errors below to continue.
| Lütfen devam etmek için aşağıdaki hatayı düzeltin.
|
| Please enter your age bracket.
| Please enter your age bracket.
| Lütfen yaş grubunuzu girin.
|
| Please enter your country.
| Please enter your country.
| Lütfen ülkenizi girin.
|
| Please enter your e-mail address.
| Please enter your e-mail address.
| Lütfen e-posta adresinizi girin.
|
| Please enter your first name.
| Please enter your first name.
| Lütfen adınızı girin.
|
| Please enter your gender.
| Please enter your gender.
| Lütfen cinsiyetinizi girin.
|
| Please enter your zipcode.
| Please enter your zipcode.
| Lütfen posta kodunuzu girin.
|
| Please select an icon to use.
| Please select an icon to use.
| Lütfen kullanmak için bir simge seçin.
|
| Please set up your proxy configuration below.
| Please set up your proxy configuration below.
| Lütfen aşağıdaki proxy yapılandırması kurun.
|
| Please specify a name to use.
| Please specify a name to use.
| Lütfen kullanmak için bir isim belirtin.
|
| Please tell us where you heard about Trillian.
| Please tell us where you heard about Trillian.
| Lütfen Trillian'ı nereden duyduğunuzu bize bildirin.
|
| Please wait while we communicate with the server.
| Please wait while we communicate with the server.
| Lütfen bekleyin sunucu ile iletişim kuruluyor.
|
| Plugin: Final Unload
| Plugin: Final Unload
| Eklenti: Son Geriyükleme
|
| Plugin: Initial load
| Plugin: Initial load
| Eklenti: İlk yükleme
|
| Plugin: Load
| Plugin: Load
| Eklenti: Yükleme
|
| Plugin: Start
| Plugin: Start
| Eklenti: Başlama
|
| Plugin: Stop
| Plugin: Stop
| Eklenti: Durma
|
| Plugin: Unload
| Plugin: Unload
| Eklenti: Geriyükleme
|
| Plugins
| Plugins
| Eklentiler
|
| Port:
| Port:
| Port:
|
| Previous User
| Previous User
| Önceki Kullanıcı
|
| Previously Used
| Previously Used
| Önceden Kullanılmış
|
| Primary Identity
| Primary Identity
| Ana Kimlik
|
| Privacy
| Privacy
| Gizlilik
|
| Profile Editor - %name%
| Profile Editor - %name%
| Öz Geçmş Düzenleyici - %name%
|
| Profile Settings
| Profile Settings
| Öz geçmiş Ayarları
|
| Proxy
| Proxy
| Ara Sunucu
|
| Proxy Server
| Proxy Server
| Ara Sunucu
|
| Radio
| Radio
| Radyo
|
| Readme
| Readme
| Oku Beni
|
| Received
| Received
|
|
| Record
| Record
|
|
| Red Flower
| Red Flower
| Kırmızı Çiçek
|
| Refresh Content
| Refresh Content
| İçeriği Yenile
|
| Register a new Astra Account
| Register a new Astra Account
| Yeni bir Astra Hesabı alın
|
| Remove...
| Remove...
| Kaldır...
|
| Request for Trial Version
| Request for Trial Version
| Deneme Sürümü iste
|
| Requesting
| Requesting
| Soruluyor
|
| Requesting...
| Requesting...
| Soruluyor...
|
| Resend Code
| Resend Code
| Kodu Tekrar Gönder
|
| Resend to %email%
| Resend to %email%
|
|
| Restarting...
| Restarting...
| Yeniden Başlatılıyor...
|
| Retry
| Retry
| Tekrar Dene
|
| Robodog
| Robodog
|
|
| Robot
| Robot
| Robot
|
| Roller Coaster
| Roller Coaster
|
|
| SOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| SOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| Safe Mode On
| Safe Mode On
|
|
| Saturday
| Saturday
| Cumartesi
|
| Save History to...
| Save History to...
| Geçmişi kaydet...
|
| Save account on this computer
| Save account on this computer
| Hesabı bu bilgisayara kaydet
|
| Save files to...
| Save files to...
| Dosyaları buraya kaydet...
|
| Save password on this computer
| Save password on this computer
| Parolayı bu bilgisayara kaydet
|
| Search
| Search
| Ara
|
| Security & Privacy
| Security & Privacy
| Güvenlik & Gizlilik
|
| Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.
| Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.
| Listenizde kişileriniz sizi kolayca tanımaları için görüntü ismi verin! Herhangi bir takma isim girebilirsiniz,seçtiğiniz isim, soy isim olabilir.
|
| Select a widget below to add to the Contact List
| Select a widget below to add to the Contact List
| Kontak listesine eklemek için aşağıdan widget seçin
|
| Select a widget below to add to your Astra Profile
| Select a widget below to add to your Astra Profile
| Astra Profile eklemek için aşağıdan widget seçin
|
| Select a widget below to add to your Trillian Mini
| Select a widget below to add to your Trillian Mini
| Trillian Mini'ye eklemek için aşağıdan widget seçin
|
| Sending data to server...
| Sending data to server...
| Sunucuya veri gönderiliyor...
|
| September
| September
| Eylül
|
| Server
| Server
| sunucu
|
| Server Host:
| Server Host:
| Server Host:
|
| Service not enabled.
| Service not enabled.
| Servis Etkin Değil.
|
| Set &Status
| Set &Status
| &Durum Ayarla
|
| Set Background Color
| Set Background Color
| Arka Plan Rengini Ayarla
|
| Set Foreground Color
| Set Foreground Color
| Yazı Tipi Rengini Ayarla
|
| Set Icon...
| Set Icon...
| Simge Ayarla...
|
| Set Invisible
| Set Invisible
| Görünmez olarak ayarla
|
| Set Status as:
| Set Status as:
| Durumu ayarla:
|
| Set as Online
| Set as Online
| Çevrimiçi olarak ayarla
|
| Set as the Primary Identity
| Set as the Primary Identity
| Ana Kimlik olarak ata
|
| Setting up your Contact List
| Setting up your Contact List
| Kontakt Listesini Ayarla
|
| Settings
| Settings
| Seçenekler
|
| Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.
| Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.
| Genel profilinizi kurun. Bu bilgiler, hem web'de ve insanların sizinle Trillian Astra sohbet ağında kullanımına sunulacaktır. Burada herhangi bir alanı boş bırakabilirsiniz.
|
| Shared Trillian
| Shared Trillian
| Paylaşılan Trillian
|
| Shortcut Keys
| Shortcut Keys
| Kısayol Tuşları
|
| Show Contact List
| Show Contact List
| Kişi Listesini Göster
|
| Show Notifications
| Show Notifications
| Bildirim Pencerelerini Göster
|
| Sign in
| Sign in
| Bağlan
|
| Sign in as %account%
| Sign in as %account%
|
|
| Sign in automatically
| Sign in automatically
| Otomatik olarak bağlan
|
| Signing in...
| Signing in...
| Bağlanılıyor...
|
| Signing out...
| Signing out...
| Bağlantı kesiliyor...
|
| Silk
| Silk
|
|
| Simple
| Simple
| Sade
|
| Single
| Single
| Bekâr
|
| Skater
| Skater
| Patenci
|
| Skin Settings
| Skin Settings
| Arayüz Seçenekleri
|
| Skins
| Skins
| Arayüzler
|
| Skip
| Skip
| Atla
|
| Small
| Small
| Küçük
|
| Small Dog
| Small Dog
|
|
| Snowflake
| Snowflake
| Kartanesi
|
| Soccer
| Soccer
|
|
| Some Basic Information
| Some Basic Information
| Bazı Temel Bilgiler
|
| Someone Else
| Someone Else
| Başkası
|
| Special Message
| Special Message
| Özel Mesaj
|
| Sports
| Sports
| Spor
|
| Stage %num% of %total%
| Stage %num% of %total%
| %num% of %total% Evresi
|
| Stairs
| Stairs
|
|
| Starburst
| Starburst
| Yıldız tozu
|
| Starfish
| Starfish
| Denizyıldızı
|
| Starting up (Offline Mode)...
| Starting up (Offline Mode)...
| Başlatılıyor (Çevrimdışı modu)...
|
| Starting up...
| Starting up...
| Başlatılıyor...
|
| State
| State
| Durum
|
| Status Messages
| Status Messages
| Durum Mesajı
|
| Straight
| Straight
| Karşı Cins
|
| Success!
| Success!
| Başarı!
|
| Sunday
| Sunday
| Pazar
|
| Sunflower
| Sunflower
|
|
| Swinger
| Swinger
| Oynak
|
| Switch User
| Switch User
|
|
| Synchronizing Contact List...
| Synchronizing Contact List...
| Kişi Listesi Senkronize Ediliyor...
|
| Tabbed Windows
| Tabbed Windows
| Sekmeli Pencere
|
| Technical Support
| Technical Support
| Teknik Destek
|
| Television
| Television
| Televizyon
|
| Text Formatting
| Text Formatting
| Yazı Biçimlendirme
|
| Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.
| Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.
| Önceki Trillian Pro müşterisi olduğunuz için teşekkür ederiz. Lütfen satın aldığınızda size verilen Trillian Pro Üye e-posta ve şifrenizi veriniz.
|
| Thank you for choosing Trillian
| Thank you for choosing Trillian
| Trillian'ı seçtiğiniz için teşekkürler
|
| The Astra username you picked is already taken.
| The Astra username you picked is already taken.
| Seçmiş olduğunuz Astra kullanıcı adı zaten önceden alınmış.
|
| The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.
| The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.
| basit aşamalar %num% Hoşgeldiniz Sihirbazı Trillian Astra temel yapılandırma ile de size rehberlik edecek.
|
| The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.
| The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.
| Kişi listesi burada bütün bağlantıları ve kişilerin olduğu yerdir. Önümüzdeki birkaç adım bağlantıları bir bir yapılandırma ile size yol gösterecektir.
|
| The email address did not seem valid. Please try again.
| The email address did not seem valid. Please try again.
| E-posta adresi geçerli değildir. Lütfen tekrar deneyin.
|
| The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.
| The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.
| Bu sağlanan e-posta adresi zaten başka bir Astra hesabına bağlı. Lütfen tekrar deneyin.
|
| The email you entered does not seem to be valid. Please try again.
| The email you entered does not seem to be valid. Please try again.
| Girmiş olduğunuz e-posta adresi geçerli değildir. Lütfen tekrar deneyin.
|
| The image verification failed, please try again.
| The image verification failed, please try again.
| Resim doğrulama başarısız, Lütfen tekrar deneyin.
|
| The old password was not entered in correctly. Please try again.
| The old password was not entered in correctly. Please try again.
| Eski şifre doğru girilmedi. Lütfen tekrar deneyin.
|
| The premium Trillian Astra.
| The premium Trillian Astra.
| Premium Trillian Astra.
|
| The premium experience.
| The premium experience.
| Premium Deneyim
|
| The proxy server is currently off within Internet Explorer.
| The proxy server is currently off within Internet Explorer.
|
|
| The token you provided did not seem valid.
| The token you provided did not seem valid.
| Bu sağladığınız simge geçerli değildir.
|
| The two email addresses you typed do not match. Please type again.
| The two email addresses you typed do not match. Please type again.
| İki yazılmış e-posta adresleri eşleşmiyor. Lütfen tekrar yazın.
|
| The two emails you typed do not match.
| The two emails you typed do not match.
| Yazmış olduğun iki e-posta adresi eşleşmiyor.
|
| The two passwords you typed do not match.
| The two passwords you typed do not match.
| Yazmış olduğun iki şifre eşleşmiyor.
|
| There are multiple errors.
| There are multiple errors.
| Birden çok hatalar var.
|
| There is an error.
| There is an error.
| Hata oluştu.
|
| There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.
| There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.
| E-posta adresinizi değiştirirken sunucu hatası oluştu. Lütfen ileriki bir tarihte yeniden deneyin.
|
| There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.
| There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.
| Şifrenizi değiştirirken sunucu hatası oluştu. Lütfen ileriki bir tarihte yeniden deneyin.
|
| There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.
| There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.
| Onay kodunu gönderirken sunucu hatası oluştu. Lütfen tekrar deneyin.
|
| There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.
| There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.
| Üye bilgilerini doğrularken sunucu hatası oluştu. Lütfen ileriki bir tarihte yeniden deneyin.
|
| This build of Trillian is outdated.
| This build of Trillian is outdated.
| Trillian'ın bu sürümü kullanımdan kalkmış.
|
| This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.
| This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.
| Bu, geçerli bir onay kodu gibi görünmüyor. Lütfen tekrar yazın.
|
| This is a sample message.
| This is a sample message.
| Bu bir örnek mesajdır.
|
| This is the Chat screen your friends will see.
| This is the Chat screen your friends will see.
| Bu arkadaşlarınızın göreceği sohbet ekranıdır.
|
| This is the Profile screen your friends will see.
| This is the Profile screen your friends will see.
| Bu arkadaşlarınızın göreceği profil ekranıdır.
|
| Thursday
| Thursday
| Perşembe
|
| Time Travel
| Time Travel
| Zaman Yolculuğu
|
| Tiny
| Tiny
| En küçük
|
| To further complete your profile,
use the Profile Editor.
| To further complete your profile,
use the Profile Editor.
| Profili tamamlamak için, Profil Düzenleyicisi kullanın
.
|
| To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.
| To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.
| Bağlantılarını tamamlamak için, Kimlikler ve Bağlantılar Yöneticisi kullanın.
|
| To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| Trillian nasıl kullanılır bilgisi için, Kişi Listesinin üstündeki simgeye tıklayın ve "Yardım" seçin. Trillian seçtiğiniz için teşekkür ederiz!
|
| To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| Trillian nasıl kullanılır bilgisi için, Kişi Listesinin üst sağ köşedeki "?" kullanın. Trillian seçtiğiniz için teşekkür ederiz!
|
| To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| Trillian nasıl kullanılır bilgisi için, Kişi Listesinin en üstündeki "Yardım" menüsünden seçin. Trillian seçtiğiniz için teşekkür ederiz!
|
| Toggle Contact List Visibility
| Toggle Contact List Visibility
| Kişi Lisitesi Görünürlüğünü Değiştir
|
| Top
| Top
|
|
| Total
| Total
| Toplam
|
| Towels
| Towels
|
|
| Transparent
| Transparent
| Saydam
|
| Tree
| Tree
| Ağaç
|
| Trial
| Trial
|
|
| Trillian - %awaymessage%
| Trillian - %awaymessage%
| Trillian - %awaymessage%
|
| Trillian - Away
| Trillian - Away
| Trillian - Dışarıda
|
| Trillian - Away - %awaymessage%
| Trillian - Away - %awaymessage%
| Trillian - Dışarıda - %awaymessage%
|
| Trillian - Connected
| Trillian - Online
| Trillian - Bağlı
|
| Trillian - Disconnected
| Trillian - Offline
| Trillian - Bağlı Değil
|
| Trillian - Downloading Update...
| Trillian - Downloading Update...
| Trillian - Güncelleme İndiriliyor...
|
| Trillian - Invisible
| Trillian - Invisible
| Trillian - Bağlı Değil Göster
|
| Trillian - Logging in...
| Trillian - Logging in...
| Trillian - Giriş...
|
| Trillian - Logging out...
| Trillian - Logging out...
| Trillian - Çıkış...
|
| Trillian - Partially Connected
| Trillian - Partially Online
| Trillian - Kısmen Bağlı
|
| Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.
| Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.
| Trillian Astra birçok şekilde yapılandırılabilir. İşte sizin ihtiyaçlarınıza uygun üç temel küme ayarları. Daha sonra Trillian'ın Tercihler bölümünden iyi ayar yapabilirsiniz.
|
| Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?
| Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?
| Trillian Astra size bağlanmak için birçok yeni IM ve Web hizmetleri sunuyor. Aşağıda diğer hizmetlere bağlanmak istiyor musunuz?
|
| Trillian First Time Wizard: %name%
| Trillian First Time Wizard: %name%
| Trillian İlk Kurulum Sihirbazı: %name%
|
| Trillian Member Account:
| Trillian Member Account:
| Trillian Üye Hesabı:
|
| Trillian Member Information
| Trillian Member Information
| Trillian Üyelik Bilgileri
|
| Trillian Mini
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
| Trillian Preferences
| Trillian Preferences
| Trillian Tercihleri
|
| Trillian Pro
| Trillian Pro
| Trillian Pro
|
| Trillian Settings Location
| Trillian Settings Location
| Trillian Seçenekleri Konum
|
| Trillian Update
| Trillian Update
| Trilian Güncelleme
|
| Trillian Update Available
| Trillian Update Available
| Trillian Güncellemesi Kullanılabilir
|
| Trillian Upgrade
| Trillian Upgrade
| Trillian Güncelle
|
| Trillian detects that you may be on a new computer.
| Trillian detects that you may be on a new computer.
| Trillian muhtemelen sizi yeni bir bilgisayarda algıladı.
|
| Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.
| Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.
| Trillian başarıyla güncellendi. Bu sürümünde değişiklikler listesini görmek için tıklayın.
|
| Trillian in Microsoft Windows
| Windows Shortcuts
| Windows Kısayolları
|
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your connections will not be saved to the server.
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your connections will not be saved to the server.
|
|
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.
| Trillian halen kapalı durumda ve Trillian Astra ağına bağlanmadı. Kişiler listenizdeki hiçbir değişiklik servera kaydedilmeyecek.
|
| Trillian(tm) Preferences
| Trillian™ Preferences
| Trillian™ Tercihleri
|
| Trillian: Close all systray alerts
| Trillian: Close all systray alerts
| Trillian: Tüm sistem çubuğu uyarılarını kapat
|
| Trillian: Close all visible systray alerts
| Trillian: Close all visible systray alerts
| Trillian: Tüm görünür sistem çubuğu uyarılarını kapat
|
| Trillian: Exit Program
| Trillian: Exit Program
| Trillian: Program Çıkışı
|
| Trillian: Load Program
| Trillian: Load Program
| Trillian: Program Yüklenişi
|
| Trillian: Open Connection Manager
| Trillian: Open Connection Manager
| Trillian: Bağlantı Yöneticisini Aç
|
| Trillian: Show Widgets
| Trillian: Show Widgets
| Trillian: Araçları Göster
|
| Try Again
| Try Again
| Tekrar Dene
|
| Tuesday
| Tuesday
| Salı
|
| Type the letters:
| Type the letters:
| letters Yazın:
|
| Type the two words:
| Type the two words:
| two words: Yazın:
|
| Type the name for the new Identity here
| Type the name for the new Identity here
| Yeni kimlik bilgisi için buraya isim belirtin
|
| Type the name for the new group here
| Type the name for the new group here
| Yeni grup için ismi buraya yazın
|
| Type your token:
| Type your token:
| token Yazın:
|
| Typing
| Typing
| Yazın
|
| Under 13
| Under 13
| 13 Altı
|
| Underline
| Underline
| Altı Çizili
|
| Unknown
| Unknown
| Bilinmeyen
|
| Unread
| Unread
| Okunmamış
|
| Untitled
| Untitled
| Başlıksız
|
| Update Cancelled
| Update Cancelled
| Güncelleme İptal Edildi
|
| Update Complete
| Update Complete
| Güncelleme Tamamlandı
|
| Update!
| Update!
| Güncelle!
|
| Updates Available
| Updates Available
| Güncellemeler Mevcut
|
| Upgrade Complete
| Upgrade Complete
| Yükseltme Tamamlandı
|
| Upgrade Failed
| Upgrade Failed
| Yükseltme Başarısız
|
| Upgrade to Pro
| Upgrade to Pro
| Pro'ya yükselt
|
| Upgrade to Trillian Pro
| Upgrade to Trillian Pro
| Trillian Pro'ya yükselt
|
| Use No Icon
| Use No Icon
| Simge Kullanma
|
| Use Original
| Use Original
| Orijinal Kullan
|
| Use a Virus Scanner
| Use a Virus Scanner
| Virüs Tarayıcısı Kullan
|
| Valid alternatives include:
| Valid alternatives include:
| Geçerli seçenekler şunlardır:
|
| Version History
| Version History
| Versiyon Geçmişi
|
| Video & Voice
| Video & Voice
| Video & Ses
|
| Video Extras
| Video Extras
|
|
| View Inbox
| View Inbox
| Gelen Kutusuna Bak
|
| Voice
| Voice
| Ses
|
| Wall Settings
| Wall Settings
| Pano Ayarları
|
| Weather
| Weather
| Hava durumu
|
| Web Service Settings
| Web Service Settings
| Web Hizmeti Ayarları
|
| Web site
| Web site
| Web sitesi
|
| Wednesday
| Wednesday
| Çarşamba
|
| Welcome to
| Welcome to
| Hoşgeldiniz -
|
| Welcome to Trillian Astra!
| Welcome to Trillian Astra!
| Trillian Astra Hoş Geldiniz!
|
| Welcome to Trillian!
| Welcome to Trillian!
| Trillian'a Hoş Geldiniz!
|
| Welcome!
| Welcome!
| Hoş Geldiniz!
|
| What is your library card number?
| What is your library card number?
| Kütüphane kartınızın numarası nedir?
|
| What is your primary frequent flyer number?
| What is your primary frequent flyer number?
| İlk uçus numaranız neydi?
|
| What nickname would you like used throughout Trillian?
| What nickname would you like used throughout Trillian?
| Trillian'da kullanmak istediğiniz takma isim nedir ?
|
| What to Log
| What to Log
| Günlüge ne kaydedilsin
|
| What was your first phone number?
| What was your first phone number?
| İlk kullandığınız telefon numaranız neydi?
|
| What was your first teacher's name?
| What was your first teacher's name?
| İlk öğretmeninizin adı neydi?
|
| When I'm away...
| When I'm away...
| Dışarıda durumuna geçtiğimde...
|
| When Trillian loads up...
| When Trillian loads up...
| Trillian yüklenirken...
|
| When a new message window is created...
| When a new message window is created...
| Yeni mesaj penceresi oluşturulduğunda...
|
| Where did you hear about us?
| Where did you hear about us?
| Bizi nereden duydunuz?
|
| Which graphic would you like used to represent you?
| Which graphic would you like used to represent you?
| Sizi temsil etmesi için kullanmak istediğiniz simge ?
|
| Widget Gallery
| Widget Gallery
| Widget Galeri
|
| Widget Profiles
| Widget Profiles
| Widget Profili
|
| Widget Settings
| Widget Settings
| Widget Seçenekleri
|
| Windmill
| Windmill
|
|
| Window
| Window
|
|
| Window Behavior
| Window Behavior
| Pencere Davranışı
|
| Windows
| Windows
| Pencere
|
| Windows: Console Connect
| Windows: Console Connect
| Windows: Konsol Bağlantısı
|
| Windows: Console Disconnect
| Windows: Console Disconnect
| Windows: Konsol Bağlantısı kesildi
|
| Windows: Remote Connect
| Windows: Remote Connect
| Windows: Karşı Taraf Bağlantısı
|
| Windows: Remote Disconnect
| Windows: Remote Disconnect
| Windows: Karşı Taraf Bağlantısı kesildi
|
| Windows: User Logoff
| Windows: User Logoff
| Windows: Kullanıcı Oturum kapatma
|
| Windows: User Switch
| Windows: User Switch
| Windows: Kullanıcı Değiştirme
|
| Windows: User Switch Back
| Windows: User Switch Back
| Windows: Kullanıcı Dönüşü
|
| Within Conversation
| Within Conversation
| Sohbetde
|
| Word Matching...
| Word Matching...
| Kelime Karşılaştırma...
|
| Word Matching: "%word%"
| Word Matching: "%word%"
| Kelime Karşılaştırılıyor: "%word%"
|
| Would you like to import your settings from a previous installation?
| Would you like to import your settings from a previous installation?
| Ayarlarını önceki kurulumunuzdan almak ister misiniz?
|
| Yahoo!
| Yahoo!
| Yahoo!
|
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
|
| Yahoo! Username
| Yahoo! Username
| Yahoo! Kullanıcı adı
|
| Year
| Year
| Yıl
|
| Yes
| Yes
| Evet
|
| Yes, safely move my files and settings (Recommended)
| Yes, safely move my files and settings (Recommended)
| Evet, güvenli dosyalarımı ve ayarlarımı taşı (Önerilen)
|
| You are not connected to Trillian Astra.
| You are not connected to Trillian Astra.
| Trillian Astraya bağlı değilsin.
|
| You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?
| You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?
| Sizin aten bir hesabınız var. Tekrar başka bir hesap oluşturmak için geri dönmek ister misiniz?
|
| You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.
| You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.
| AstraProfil ayarı tamamlandı. Profil Editör'de ayarlanabilir diğer öğeler var.
|
| You have new unread messages
| You have new unread messages
| Okunmamış yeni mesajınız var
|
| You have successfully changed your email.
| You have successfully changed your email.
| Başarıyla e-postanız değişti.
|
| You have successfully changed your password.
| You have successfully changed your password.
| Başarıyla şifreniz değişti.
|
| You have successfully registered %name%.
| You have successfully registered %name%.
| %name% Başarıyla kayıt oldunuz.
|
| You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.
| You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.
| Başarıyla bir Astra Hesabınız kaydoldu. Lütfen sihirbaz ile bu hesabı açmak için devam edin.
|
| You have successfully updated your information.
| You have successfully updated your information.
| Başarıyla bilgilerini güncelledin.
|
| You have successfully updated your membership information.
| You have successfully updated your membership information.
| Başarıyla üyelik bilgilerini güncelleme yaptınız.
|
| You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.
| You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.
| Aşağıdan resim seçin ve hatta PC'nizden özel bir resmi yükleyin ve kırparak kullana bilirsiniz.
|
| You must accept the agreement to create an account.
| You must accept the agreement to create an account.
| Hesabı oluşturmanız için şartı kabul etmeniz gerekir.
|
| You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.
| You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.
| Trillian Astra'yı kullanmak için en az 13 yaşında olmanız gerekir.
|
| You must complete the image verification to prove that you are a human.
| You must complete the image verification to prove that you are a human.
| Bir insan olduğunuzu kanıtlamak için görüntü doğrulamasını tamamlamalısınız.
|
| You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.
| You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.
| Şifrenizi kaybettiğinizde geri alabilmeniz için gizli soru ve cevabınızı dahil ediniz.
|
| You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.
| You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.
|
|
| You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.
| You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.
| Trillian Pro hesabınıza bağlanmak için geçerli bir e-posta adresi ve şifrenizi vermeniz gerekir. Lütfen tekrar yazın.
|
| You're all set!
| You're all set!
| Ayarlar tamamlandı!
|
| Your AstraProfile is set!
| Your AstraProfile is set!
| Sizin AstraProfile kuruldu!
|
| Your Contact List is complete!
| Your Contact List is complete!
| Kişisel İletişim Listesi tamamlandı!
|
| Your Identity Information
| Your Identity Information
| Kimlik Bilgileriniz
|
| Your Name Here
| Your Name Here
| Adınız Buraya
|
| Your Public AstraContact
| Your Public AstraContact
| Belirgin AstraContact
|
| Your Trillian Astra Account
| Your Trillian Astra Account
| Trillian Astra Hesabınız
|
| Your connections will go here.
| Your connections will go here.
| Bağlantılarınız buraya gidecek.
|
| Your contacts will go here.
| Your contacts will go here.
| Kişiler buraya gidecek.
|
| Your email has been successfully changed.
| Your email has been successfully changed.
| E-postanız başarıyla değiştirildi.
|
| Your email has been successfully updated.
| Your email has been successfully updated.
| E-postanız başarıyla güncellendi.
|
| Your membership information does not appear to be valid. Please type again.
| Your membership information does not appear to be valid. Please type again.
| Üyelik bilgileriniz geçerli değil. Lütfen tekrar yazın.
|
| Your membership information has been updated.
| Your membership information has been updated.
| Üyelik bilgileriniz güncellendi.
|
| Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.
| Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.
| Üyelik bilgileriniz başka bir Trillian Astra hesabına bağlıdır. Lütfen tekrar yazın.
|
| Your password has been successfully changed.
| Your password has been successfully changed.
| Şifreniz başarıyla değiştirildi.
|
| Your password must be from 6 to 32 characters in length.
| Your password must be from 6 to 32 characters in length.
|
|
| Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.
| Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.
| Benzersiz Trillian Astra Kullanıcı Adı 6 ve 64 karakter arası uzunluğunda olmalıdır. Harfler, rakamlar ve sembollere izin verilir, ve kullanıcı adınızı bir harf ile başlamalıdır.
|
| ZIP Code:
| ZIP Code:
| Posta Kodu:
|
| Zip Code
| Zip Code
| Posta Kodu
|
| already configured
| already configured
| önceden yapılandırılmış
|
| at the bottom left corner
| at the bottom left corner
|
|
| at the bottom right corner
| at the bottom right corner
|
|
| at the top left corner
| at the top left corner
|
|
| at the top right corner
| at the top right corner
|
|
| blue
| blue
| mavi
|
| blue and white
| blue and white
| mavi ve beyaz
|
| day
| day
| gün
|
| days
| days
| gün
|
| dialogLoadingFinished
| Finished, loading interface...
| Tamamlandı, arabirim yükleniyor...
|
| dialogLoadingInitializingComponents
| Initializing Components...
| Bileşenler başlatılıyor...
|
| dialogLoadingInitializingComponentsSpecific
| Initializing %component%...
| %component% başlatılıyor...
|
| dialogLoadingInitializingTrillian
| Initializing Trillian...
| Trillian başlatılıyor...
|
| dialogLoadingLicensedTo
| Licensed to:
| Lisans Sahibi:
|
| dialogLoadingLoadingPlugins
| Loading plugins...
| Eklentiler yükleniyor...
|
| dialogLoadingLoadingXML
| Loading Skin...
| Arayüz yükleniyor...
|
| dialogLoadingNowLoading
| Now Loading...
| Yükleniyor...
|
| dialogLoadingPropogatingPluginList
| Propagating plugin list...
| Eklenti listesi üretiliyor...
|
| dialogLoadingPropogatingPreferences
| Parsing Emoticons...
| İfade paketleri inceleniyor...
|
| dialogLoadingSkippingPlugins
| Skipping plugins...
| Eklentiler atlanıyor...
|
| dialogLoadingStartingPlugins
| Starting plugins...
| Eklentiler başlatılıyor...
|
| dialogLoadingStartingPluginsSpecific
| Starting %plugin% plugin...
| %plugin% eklentisi başlatılıyor...
|
| dialogLoadingStartingSelectedPlugins
| Starting selected plugins...
| Seçilen eklentiler başlatılıyor...
|
| dialogLoadingWelcome
| Welcome!
| Hoş Geldiniz!
|
| dialogPreferencesDescription
| Customize Trillian to fit your needs.
| İhtiyaçlarınıza uggun şekilde Trillian'ı özelleştirin.
|
| dialogPreferencesName
| Welcome to Trillian
| Trillian'a Hoş Geldiniz
|
| dialogProfileEditorFail
| The Astra Profile Editor is not available in this skin.
| Astra Profil Editörü bu arayüzde mevcut değildir.
|
| dialogUnloadingThanks
| Thanks for purchasing Trillian!
| Trillian'ı satın aldığınız teşekkürler!
|
| dialogUnloadingUpdates
| For updates visit:
| Güncellemeler için ziyaret edin:
|
| dialogWizardNoUpdates
| No software updates are currently available.
| Yazılım güncellemesi şu an mevcut değil.
|
| from %from%
| from %from%
|
|
| green
| green
| yeşil
|
| hour
| hour
| saat
|
| hours
| hours
| saat
|
| message
| message
| mesaj
|
| messages
| messages
| mesaj
|
| minute
| minute
| dakika
|
| minutes
| minutes
| dakika
|
| near my clock
| near my clock
|
|
| or
| or
| ya da
|
| prefsActivityHistoryAuto
| Show last %num% lines of the previous conversation in the chat window
| Sohbet penceresine önceki konuşmanın son %num% satırını göster
|
| prefsActivityHistoryAutoSearch
| auto history;autohistory;previous conversation
| oto geçmiş;otogeçmiş;önceki konuşma
|
| prefsActivityHistoryDescription
| Trillian's Activity History system can record all your messages in an easy-to-use archiving format.
| Trillian'ın Etkinlik Tarihi sistemi kolay bir arşivleme formatı için tüm mesajları kaydedebilirsiniz.
|
| prefsActivityHistoryDirectory
| This folder:
| Bu klasör:
|
| prefsActivityHistoryDirectoryBrowse
| Browse...
| Gözat...
|
| prefsActivityHistoryLogAudio
| Audio Chat
| Sesli Sohbet
|
| prefsActivityHistoryLogConferences
| Conferences
| Konferanslar
|
| prefsActivityHistoryLogConnections
| Connections
| Bağlantılar
|
| prefsActivityHistoryLogContacts
| Contacts
| Kişiler
|
| prefsActivityHistoryLogConversations
| Text Conversations
| Konuşma Yazıları
|
| prefsActivityHistoryLogIcons
| Icon Changes
| Simge Değişimleri
|
| prefsActivityHistoryLogImages
| Images
| Resimler
|
| prefsActivityHistoryLogSubjects
| Subjects
| Konular
|
| prefsActivityHistoryLogType
| Media Type
| Medya Tipi
|
| prefsActivityHistoryLogVideo
| Video Chat
| Video Sohbet
|
| prefsActivityHistoryName
| Activity History
| Günlük/Olay Geçmişi
|
| prefsActivityHistoryNameSearch
| history;activity history;conversation history;chat history;chat log;logging;logs
| geçmiş;günlük/olay geçmişi;konuşma geçmişi;sohbet geçmişi;sohbet günlüğü;günlük
|
| prefsActivityHistoryPro
| Trillian Pro provides a full history viewer directly in the client with searching! Click here to find out more!
| Trillian Pro doğrudan müşteri araması ile tam bir geçmişi sunuyor! Daha fazla bilgi edinmek için burayı tıklayın!
|
| prefsAstraProfileAstraContactAdd
| Add a Sub-Contact...
| Alt-Kişi ekle...
|
| prefsAstraProfileAstraContactAddSearch
| contact;subcontact;metacontact;add
| kişi;alt kişi;birleştirilmiş kişi;ekler
|
| prefsAstraProfileAstraContactDescription
| An AstraContact allows you to expose all of your IM information in a single, neatly-packaged "AstraContact". AstraContacts support strict privacy controls and priority ordering.
| AstraKişi bütün Anında Mesajlaşma bilgilerinizi tek bir isim altında toplayabilir.AstraKişi sıkı bir güvenlik seviyesine sahiptir.
|
| prefsAstraProfileAstraContactDown
| V
| V
|
| prefsAstraProfileAstraContactName
| My AstraContact
| Astra Kişilerim
|
| prefsAstraProfileAstraContactNameSearch
| astra;metacontact;astracontact;astra contact;meta contact;
| astra;birleştirilmiş kişi;astra kişi;
|
| prefsAstraProfileAstraContactRemove
| X
| X
|
| prefsAstraProfileAstraContactUp
| ^
| ^
|
| prefsAudioDescription
| Select sound sources and fine-tune quality settings here.
| Ses kaynaklarını seçip ve ince ayarlarını buradan yapabilirsiniz.
|
| prefsAudioName
| Audio
| Ses
|
| prefsAudioVideoQualityHighDescription
| Delivers high quality sound. Uses as much available Internet bandwidth as possible.
| Yüksek kaliteli ses sağlar. Kullanılabilir en fazla bant genişliği kullanılır.
|
| prefsAudioVideoQualityHighDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| video kalitesi;duyuru;duyuru kalitesi;video bant genişliği
|
| prefsAudioVideoQualityLowDescription
| Uses lowest amount of bandwidth required to maintain a proper sound.
| Mümkün olan en düşük bant genişliği kullanarak, normal bir ses iletişimi sağlar
|
| prefsAudioVideoQualityLowDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| video kalitesi;duyuru;duyuru kalitesi;video bant genişliği
|
| prefsAudioVideoQualityMediumDescription
| Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep sound quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.
| Ortalama bir bant genişliği kullanarak sesin kalitesini mümkün olan en yüksek seviyede tutar. Bütün bant genişliğinin kullanılmasına izin vermez.
|
| prefsAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| video kalitesi;duyuru;duyuru kalitesi;video bant genişliği
|
| prefsAutomationAdd
| Add...
| Ekle...
|
| prefsAutomationAddSearch
| events;automate;automation
| olaylar;otomatik;otomasyon
|
| prefsAutomationDescription
| Trillian's sophisticated Automation system allows it to respond to all kinds of events detected. Create Shortcut Keys, schedule an alarm, or match a word.
| Trillian'ın gelişmiş otomasyon sistemi her çeşit olayı algılayıp karşılık vermenize izin verir.Kısayol tuşları oluşturma, alarm programlama ya da kelime karşılaştırma.
|
| prefsAutomationEdit
| Change...
| Değiştir...
|
| prefsAutomationEditSearch
| events;automate;automation
| olaylar;otomatik;otomasyon
|
| prefsAutomationName
| Automation
| Otomasyon
|
| prefsAutomationNameSearch
| events;automate;automation;word matching;wordmatching
| olaylar;otomatik;otomasyon;kelime karşılaştırma;
|
| prefsAutomationRemove
| X
| X
|
| prefsAutomationRemoveSearch
| events;automate;automation
| olaylar;otomatik;otomasyon
|
| prefsAwayAutoRespond
| Automatically respond to messages with my away message
|
|
| prefsAwayAutoRespondSearch
| autorespond;auto-respond;away message
|
|
| prefsAwayContainer
| Attach new message windows to the Away Container window
| Yeni mesaj penceresini Dışarıda Çerçevesi penceresine iliştir
|
| prefsAwayContainerSearch
| away container;container
| dışarıda çerçevesi;çerçeve
|
| prefsAwayDescription
| Decide how Trillian behaves when you are away. You can also edit your Away Messages here.
| Dışarıda durumuna geçtiğinizde Trillian'ın nasıl hareket edeceğine karar verin. Burada Dışarıda Mesajlarınızı da düzenleyebilirsiniz.
|
| prefsAwayIdle
| Change to Idle status based on my mouse and keyboard usage
| Farem ve klavyemin kullanımına göre Boşta durumuna geç
|
| prefsAwayIdleSearch
| automatic;away;idle status;keyboard monitoring
| otomatik;dışarıda;boşta durumu;klavye izleme
|
| prefsAwayMessage
| Set me back when I send an instant message
| Mesaj gönderdiğimde döndü olarak ayarla
|
| prefsAwayMessageAutomatic
| only if Trillian was set away automatically (idle, screensaver, ..)
| sadece Trillian otomatik olarak dışarıda aralandığında (boşta, ekran koruyucu, ...)
|
| prefsAwayMessageAutomaticSearch
| automatic;away
| otomatik;dışarıda
|
| prefsAwayMessageSearch
| automatic;away
| otomatik;dışarıda
|
| prefsAwayMessagesAutoSave
| Save the messages I type in the Contact List automatically
| Mesajları Kişiler Listeme yazdığımda otomatik olarak kaydet
|
| prefsAwayMessagesAutoSaveSearch
| away message;available message;status message;
| dışarda mesajı;uygun mesajı;durum mesajı;
|
| prefsAwayMessagesLink
| View or edit all your Personal and Away Messages here:
| Kişisel veya Dışarda Mesajlarınıza buradan bakın veya değiştirin:
|
| prefsAwayMessagesLinkButton
| Status Messages...
| Durum Mesajları...
|
| prefsAwayMessagesLinkButtonSearch
| away message;available message;status message;
| dışarda mesajı;uygun mesajı;durum mesajı;
|
| prefsAwayMessagesRememberRestart
| Remember my status between loads
| Yüklemeler arasında durumumu hatırla
|
| prefsAwayMessagesRememberRestartSearch
| away message;available message;status message;
| dışarda mesajı;uygun mesajı;durum mesajı;
|
| prefsAwayMessagesRemove
| Remove...
| Kaldır...
|
| prefsAwayMessagesRemoveSearch
| remove away message;away message;away messages
| dışarıda mesajını kaldır;dışarıda mesajı;dışarıda mesajları
|
| prefsAwayMessagesSearch
| edit away message;away message;away messages
| dışarıda mesajını düzenle;dışarıda mesajı;dışarıda mesajları
|
| prefsAwayMessagesSong
| Set my status message to what I'm listening to
| Durum mesajımı dinlediğim şarkı olarak ayarla
|
| prefsAwayMessagesSongSearch
| away message;available message;status message;song;album;artist;winamp;itunes;media player
| dışarda mesajı;uygun mesajı;durum mesajı;şarkı;albüm;sanatçı;winamp;itunes;media player
|
| prefsAwayName
| Away Mode
| Dışarıda Durumu
|
| prefsAwayNotification
| Hide Notification windows
| Bildirim pencerelerini gizle
|
| prefsAwayNotificationSearch
| hide;notifications;systray;notify;alerts;alert
| gizle;bildirimler;sistem çubuğu;uyarı;ikazlar;ikaz
|
| prefsAwayScreensaver
| Change status based on screen saver
| Ekran koruyucuya göre durumu değiştir
|
| prefsAwayScreensaverSearch
| screen saver;away;automatic
| ekran koruyucu;dışarıda;otomatik
|
| prefsAwaySounds
| Mute Trillian sounds
| Trillian seslerini kapat
|
| prefsAwaySoundsSearch
| sound;sounds;mute;sounds off;sound off
| ses;sesler;sessiz;sesleri kapat;ses kapat
|
| prefsBasicInformationDescription
| This display name may or may not be inherited by connection plugins. If you are having trouble changing your display name on a particular service, please be sure to check the options menu from within the service itself for a local method to change your display name.
| Bu kullanıcı ismi bütün bağlantılarınızda kullanılamayabilir. Eğer görünen isminizi değiştirmekte sorun yaşıyorsanız, lütfen o servisten lokal isim değiştirmeye izin ver seçeneğinin aktif olduğundan emin olunuz.
|
| prefsBasicInformationDisplay
| Display name:
| Görüntü adı:
|
| prefsBasicInformationDisplaySearch
| name;display name
| ad;isim;görüntü adı;görüntü ismi;
|
| prefsBasicInformationName
| Basic Information
| Temel Bilgi
|
| prefsBasicInformationNameOther
| Basic Information - %identity%
| Temel Bilgi - %identity%
|
| prefsBasicInformationNameSearch
| name;display name
| ad;isim;görüntü adı;görüntü ismi;
|
| prefsBiographyDescription
| You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared in your Astra Profile as well as other networks, such as within AIM Profiles.
| Paragraf kısmına kısa bir biyografinizi yazabilirsiniz. Bu bilgi Astra profilinizde ve AIM profilleri gibi yerlerde de görünecektir.
|
| prefsBiographyDescriptionOther
| You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared with the connections in this identity.
| Paragraf kısmına kısa bir biyografinizi yazabilirsiniz. Bu bilgi bu kişiye bağlı bütün bağlantılarda görülebilir olacaktır.
|
| prefsBiographyName
| Biography
| Biyografi
|
| prefsBiographyNameOther
| Biography - %identity%
| Biyografi - %identity%
|
| prefsBiographyNameSearch
| name;profile;aim profile;biography;
| ad;isim;profil;aim profili;biyografi
|
| prefsConnectionMiscDescription
| Manage other options for this account.
| Bu hesap için diğer seçenekleri yönet.
|
| prefsConnectionMiscName
| Miscellaneous
| Diğerleri
|
| prefsConnectionMiscSearch
| miscellaneous
| diğerleri
|
| prefsConnectionSettingsDescription
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Bu bağlantı için sunucu ve ara sunucu seçenklerini geliştirebilirsiniz.
|
| prefsConnectionSettingsName
| Connection Settings
| Bağlantı Seçenkeleri
|
| prefsConnectionSettingsSearch
| connection settings
| bağlantı seçenekleri
|
| prefsConnectionSettingsServerHost
| Server Host:
| Sunucu Sağlayıcısı:
|
| prefsConnectionSettingsServerHostSearch
| host;server;ip address
| sağlayıcı;sunucu;ip adresi
|
| prefsConnectionSettingsServerPort
| Port:
| Port:
|
| prefsConnectionSettingsServerPortSearch
| port;server;ip address
| port;sunucu;ip adresi
|
| prefsConnectionSettingsServerReset
| Reset
| Sıfırla
|
| prefsConnectionSettingsServerResetSearch
| reset;port;host;server;ip address
| sıfırla;port;sunucu;ip adresi
|
| prefsConnectionsAlert
| This is your first time using Trillian on this computer. Please configure any connections you wish to automatically connect to from this location now.
| Bu bilgisayar ilk defa Trillian'ı kullanıyor. Lütfen istediğiniz şekilde bu mekanda bağlantınızı otomatik olarak yapılandırın.
|
| prefsConnectionsDescription
| Manage your connections to various networks. You can also fine-tune settings for individual connections.
| Değişik ağlara bağlantılarınızı yönetin. Kişisel bağlantılarınız için seçeneklerinizi de geliştirebilirsiniz.
|
| prefsConnectionsName
| Identities & Connections
| Kimlik Bilgileri & Bağlantılar
|
| prefsConnectionsNameSearch
| connections;medium;account;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;internet relay chat;rendezvous;serverlessim;serverless im;identity;icon;
| bağlantılar;ortam;hesap;aim;icq;msn;yahoo;jabber;irc;rendezvous;kimlik bilgileri;simge
|
| prefsContactListAlwaysOnTop
| Show Contact List always on top of other windows
| Kişi Listesini her zaman diğer pencerelerin üstünde göster
|
| prefsContactListAlwaysOnTopSearch
| always on top;on top
| her zaman üstte;üstte
|
| prefsContactListAlwaysOnTopWarning
| Trillian is currently set to always on top for all windows.
| Trillian halen herzaman bütün pencerelerin üzerinde ayarlı.
|
| prefsContactListAutosize
| Automatically resize the Contact List to fit the content
| Otomatik olarak uygun içerik için İletişim Listesi boyutlandır
|
| prefsContactListAutosizeSearch
| autoresize;autosize;autofit
| otoyenidenboyut;otoboyut
|
| prefsContactListAutosizeUpwards
| Size upwards
| Yukarıya doğru boyutlandır
|
| prefsContactListAutosizeUpwardsSearch
| autoresize;autosize;autofit
| otoyenidenboyut;otoboyut
|
| prefsContactListBackground
| Show background image in Contact List:
| Kişi Listesinde arka plan resimi göster:
|
| prefsContactListBackgroundOrientation
| Orientation:
| Konum:
|
| prefsContactListBackgroundOrientationSearch
| background;wallpaper;image;list background;tile;stretch;center
| arka plan;duvar kağıdı;resim;liste arka planı;döşe;uzat;ortala
|
| prefsContactListBackgroundSearch
| background;wallpaper;image;list background
| arka plan;duvar kağıdı;resim;liste arka planı
|
| prefsContactListBackgroundTypeSearch
| background;wallpaper;image;list background
| arka plan;duvar kağıdı;resim;liste arka planı
|
| prefsContactListDescription
| The Trillian Contact List is where all your lists of friends and information reside in. You can customize the behavior of the List, and make it easily accessible here.
| Trillian Kişi Listesi, arkadaşlarınızın listesini ve bilgilerini bulundurur. Listenizin hareketlerini özelleştirebilir ve buradan kolayca erişebilir hale getirebilirsiniz.
|
| prefsContactListDock
| Dock the Contact List when near the edge of the screen
| Kişi Listesini ekranın kenarına yakınlaştığında yapıştır
|
| prefsContactListDockAutoHide
| Auto-hide Contact List when docked
| Yapıştıysa Kişi Listesini otomatik gizle
|
| prefsContactListDockAutoHideSearch
| dock;docking;contact list dock;auto hide;auto-hide
| yapış;yapışma;kişi listesi yapışma;otomatik gizle
|
| prefsContactListDockSearch
| task bar;dock;contact list dock;side of monitor;docking
| görev çubuğu;yapış;kişi listesi yapışma;monitör;yapışma
|
| prefsContactListExpandMetacontacts
| Expand MetaContacts when the mouse cursor goes over them
| Fare ile üzerine gelindiğinde Birleştirilmiş Kişileri genişlet
|
| prefsContactListExpandMetacontactsSearch
| meta-contact;meta contact;metacontact;expand
| birleştirilmiş-kişi;birleştirilmiş kişi;birleştirilmişkişi;genişlet
|
| prefsContactListGroupCounts
| Show group counts
| Grup sayılarını göster
|
| prefsContactListGroupCountsSearch
| group counts;group count
| grup sayıları;grup sayısı
|
| prefsContactListHideEmpty
| Hide empty groups
| Boş grupları gizle
|
| prefsContactListHideEmptySearch
| contact list groups;group;groups;empty group
| kişi listesi grupları;grup;gruplar;boş grup
|
| prefsContactListMailPicturesMode
| Layout mail in %mode% view
|
|
| prefsContactListMailPicturesModeSearch
| simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
|
|
| prefsContactListMailPicturesModeWithSize
| Layout mail in %mode% view at %size% size
|
|
| prefsContactListMailPicturesSearch
| mail;icon;icon view;picture;favicon
|
|
| prefsContactListMailShow
| Show unread mail messages as items in the contact list
|
|
| prefsContactListMailShowSearch
| mail;email
|
|
| prefsContactListMediumIcons
| Show service icons in a separate column
| Ayrı bir sütunda hizmet simgelerini göster
|
| prefsContactListMediumIconsSearch
| service icons;icons
| hizmet simgeleri;simgeler
|
| prefsContactListName
| Contact List
| Kişi Listesi
|
| prefsContactListNewsPicturesMode
| Layout news in %mode% view
|
|
| prefsContactListNewsPicturesModeSearch
| simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
|
|
| prefsContactListNewsPicturesModeWithSize
| Layout news in %mode% view at %size% size
|
|
| prefsContactListNewsPicturesSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon
|
|
| prefsContactListOffline
| Categorize offline contacts
| Bağlı olmayan kişileri sınıflandır
|
| prefsContactListOfflineSearch
| offline;offline contacts;offline group;offline folder
| bağlı değil;bağlı olmayan kişler;bağlı olmayan grup;bağlı olmayan klasör;çevrimdışı;çevrimdışı kişler;çevrimdışı grup;çevrimdışı klasör
|
| prefsContactListPictures
| Show avatars in favor of status icons
| Kişilerin görünümünde resim kullan
|
| prefsContactListPicturesMode
| Layout contacts in %mode% view
| Kişiler yerleştirme görünümü - %mode%
|
| prefsContactListPicturesModeSearch
| simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
| sade;döşeme;simge;simge görünümü;resim;arkadaş simgesi;simge büyüklüğü
|
| prefsContactListPicturesModeWithSize
| Layout contacts in %mode% view at %size% size
| Kişiler yerleştirme görünümü %size% boyutunda %mode% modunda
|
| prefsContactListPicturesSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon
| simge;simge görünümü;resim;kişi simgesi
|
| prefsContactListPicturesSize
| Picture size:
| Resim boyutu
|
| prefsContactListPicturesSizeSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
| simge;simge görünümü;resim;kişi simgesi;simge boyutu
|
| prefsContactListRecent
| Display recently online and offline icons for %num% seconds
| Son zamanlarda bağlı ve bağlı olamayanaların simgelerini %num% saniye göster
|
| prefsContactListRecentSearch
| recently online icons;icons
| son zamanlarda bağlı simgeler
|
| prefsContactListRecentTimeSearch
| recently online icons;icons
| son zamanlarda bağlı simgeler
|
| prefsContactListSecondaryIcons
| Show secondary status icons
| İkicil durum simgelerini göster
|
| prefsContactListSecondaryIconsSearch
| status icons;icons
| durum simgeleri;simgeler
|
| prefsContactListSort
| Sort contacts by:
| Kişileri buna göre sırala:
|
| prefsContactListSortSearch
| sort;abc;status;alphabetically
| sırala;abc;durum;alfabetik
|
| prefsContactListSortTypeSearch
| sort;abc;status;alphabetically
| sırala;abc;durum;alfabetik
|
| prefsContactListSystray
| Show Contact List in the taskbar notification area
|
|
| prefsContactListSystraySearch
| task bar;taskbar;systray
|
|
| prefsContactListSystrayTaskbarWarning
| Unable to uncheck this item. You must choose a location to show the Contact List.
|
|
| prefsContactListTaskbar
| Show Contact List as a task in Windows taskbar when not docked
| Yapışmadıysa Kişi Listesini Windows görev çubuğunda göster
|
| prefsContactListTaskbarSearch
| task bar;taskbar;systray
| görev çubuğu;görevçubuğu;sistem çubuğu;sistemçubuğu
|
| prefsContactListTooltipIcon
| Constrain icon size in tooltips:
| Araç ipuçlarındaki simge boyutunu zorla:
|
| prefsContactListTooltipIconSearch
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
| simge;kişi simgesi;resim boyutu;simge boyutu;resim;kişi araç ipucu;araç ipuçları;araç ipucu
|
| prefsContactListTooltipIconSizeSearch
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
| simge;kişi simgesi;resim boyutu;simge boyutu;resim;kişi araç ipucu;araç ipuçları;araç ipucu
|
| prefsDevicesCurrentDescription
| Device Type:
| Aygıt Türü:
|
| prefsDevicesCurrentDescriptionSearch
| windows;flash;version;web;iphone;osx
| windows;flaş;sürüm;web;iPhone;osx
|
| prefsDevicesCurrentIP
| IP Address:
| IP Adresi:
|
| prefsDevicesCurrentIPSearch
| ip address;ipaddress
| ipadresi;ipadresi
|
| prefsDevicesCurrentLogging
| Enable diagnostic logging
|
|
| prefsDevicesCurrentLoggingSearch
| logs;desktop;weird file
| günlükler;masaüstü;garip dosya
|
| prefsDevicesCurrentName
| Name:
| Adı:
|
| prefsDevicesCurrentNameSearch
| resource;computer name
| kaynak;bilgisayar adı
|
| prefsDevicesCurrentUptime
| Uptime:
| Zaman:
|
| prefsDevicesCurrentUptimeSearch
| uptime;up time;
| zaman;zaman
|
| prefsDevicesDescription
| Trillian Astra can be used with an interconnected array of devices. View the status and disconnect devices in the list below.
| Trillian Astra bir dizi cihazlarla içiçe kullanılabilir. Aşağıdaki listeden cihazların durumunu ve bağlantılarını kesmek için seçin.
|
| prefsDevicesDeviceDisconnect
| Disconnect
| Kes
|
| prefsDevicesDeviceIP
| IP Address:
| IP Adresi:
|
| prefsDevicesName
| Devices
| Cihazlar
|
| prefsDevicesPro
| Trillian Pro provides the ability to log into Trillian Astra from many computers and manage those connections here! Click here to find out more!
| Trillian Pro Trillian Astra birçok bilgisayardan girişinizi sunuyor ve bağlantılarınızı yönetirsiniz! Daha fazla bilgi edinmek için burayı tıklayın!
|
| prefsEmotiblipsAdd
| Add existing Blips...
| Varolan Sescikler ekle...
|
| prefsEmotiblipsAddSearch
| emotiblips;add blip;add emotiblip
| ifade sescikleri;sescik ekle;sescikler ekle
|
| prefsEmotiblipsDescription
| Emotiblips are instant short video or audio clips that you can insert into your conversation. Use your imagination! Surprise your friends!
| İfade ses ve videoları,konuşmalarınıza ekleyebileceğiniz kısa video veya seslerdir. Hayal gücünüzü kullanın ! ve arkadaşlarınızı şaşırtın!
|
| prefsEmotiblipsName
| Emotiblips
| İfade sescikleri
|
| prefsFileTransfersAcceptContact
| Users on Contact List:
| Kullanıcı Kişi Listesindeyse:
|
| prefsFileTransfersAcceptContactSearch
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
| dosya transferi;kabul et;otokabul et;oto-kabul et;kişiler;reddet;oto-reddet
|
| prefsFileTransfersAcceptNonContact
| Users not on Contact List:
| Kullanıcı Kişi Listesinde değilse:
|
| prefsFileTransfersAcceptNonContactSearch
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
| dosya transferi;kabul et;otokabul et;oto-kabul et;kişiler;reddet;oto-reddet
|
| prefsFileTransfersAutoZip
| Automatically zip multiple files together when sending
| Çok dosya birlikte gönderilirken otomatik olarak ziple
|
| prefsFileTransfersAutoZipSearch
| file transfer;send;zip;autozip;pkzip;winzip;compress
| dosya transferi;gönder;zip;otozip;sıkıştır;winzip
|
| prefsFileTransfersClose
| Close File Transfer windows when transfer is complete
| Dosya transferi tamamlandığında Dosya Transferi penceresini kapat
|
| prefsFileTransfersCloseSearch
| file transfer;close window on completion
| dosya transferi;tamalanınca pencereyi kapat
|
| prefsFileTransfersDescription
| Send and receive files from your contacts. Choose default download folder and enable virus scanning.
| Kişilerinizden dosyalar alın ve gönderin. Varsayılan indirme klasörü seçebilir ve virüs taramasını açabilirsiniz.
|
| prefsFileTransfersDirectory
| This folder:
| Bu klasör:
|
| prefsFileTransfersDirectoryBrowse
| Browse...
| Gözat...
|
| prefsFileTransfersDirectoryBrowseSearch
| file transfer directory
| dosya transfer klasörü
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateLogin
| Create folder based on my chat network login name
| Sohbet servisi kullanıcı adım tabanlı klasör oluştur
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateLoginSearch
| file transfer location;saved files
| dosya transfer yeri;kaydedilen dosyalar
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateNetwork
| Create folder based on chat network
| Sohbet servisi tabanlı klasör oluştur
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateNetworkSearch
| file transfer location;saved files
| dosya transfer yeri;kaydedilen dosyalar
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateSender
| Create folder based on sender's name
| Gönderen ismi tabanlı klasör oluştur
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateSenderSearch
| file transfer location;saved files
| dosya transfer yeri;kaydedilen dosyalar
|
| prefsFileTransfersDirectorySearch
| file transfer folder;save files location;file location
| dosya tranfer klasörü;dosya kayıt yeri;dosya yeri
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFile
| Show "Send File" menu in Windows Explorer
| "Dosya Gönder"i Window Explorer menüsünde göster
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFileSearch
| explorer;right click menu;right click;windows integration;shell integration
| explorer;sağ tuş menüsü;sağ tuş;windows entegre;
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFileWarning
| This feature currently works only on 32-bit versions of Windows
|
|
| prefsFileTransfersMinimize
| Minimize File Transfer windows
| Dosya Transfer penceresini simge durumuna küçült
|
| prefsFileTransfersMinimizeSearch
| file transfer;minimize window
| dosya transferi;simge durumuna küçült
|
| prefsFileTransfersName
| File Transfers
| Dosya Transferleri
|
| prefsFileTransfersResume
| Attempt to resume if file exists
| Dosya varsa devam etmeyi dene
|
| prefsFileTransfersResumeSearch
| file transfer;resume;file resume
| dosya transferi;devam;dosya devam
|
| prefsFileTransfersVirus
| Virus scanner:
| Virüs tarayıcısı:
|
| prefsFileTransfersVirusBrowse
| Browse...
| Gözat...
|
| prefsFileTransfersVirusBrowseSearch
| virus scanner directory
| virüs tarayıcısı klasörü
|
| prefsFileTransfersVirusFileSearch
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
| virüs;virüs tarama;dosyaları tara;virüs tarayıcısı
|
| prefsFileTransfersVirusSearch
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
| virüs;virüs tarama;dosyaları tara;virüs tarayıcısı
|
| prefsInstallationandstartupAutoLogin
| Automatically sign me in
| Otomatik olarak bağlantı kur
|
| prefsInstallationandstartupAutoLoginSearch
| login;logoff;autologin
| giriş;çıkış;oto-giriş
|
| prefsInstallationandstartupCheckUpdates
| Check for software updates
| Yazılım güncellemelerini kontrol et
|
| prefsInstallationandstartupCheckUpdatesSearch
| auto-update;update;patch;new version;version;auto update
| oto-güncelle;güncelle;yama;yeni versiyon;versiyon
|
| prefsInstallationandstartupDescription
| Configure basic Trillian settings, including desktop icons, startup and system tray behavior and more.
| Temel Trillian seçeklerini, masaüstü simgelerini, başlangıç ve sistem çubuğu hareketlerini ve fazlasını yapılandırır.
|
| prefsInstallationandstartupDesktop
| Show a Trillian shortcut on my desktop
| Trillian kısayolunu masaüstümde göster
|
| prefsInstallationandstartupDesktopSearch
| desktop shortcut;shortcut;desktop
| masaüstü kısayolu;kısayol;masaüstü
|
| prefsInstallationandstartupHideContactList
| Hide contact list
| Kişi listesi gizle
|
| prefsInstallationandstartupHideContactListSearch
| hide on start;hide list;hide contact list;hide
| başlangıçta gizle;kişi listesini gizle;gizle
|
| prefsInstallationandstartupLanguagesContribute
| This is a user created language pack. Click here to contribute!
| Bu kullanıcılar tarafından oluşturulmuş bir dil paketidir. Katkıda bulunmak için buraya tıklayın!
|
| prefsInstallationandstartupLanguagesSearch
| language
| dil
|
| prefsInstallationandstartupLoadOnStartup
| Load Trillian when my computer starts up
| Bilgisayrımın başlangıcında Trillian'ı çalıştır
|
| prefsInstallationandstartupLoadOnStartupSearch
| startup;load;start up;starts up;boot;boots
| başlangıç;çalıştır;yükle
|
| prefsInstallationandstartupName
| Installation & Startup
| Kurulum & Başlangıç
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMajor
| Alert me when important Trillian News is available
| Önemli bir Trillian Haberi olduğunda beni uyar
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMajorSearch
| cerulean news;news;
| cerulean haberleri;haberler;
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMinor
| Alert me when other Trillian News is available
| Diğer Trillian Haberleri olduğunda beni uyar
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMinorSearch
| cerulean news;news;
| cerulean haberleri;haberler;
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertWarning
| With this setting off, you may not be notified about new releases of Trillian.
| Bu ayarı kapattığınızda Trillian'ın yeni sürümleri hakkında bilgilendirilmeyeceksiniz.
|
| prefsInstallationandstartupShowConnections
| Show Identities and Connections
| Kimlikleri ve Bağlantıları Göster
|
| prefsInstallationandstartupShowConnectionsSearch
| connections;startup
| bağlantılar;başlangıç
|
| prefsInstallationandstartupShowLoading
| Show the login screen while loading
| Giriş sırasındaki yükleme ekranını göster
|
| prefsInstallationandstartupShowLoadingSearch
| login screen;loading;startup
| giriş ekranı;yüklenme;başlangıç
|
| prefsInstallationandstartupStartMenu
| Show Trillian in start menu
| Trillian'ı başlat menüsünde göster
|
| prefsInstallationandstartupStartMenuSearch
| start menu;shortcut
| başlat menüsü;kısayol
|
| prefsInstallationandstartupStatistics
| Send anonymous usage statistics to Cerulean Studios
| Cerulean Studios'a anonim kullanım istatistiklerini gönder
|
| prefsInstallationandstartupStatisticsSearch
| statistics
| istatistikler
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBeta
| Check for beta versions of Trillian
| Trillian'ın beta sürümlerini kontrol et
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBetaSearch
| beta;update;auto-update;patch;version
| beta;güncelleme;oto-güncelleme;yama;sürüm
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBetaWarning
| Pre-release software may not work and will contain bugs.
| Deneme sürümleri çalışmayabilir ve hatalar içerebilirler.
|
| prefsInstantLookupAddLookupButton
| Add Lookup Service...
| Arama Servisi Ekle...
|
| prefsInstantLookupAddLookupButtonSearch
| RSS;feed;iTunes;amazon;thinkgeek;news;knowledge;message window
| RSS;besleme;iTunes;amazon;thinkgeek;haberler;bilgi;mesaj penceresi
|
| prefsInstantLookupAddRSSButton
| Add an RSS Feed...
| RSS Beslemesi Ekle...
|
| prefsInstantLookupAddRSSButtonSearch
| RSS;feed
| RSS;besleme
|
| prefsInstantLookupDescription
| Discover new knowledge at your fingertips easily while you chat. Your conversations do not leave your computer during processing. Read our privacy policy for more.
| Sohbet ederken kolayca parmak ucunuzdaki yeni bilgileri keşfedin. Bu işlem esnasında görüşmeleriniz bilgisayarınızdan alınmaz. Daha fazla bilgi için gizlilik politikamızı okuyun.
|
| prefsInstantLookupKnowledgeBar
| Show the following feeds within message windows
|
|
| prefsInstantLookupKnowledgeBarSearch
| RSS;feed;word;detection;knowledge;instant lookup;news;
|
|
| prefsInstantLookupName
| Instant Lookup
| Hemen Arama
|
| prefsInstantLookupRandomEntries
| Show random entries at any time
| Rastgele girdileri her zaman göster
|
| prefsInstantLookupRandomEntriesSearch
| RSS;feed;random
| RSS;besleme;rastgele
|
| prefsInstantLookupRemove
| X
| X
|
| prefsInstantLookupWordDetection
| Show when a relevant word is detected
| İlgili bir kelime tespit edildiğinde göster
|
| prefsInstantLookupWordDetectionSearch
| RSS;feed;word;detection
| RSS;besleme;kelime;tespit
|
| prefsLicensingDescription
| Manage your account and license for Trillian Pro. To configure an existing license, visit our website by clicking the "Manage" button below.
|
|
| prefsLicensingEmail
| Email:
| E-posta:
|
| prefsLicensingEmailChange
| Change...
| Değiştir...
|
| prefsLicensingLink
| Link with Pro Account
| Pro ile Bağlantı Hesabı
|
| prefsLicensingName
| Licensing
| Lisans
|
| prefsLicensingPassword
| Password:
| Şifre:
|
| prefsLicensingPasswordChange
| Change...
| Değiştir...
|
| prefsLicensingPro
| Learn more!
| Daha fazla bilgi edinin!
|
| prefsLicensingProCurrent
| You are currently running a licensed copy of Trillian %version%. Thank you for your support!
| Şu anda Trillian'ın lisanslı bir sürümünü kullanıyorsunuz %version%. Desteğiniz için teşekkür ederiz
|
| prefsLicensingTrialExpires
| Your trial license of Trillian Pro will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.
|
|
| prefsLicensingTrialExpiresToday
| Your trial license of Trillian Pro will expire today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.
|
|
| prefsLicensingUpgrade
| Upgrade!
| Yükselt!
|
| prefsLicensingUsername
| Username:
| Kullanıcı Adı:
|
| prefsLicensingUsernameManage
| Manage...
| Yönet...
|
| prefsMessageAppearanceDescription
| Display your chats in many unique and interesting ways.
| Sohbetlerinizi eşsiz ve ilginç yöntemlerle süsleyin.
|
| prefsMessageAppearanceName
| Chat Views
| Sohbet Görünümleri
|
| prefsMessageWindowsAllTab
| Into a single window
| Tek bir pencereye
|
| prefsMessageWindowsAllTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| pencere oluşturma;çerçeve;sekmeli;sekmeleri;oto-sekme;akıllı sekme
|
| prefsMessageWindowsAlwaysOnTop
| Show Trillian windows always on top of other windows
| Trillian penceresini daima diğer pencerelerin üzerinde göster
|
| prefsMessageWindowsAlwaysOnTopSearch
| always on top;
| daima üstte;
|
| prefsMessageWindowsAutoClose
| Close the window automatically after untouched for %num% minutes
| %num% dakika dokunmazsam pencereyi otomatik olarak kapat
|
| prefsMessageWindowsAutoCloseNumSearch
| window close;window;cleanup;clean
| pencere kapat;pencere;temizleme;temiz
|
| prefsMessageWindowsAutoCloseSearch
| window close;window;cleanup;clean
| pencere kapat;pencere;temizleme;temiz
|
| prefsMessageWindowsAutoTab
| According to my Contact List groups
| Benim İletişim Listesi gruplarına göre
|
| prefsMessageWindowsAutoTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| pencere oluşurma;çerçeve;sekmeli;sekme;otosekme
|
| prefsMessageWindowsCreationDesktop
| Show the window on desktop
| Pencereyi masaüstünde göster
|
| prefsMessageWindowsCreationDesktopSearch
| window creation;show window desktop
| pencere oluşturma;pencereyi masaüstünde göster
|
| prefsMessageWindowsCreationHidden
| Hide the window and notify me
| Pencereyi gizle ve bana bildir
|
| prefsMessageWindowsCreationHiddenSearch
| icq mode;window creation;notify window
| icq modu;pencere oluşturma;pencere bildir
|
| prefsMessageWindowsCreationMinimized
| Show the window minimized in Windows taskbar
| Pencereyi simge durumunda Windows görev çubuğunda göster
|
| prefsMessageWindowsCreationMinimizedSearch
| auto-hide;window creation;hide window;minimize window
| oto;gizle;pencere oluşturma;pencere gizle;pencereyi simge durumuna
|
| prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTop
| Always on top
| Her zaman üstte
|
| prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTopSearch
| always on top;on top
| her zaman üstte;üstte
|
| prefsMessageWindowsDefaultChoiceSearch
| default;window default
| varsayılan;varsayılan pencere
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainer
| Always group into this Container:
| Bu Konteyner içine daima grublaştır:
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainerSearch
| default;window default;container
| varsayılan;varsayılan pencere;çerçeve
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainerValueSearch
| default;window default;container
| varsayılan;varsayılan pencere;çerçeve
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacity
| Opacity
| Donukluk
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacitySearch
| default;window default;transparent;transparency;opacity
| varsayılan;varsayılan pencere;saydam;saydamlık;donukluk;opaklık
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacityValueSearch
| default;window default;transparent;transparency;opacity
| varsayılan;varsayılan pencere;saydam;saydamlık;donukluk;opaklık
|
| prefsMessageWindowsDefaultPositionSet
| Set Default Size, Positions and Interiors...
| Geçerli Büyüklük, Pozisyon ve İçerikleri Ayarla...
|
| prefsMessageWindowsDescription
| Message Windows include Contact Windows, Connection Windows and Conference Windows. Configure their default appearances and behaviors here.
| Mesaj Pencereleri; Kişi Pencereleri, Bağlantı Pencereleri ve Konferans Pencerelerini içerir. Buradan pencerelerin varsayılan görünümlerini ve hareketlerini yapıladırabilirsiniz.
|
| prefsMessageWindowsFlashWindow
| Flash the window %num% times when a new message or request arrives
| Yeni mesaj ya da izin isteği geldiğinde pencereyi %num% kere yakıp söndür
|
| prefsMessageWindowsFlashWindowNumSearch
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
| pencere yak;ışık;yap;uyar;görev çubuğu uyarısı;görev çubuğu
|
| prefsMessageWindowsFlashWindowSearch
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
| pencere yak;ışık;yap;uyar;görev çubuğu uyarısı;görev çubuğu
|
| prefsMessageWindowsFocusLine
| Mark where I last left the conversation
| Konuşmayı terk ettiğim yerde bir çizgi göster.
|
| prefsMessageWindowsFocusLineSearch
| window focus;focus;focus line;activity;last activity
| pencere önde;önde;çizgi önde;olay;son olay
|
| prefsMessageWindowsFocused
| When a window is unfocused:
| Pencere aktif değilken:
|
| prefsMessageWindowsFocusedSearch
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
| pencere aktif;aktif;saydam;saydamlık;siyah beyaz;soluk pencere;pencere soluk
|
| prefsMessageWindowsFocusedTypeSearch
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
| pencere faaliyet;faaliyet;saydam;saydamlık;siyah beyaz;soluk pencere;pencere soluk
|
| prefsMessageWindowsFocusedWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs. Certain skins which support enhanced alpha effects may not turn semi-transparent.
| Yukarıdaki ayarlar eski bilgisayar performansını yavaşlatır. Bazı gelişmiş alfa efektli arayüz destekli yarı saydam dönüşü olmayabilir.
|
| prefsMessageWindowsHiddenAllow
| Allow chat windows to be hidden
|
|
| prefsMessageWindowsHiddenAllowSearch
| hide
|
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchDetail
| Underline words with encyclopedia entries in green
| Ansiklopedi maddesi olan kelimelerin altını yeşil ile çiz
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchDetailSearch
| search;tooltip;search tooltip;wikipedia;encyclopedia;instant search;smart tags;underline;privacy;instant lookup;memory;memory usage
| arama;bilgi ipucu;arama ipucu;wikipedia;ansiklopedi;anında arama;küçük etiketler;altını çiz;anında bak;gizlilik;hafıza;hafıza kullanımı
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchTag
| Underline popular search terms in blue
| Popüler arama terimlerinin altını mavi ile çiz
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchTagSearch
| search;instant search;smart tags;underline;instant lookup;memory;memory usage
| arama;anında arama;küçük etiketler;altını çiz;anında bak;hafıza;hafıza kullanımı
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchToolbar
| Show search toolbar within my Message Windows
| Mesaj Pencerem içinde arama çubuğu göster
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchToolbarSearch
| search;toolbar;instant search;instant lookup
| arama;çubuk;anında arama;anında bak
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.
| Yukarıdaki seçenek fazla performansa ihtiyaç duyar ve eski PCleri yavaşlatabilir.
|
| prefsMessageWindowsName
| Message Windows
| Mesaj Pencereleri
|
| prefsMessageWindowsNoTab
| Do not group them together
| Gruplaştırmayın
|
| prefsMessageWindowsNoTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| pencere oluşturma;çerçeve;sekmeli;sekmeleri;oto-sekme;akıllı sekme
|
| prefsMessageWindowsPositionClear
| Reset
| Sıfırla
|
| prefsMessageWindowsPositionClearSearch
| window creation;size;location
| pencere oluşturma;boyut;konum
|
| prefsMessageWindowsPositionRemember
| Show at the previous location and size
| Önceki konumda ve boyutta göster
|
| prefsMessageWindowsPositionRememberSearch
| window creation;size;location
| pencere oluşturma;boyut;konum
|
| prefsMessageWindowsTabSingle
| Show tab even when only one window exists
| Tek pencere olsa dahi sekmeyi göster
|
| prefsMessageWindowsTabSingleSearch
| tabs;old method;container;single window
| sekme;eski metodu;çerçeve;tek pencere
|
| prefsMessageWindowsTaskbarEnhanced
| Show chat activity in the taskbar
| Sohbet etkinliğini görev çubuğunda göster
|
| prefsMessageWindowsTaskbarEnhancedSearch
| taskbar;title;event;count
| görev çubuğu;başlık;olay;sayma
|
| prefsMessageWindowsWidgets
| Show the Trillian Mini in the message window when available
| Mesaj penceresi hazır olduğunda Trillian Mini'yi göster
|
| prefsMessageWindowsWidgetsSearch
| widgets;mood;time zone;astra;message widgets;trillian mini;mini
| aletler;duygudurum;zaman dilimi;astra;mesaj aletleri;trillian mini;mini
|
| prefsMessageWindowsWidgetsWarning
| Flash 9 is required for this feature. Click here to download.
| Bu özellik için Flash 9 gereklidir. İndirmek için tıklayın.
|
| prefsMyIconComputer
| I'd like to use an icon from my computer:
| Bilgisayarımdaki simgelerden kullanmak istiyorum:
|
| prefsMyIconComputerSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| simgem;simgeler;kişi simgeleri;resimler;görüntü resimleri;görüntü simgeleri;
|
| prefsMyIconDescription
| Choose an icon from the list below or locate a picture on your computer; your friends will be able to see this icon alongside your name on their contact list.
| Aşağıdaki listede ya da bilgisayarınızda bulunan resimlerden seçtikleriniz; kişi listesinde arkadaşlarınızın simgelerinin yanında ismizle görüntülenecektir.
|
| prefsMyIconEmpty
| No Thanks. Leave it Empty.
| Teşekkürler. Boş kalsın.
|
| prefsMyIconEmptySearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| Simgem;simgeler;kişi simgeleri;görüntü resimleri;görüntü simgeleri;resimler
|
| prefsMyIconName
| My Icon
| Simgem
|
| prefsMyIconNameOther
| My Icon - %identity%
| Simgem - %identity%
|
| prefsMyIconNameSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| simgem;simgeler;kişi simgeleri;resimler;görüntü resimleri;görüntü simgeleri
|
| prefsMyIconWindows
| I'd like to use the same icon I use for Microsoft Windows.
| Microsoft Windows hesabımdaki simgemi kullan.
|
| prefsMyIconWindowsSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos;xp;windows;windows xp
| simlerim;simgeler;kişi simgeleri;resimler;görüntü resimleri;görüntü simgeleri;xp;windows xp
|
| prefsNotificationsAlertGroup
| Combine notifications after %num% items of the same kind
|
|
| prefsNotificationsAlertGroupSearch
| group;systray;alert;notifications;
|
|
| prefsNotificationsAlertGroupWarning
| The current skin does not support grouping of notification alerts.
|
|
| prefsNotificationsAlertLocation
| Show notification windows %location%
|
|
| prefsNotificationsAlertLocationMonitor
| Show notification windows %location% of monitor %monitor%
|
|
| prefsNotificationsAlertMessageBuzz
| A contact buzzes me
| Bir kişi titreşim gönderdiğinde
|
| prefsNotificationsAlertMessageBuzzSearch
| sound;sounds;buzz;alert;spazz
| ses;sesler;titreşim;uyarı;
|
| prefsNotificationsAlertMessageGroup
| A new message arrives in a chat room window
|
|
| prefsNotificationsAlertMessageGroupSearch
| sound;sounds;chat;chat room;chat sound
| ses;sesler;sohbet;sohbet odası;sohbet sesi
|
| prefsNotificationsAlertMessagePrivate
| A new message arrives in a contact window
|
|
| prefsNotificationsAlertMessagePrivateSearch
| incoming messages sound;sound;sounds
| gelen mesaj sesi;ses;sesler
|
| prefsNotificationsAlertMessageTyping
| A contact starts preparing a message
| Kontağınız mesaj hazırlıyor
|
| prefsNotificationsAlertMessageTypingSearch
| psychic mode;typing
| medyum modu;yazma
|
| prefsNotificationsAlertNum
| Show %num% windows at maximum
| En fazla %num% pencere göster
|
| prefsNotificationsAlertNumAmountSearch
| notification windows;notifications;systray;max alerts
| bildirim pencereleri;bildirimler;sistem çubuğu; en fazla uyarı;maksimum
|
| prefsNotificationsAlertNumSearch
| notification windows;notifications;systray;max alerts
| bildirim pencereleri;bildirimler;sistem çubuğu; en fazla uyarı;maksimum
|
| prefsNotificationsAlertSignOff
| A contact signs off
| Bir kişi ayrıldığında
|
| prefsNotificationsAlertSignOffSearch
| signoff sound;contact sign off;buddy offline sound;sound;sounds
| ayrılma sesi;kişi ayrıldığında;kişi ayrıldı sesi;ses;sesler
|
| prefsNotificationsAlertSignOn
| A contact signs on
| Bir kişi bağlandığında
|
| prefsNotificationsAlertSignOnSearch
| signon sound;contact sign on;buddy online sound;sound;soudns
| bağlantı sesi;kişi bağlandığında;kişi bağlı sesi;ses;sesler
|
| prefsNotificationsAlertStatus
| A contact changes status
| Bir kişi durum değiştirdiğinde
|
| prefsNotificationsAlertStatusMessage
| A contact changes status messages
| Arkadasiniz görünürlük mesajini değiştirdi
|
| prefsNotificationsAlertStatusMessageSearch
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds;available message;song;
| ses durumu değiştirmek;durum değiştirmek;arkadaş durumu;ses;sesler;mevcut mesajı;şarkı
|
| prefsNotificationsAlertStatusSearch
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds
| durum değiştirme sesi;kişi durum değiştirdi;kişi durumu;ses;sesler
|
| prefsNotificationsDescription
| Pick when and how you want sounds, icons and popup-windows to tell you when something is happening.
| Uyarı seslerinin, açılan uyarı pencerelerinin ve simgelerin yeni olaylar karşısında nasıl çalışması gerekitiğini ayarlayın.
|
| prefsNotificationsName
| Notifications
| Bildirimler
|
| prefsNotificationsSounds
| Play sounds
| Sesleri çal
|
| prefsNotificationsSoundsAway
| Do not play sounds when I'm away
| Dışarıda durumundayken sesleri çalma
|
| prefsNotificationsSoundsAwaySearch
| sounds;mute sounds;away sounds
| sesler;sesleri çalma;sessiz;dışarıda sesleri
|
| prefsNotificationsSoundsFocus
| Play sounds for incoming requests only when window is out of focus
| Sadece pencere hareketleri dışında gelen izin istekleri için sesleri çal
|
| prefsNotificationsSoundsFocusSearch
| sound;sounds;incoming sounds;focus
| ses;sesler;gelen sesler;
|
| prefsNotificationsSoundsSearch
| sound;sounds;play sounds
| ses;sesler;sesleri çal
|
| prefsPluginsDescription
| Plugins allow you to enable new and exciting features at your discretion. Go to our web site to get more plugins.
| Eklentiler isteklerinize uygun fazladan özellikleri kullanmanıza izin verir. Web sitemize giderek daha fazla eklenti edinebilirsiniz.
|
| prefsPluginsName
| Plugins
| Eklentiler
|
| prefsPluginsNameSearch
| plugins;add-ins;modules;extensions
| eklentiler;modüller;
|
| prefsPluginsRemove
| X
| X
|
| prefsPrivacyAllowAdd
| Allow
| İzin Ver
|
| prefsPrivacyAllowAddSearch
| allow;visible;block
| izin ver;görünür;engelle
|
| prefsPrivacyAllowAddShow
| Allow a Contact...
| Kişiye İzin Ver...
|
| prefsPrivacyAllowAddShowSearch
| allow;visible
| izin ver;görünür
|
| prefsPrivacyAllowAll
| Allow all users to contact me
| Bütün kullanıcıların benimle iletişim kurmasına izin ver
|
| prefsPrivacyAllowCancel
| Cancel
| İptal
|
| prefsPrivacyAllowCancelSearch
| allow;visible;block
| izin ver;görünür;engelle
|
| prefsPrivacyAllowContactList
| Allow only users on my Contact List
| Yalnızca İletişim Listem'deki kullanıcılara izin ver
|
| prefsPrivacyAllowEdit
| Contact:
| Kişi:
|
| prefsPrivacyAllowEditSearch
| allow;visible
| izin ver;görünür
|
| prefsPrivacyAllowListOnly
| Allow only the users below
| Yalnızca aşağıdaki kullanıclara izin ver
|
| prefsPrivacyAllowListSearch
| allow;visible
| izin ver;görünür
|
| prefsPrivacyAllowRemove
| Remove
| Kaldır
|
| prefsPrivacyAllowRemoveSearch
| allow;visible;block
| izin ver;görünür;engelle
|
| prefsPrivacyBlockAdd
| Block
| Engelle
|
| prefsPrivacyBlockAddSearch
| block;invisible
| engelle;gizle
|
| prefsPrivacyBlockAddShow
| Block a Contact...
| Kişiyi Engelle...
|
| prefsPrivacyBlockAddShowSearch
| block;invisible
| engelle;gizle
|
| prefsPrivacyBlockAll
| Block all users
| Bütün kullanıcıları engelle
|
| prefsPrivacyBlockCancel
| Cancel
| İptal
|
| prefsPrivacyBlockCancelSearch
| block;invisible
| engelle;gizle
|
| prefsPrivacyBlockEdit
| Contact:
| Kişi:
|
| prefsPrivacyBlockEditSearch
| block;invisible
| engelle;gizli
|
| prefsPrivacyBlockListOnly
| Block only the users below
| Yalnızca aşağıdaki kullanıcıları engelle
|
| prefsPrivacyBlockListSearch
| block;invisible
| engelle;gizle
|
| prefsPrivacyBlockRemove
| Remove
| Kaldır
|
| prefsPrivacyBlockRemoveSearch
| block;invisible;allow
| engelle;gizle;izin ver
|
| prefsPrivacyDescription
| Manage the privacy settings for this account.
| Bu hesap için gizlilik şeçeneklerini yönet.
|
| prefsPrivacyDirectory
| Allow my name to be listed on Astra People Search
| Adımın Astra Kişi Aramasında listelenmesine izin ver
|
| prefsPrivacyDirectorySearch
| privacy;search;directory
| gizlilik;arama;klasör
|
| prefsPrivacyIgnoreAdd
| Ignore
| Göz Ardı
|
| prefsPrivacyIgnoreAddSearch
| ignore;visible;block
| göz ardı;görünür;engelleme
|
| prefsPrivacyIgnoreAddShow
| Ignore a Contact...
| Kişiyi göz ardı et...
|
| prefsPrivacyIgnoreAddShowSearch
| ignore;visible
| göz ardı;görünür
|
| prefsPrivacyIgnoreCancel
| Cancel
| İptal
|
| prefsPrivacyIgnoreCancelSearch
| ignore;visible;block
| göz ardı;görünür;engelleme
|
| prefsPrivacyIgnoreEdit
| Contact:
| Kişi:
|
| prefsPrivacyIgnoreEditSearch
| ignore;visible
| göz ardı;görünür
|
| prefsPrivacyIgnoreListSearch
| ignore;visible
| göz ardı;görünür
|
| prefsPrivacyIgnoreRemove
| Remove
| Kaldır
|
| prefsPrivacyIgnoreRemoveSearch
| ignore;visible;block
| göz ardı;görünür;engelleme
|
| prefsPrivacyList
| Allow my name to be shown on other people's public lists
| Adımın diğer kişilerin listelerinde görüntülenmesinde izin ver
|
| prefsPrivacyListSearch
| privacy;search;directory;social networking
| privacy;search;directory;social networking
|
| prefsPrivacyMessageAccept
| Only accept messages from users on my contact list
| Yalnızca kişi listemdeki kullanıcıların mesajlarını kabul et
|
| prefsPrivacyMessageAcceptSearch
| privacy;message filtering;contact list
| gizlilik;mesaj filreleme;kişi listesi
|
| prefsPrivacyName
| Privacy
| Gizlilik
|
| prefsPrivacySearch
| privacy;allow;block;ignore;
| gizlilik;izin ver;engelle;yoksay
|
| prefsPro
| Trillian Pro provides even more features and services that help keep you connected everywhere you go!
| Trillian Pro size nerede ve nezaman bağlanmak isterseniz daha fazla özellik ve hizmetler sunuyor!
|
| prefsProUpgrade
| Your Trillian Pro license is not for this copy of Trillian. Please upgrade today!
| Sizin Trillian Pro lisansınız Trillian'ın bu sürümü için değil. Lütfen bugün enileyin!
|
| prefsProxyDescription
| Configure firewall/proxy settings here.
| Güvenlik Duvarı/Ara Sunucu seçeneklerini buradan ayarla.
|
| prefsProxyHost
| Hostname:
|
|
| prefsProxyHostSearch
| proxy;connection;host
| proxy;ara sunucu;bağlantı;sağlayıcı
|
| prefsProxyName
| Proxy Server
| Ara Sunucu
|
| prefsProxyNameSearch
| proxy;connection
| proxy;ara sunucu;bağlantı
|
| prefsProxyPassword
| Password:
| Parola:
|
| prefsProxyPasswordSearch
| proxy;connection;password
| proxy;ara sunucu;bağlantı;parola
|
| prefsProxyPort
| Port:
| Port:
|
| prefsProxyPortSearch
| proxy;connection;port
| proxy;ara sunucu;bağlantı;;port
|
| prefsProxyResolve
| Resolve at:
|
|
| prefsProxyResolveSearch
| proxy;connection;server;dns;resolve
|
|
| prefsProxyServer
| Proxy:
| Vekil(Proxy):
|
| prefsProxyServerSearch
| proxy;connection;server
| proxy;ara sunucu;bağlantı;sunucu
|
| prefsProxyUsername
| Username:
| Kullanıcı adı:
|
| prefsProxyUsernameSearch
| proxy;connection;username
| proxy;ara sunucu;bağlantı;kullanıcı adı
|
| prefsSkinsAdvanced
| Advanced >>
| Gelişmiş >>
|
| prefsSkinsAlert
| This skin is outdated and may not have all of the features available in this version of Trillian (such as the new audio and video features). Please check our website for updates.
| Bu arayüzün modası geçmiş ve Trillian'ın bu sürümünde bulunan özellikleri yerine getiremeyebilir (yeni ses ve video özellikleri gibi). Lütfen güncellemeler için web sitemizi kontrol edin.
|
| prefsSkinsApply
| Apply Skin
| Arayüzü Uygula
|
| prefsSkinsBack
| << Back to Chooser
| << Seçiciye Geri Dön
|
| prefsSkinsCustomWindowsDescription
| You can substitute certain windows, such as the Contact List, in the skin with a Custom Window.
| Arayüzdeki Özel Pencereler ile Kişi Listesi gibi yerleri bazı pencerelerin yerine koyabilirsiniz.
|
| prefsSkinsCustomWindowsName
| Custom Windows
| Özel Pencereler
|
| prefsSkinsDescription
| Fit your personality and customize the look of Trillian by applying skins. You can download more skins from our Trillian web site.
| Kişiliğinize uygun şeekilde arayüzleri uygulayarak Trillian'ın görünümünü özelleştirebilirsiniz. Trillian web sitesinden daha fazla arayüz indirebilirsiniz.
|
| prefsSkinsEmoticons
| Emoticons:
| İfadeler:
|
| prefsSkinsEmoticonsSearch
| skin;skins;emoticons;emoticon pack
| arayüz;arayüzler;ifadeler;ifade paketi
|
| prefsSkinsInterface
| Interface:
| Arabirim:
|
| prefsSkinsInterfaceDescription
| Description:
| Açıklama:
|
| prefsSkinsInterfaceDescriptionSearch
| skin;skins;interface;tabbed;minimal
| arayüz;arayüzler;sekmeli;en az
|
| prefsSkinsInterfaceSearch
| skin;skins;interface;tabbed;minimal
| arayüz;arayüzler;sekmeli;en az
|
| prefsSkinsName
| Skins
| Arayüzler
|
| prefsSkinsSettingsAlpha
| Use alpha-blending transparency for main windows within the skin (if available)
| Ara yüzde, ana pencere için alfa-karıştırma şeffaflığını kullan (eğer kullanılabiliyorsa)
|
| prefsSkinsSettingsAlphaSearch
| alpha;layered;speed;performance
| alfa;katmanlanmış;hız;performans
|
| prefsSkinsSettingsAlphaWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.
| Üstteki ayarlar performans gerektirir ve eski PC'lerde yavaşlama yapabilirler.
|
| prefsSkinsSettingsDescription
| Update the settings for the current skin.
| Şu anki arayüz için ayarları güncelle.
|
| prefsSkinsSettingsName
| Skin Settings
| Arayüz Ayarları
|
| prefsSkinsSounds
| Sounds:
| Sesler:
|
| prefsSkinsSoundsSearch
| skin;skins;sounds;sound pack
| arayüz;arayüzler;sesler;ses paketi
|
| prefsStatusMessagesAddButton
| Add...
| Ekle...
|
| prefsStatusMessagesAddButtonSearch
| add;available message;status message;away message;group
| ekle;uygun mesajı;durum mesajı;dışarda mesajı;grup
|
| prefsStatusMessagesAwayState
| Show Trillian as away when this message is set
|
|
| prefsStatusMessagesDescription
| Edit or view your Status Messages here. Add colors, insert fields or customize the message to do different things on different services. It's up to you!
| Durum mesajınıza buradan bakın veya düzenleyin. Renkler veya alanlar ekleyin, farklı servisler için farklı şeyler yaparak düzenleyin. Bu size kalmış!
|
| prefsStatusMessagesMessage
| Message:
| Mesaj:
|
| prefsStatusMessagesName
| Status Messages
| Durum Mesajları
|
| prefsStatusMessagesRemoveButton
| X
| X
|
| prefsStatusMessagesServices
| Services:
| Servisler:
|
| prefsStatusMessagesSetStatusButton
| Set Status
| Durum Ayarla
|
| prefsStatusMessagesStatus
| Status:
| Durum
|
| prefsStatusMessagesTitle
| Title:
| Başlık:
|
| prefsTextConversationsAutoLinkEmoticon
| Automatically convert text typed to emoticons and links
| Yazıları türüne göre otomatik olarak ifadelere ve linklere çevir
|
| prefsTextConversationsAutoLinkEmoticonSearch
| links;emoticons;autolink;autoemoticon
| linkler;ifadeler;otoink;otoifade
|
| prefsTextConversationsBackgroundChoose
| Choose Background Color...
| Arkaplan Rengini Seç...
|
| prefsTextConversationsBackgroundChooseSearch
| font;text color;font color;color;background;background color
| yazı tipi;yazı tipi rengi;renk;arkaplan;arkaplan rengi
|
| prefsTextConversationsBuzzShake
| Shake the window when someone buzzes me
|
|
| prefsTextConversationsClearLine
| To clear a line
| Satırı temizleme
|
| prefsTextConversationsClearLineSearch
| clear;clear line;edit
| temizle;satır temzile;düzenle
|
| prefsTextConversationsCloseAfterSend
| Close Contact Window after sending a message
| Mesaj gönderdikten sonra Kişi Penceresini kapat
|
| prefsTextConversationsCloseAfterSendSearch
| icq style messaging;close window;window;icq;single message mode;window mode
| icq biçimi mesajlaşma;pencere kapat;pencere;icq;tek mesaj modu;pencere modu
|
| prefsTextConversationsColorChoose
| Choose Text Color...
| Yazı Rengini Seç...
|
| prefsTextConversationsColorChooseSearch
| font;text color;font color;color
| yazı tipi;yazı rengi;yazı tipi rengi;renk
|
| prefsTextConversationsDescription
| Customize your basic window functions, colors, and fonts to fit your style of messaging.
| Basit pencere işlevlerinizi, renkleri ve mesajlaşmadaki istediğiniz yazı tipi biçimini yapılandırabilirsiniz.
|
| prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequired
| Restrictive Emoticon parsing (emoticons must be surrounded by non-characters)
| Kısıtlayıcı İfade incelemesi (ifadeler karakter olmayanlarla değiştirilmelidir)
|
| prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequiredSearch
| emoticons
| ifadeler
|
| prefsTextConversationsEmoticons
| Show Emoticons within messages
| Mesajlarda ifadeleri göster
|
| prefsTextConversationsEmoticonsSearch
| emoticons
| ifadeler
|
| prefsTextConversationsEmotisounds
| Play Emotisounds when messages contain them
| Mesaj içeriyorsa ifade seslerini çal
|
| prefsTextConversationsEmotisoundsSearch
| emotisounds;LOL;sound;sounds
| ifade sesleri;ses;sesler
|
| prefsTextConversationsFontChoose
| Choose Font Style...
| Yazı Tipi Biçimini Seç...
|
| prefsTextConversationsFontChooseSearch
| font;font style;style;font face
| yazı tipi;yazı tipi biçimi;biçim;yazı tipi görünüm
|
| prefsTextConversationsFormatting
| Override styling received from my contacts with this font
| Bu yazı tipi ile kişilerimden gelen biçimleri öznemseme
|
| prefsTextConversationsFormattingSearch
| formatting;bold;italics;underline
| format;kalın;italik;altı çizili
|
| prefsTextConversationsFormattingSend
| Apply this formatting to messages I send to others
| Diğerlerine gönderdiğim mesajlara bu formatı uygula
|
| prefsTextConversationsFormattingSendSearch
| formatting;bold;italics;underline
| format;kalın;itaik;altı çizili
|
| prefsTextConversationsListEmoticons
| To show emoticon list
| İfade listesini gösterme
|
| prefsTextConversationsListEmoticonsSearch
| emoticons;emoticon list;edit
| ifadeler;ifade listesi;düzenle
|
| prefsTextConversationsMessageDisplay
| Show messages in conversation bubbles
| Mesajları konuşma baloncuklarında görüntüle
|
| prefsTextConversationsMessageDisplaySearch
| bubbles;messages;
| baloncuklar;mesajlar;
|
| prefsTextConversationsName
| Chat
| Konuşma Yazıları
|
| prefsTextConversationsNewBrowser
| Open links in a new browser window
| Linkleri yeni tarayıcı penceresinde aç
|
| prefsTextConversationsNewBrowserSearch
| link;url;hyperlink;browser;web;web page;new window;firefox;internet explorer;ie;netscape
| link;url;tarayıcı;web;web sayfası;yeni pencere;firefox;internet explorer;ie;
|
| prefsTextConversationsNewLine
| To create a new line
| Yeni satır oluşturma
|
| prefsTextConversationsNewLineSearch
| newline;enter;insert new line;edit
| yenisatır;gir;yeni satır ekle;düzenle
|
| prefsTextConversationsRecentItems
| To access lines I've recently spoken
| Son yazılanlara ulaşma
|
| prefsTextConversationsRecentItemsSearch
| history;edit history;up;recent;edit
| geçmiş;geçmşi düzenle;yukarı;düzenle
|
| prefsTextConversationsScaleEmoticons
| Scale Emoticons to match font size
| Yazı tipi boyutuna göre İfadeleri boyutlandır
|
| prefsTextConversationsScaleEmoticonsSearch
| scale emoticons;emoticons
| ifadeleri boyutlandır;ifadeler
|
| prefsTextConversationsScaleImages
| Scale images into Text Display area
| Yazı Görüntü alanında resimi boyutlandır
|
| prefsTextConversationsScaleImagesSearch
| scale images;directim;direct im;images
| resimleri boyutla;direkmesaj;direk mesaj;resimler
|
| prefsTextConversationsSendMessage
| To send a message
| Mesaj gönderme
|
| prefsTextConversationsSendMessageSearch
| send message;message;send;message send;edit
| mesaj gönder;mesaj;gönder;gönder mesaj;düzenle
|
| prefsTextConversationsTimestampInstructions
| %h - hour (24hr) %H - hour (12hr) %a - AM/PM
%m - minutes %s - seconds %y - year
%N - month number %n- month %d - day (ie: Mon.)
%D - day number
| %h - saat (24hr) %H - saat (12hr) %a - AM/PM
%m - dakika %s - saniye %y - sene
%N - ay sayısı %n- ay %d - day (örn: Pazartesi)
%D - gün sayısı
|
| prefsTextConversationsTimestamps
| Display Timestamps per message
| Mesajlarda zaman bilgisini göster
|
| prefsTextConversationsTimestampsCustomEditSearch
| display;timestamp;time;time stamp
| göster;zaman bilgisi;zaman;zaman bilgisi
|
| prefsTextConversationsTimestampsEnhanced
| Mark Chapters by time duration (e.g. "5 minutes ago")
| Geliştirilmiş Zaman Bilgisini Göster (örn. "5 dakika önce")
|
| prefsTextConversationsTimestampsEnhancedSearch
| display;timestamp;time;time stamp;ago;minutes ago;hours ago
| göster;zaman bilgisi;zaman;zaman bilgisi;önce;dakika önce;saat önce
|
| prefsTextConversationsTimestampsSearch
| display;timestamp;time;time stamp
| göster;zaman bilgisi;zaman;zaman bilgisi
|
| prefsTextConversationsTyping
| Allow people to see when I am typing a message
| Kişilerin ileti yazdığımı görmesine izin ver
|
| prefsTextConversationsTypingProtection
| only if I have already sent them a message
| sadece onlara daha önce mesaj göndermişsem
|
| prefsTextConversationsTypingProtectionSearch
| typing;notifications;privacy
| yazarak; bildiri; gizlilik
|
| prefsTextConversationsTypingSearch
| typing;notifications;privacy
| yazarak; bildiri; gizlilik
|
| prefsTimeTravelDescription
| Allows you to travel back in recorded time and playback instantly to see what has happened. Unfortunately, time travel to the future is not currently available.
| Kaydedilmiş veri içinde geri gidip olanları anında dinleyebilirsiniz. Ne yazık ki, geleceğe doğru zamanda yolculuk yapılması henüz mümkün değil.
|
| prefsTimeTravelName
| Time Travel
| Zamanda Yolculuk
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDrive
| Use Hard Drive
| Sabit Diski Kullan
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDriveDescription
| Provides the largest capacity of playback. Optimal for high speed hard drives
| En uzun çalma süresi sağlar. Hızlı sabit diskler için uygundur.
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDriveSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| zaman yolculuğu;pvr;anında oynatma;video geri sar;ses geri sar
|
| prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowse
| Browse...
| Gözat...
|
| prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowseSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| zaman yolculuğu;pvr;anında oynatma;video geri sar;ses geri sar
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemory
| Use Memory
| Hafızayı Kullan
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemoryDescription
| Enables quickest retrieval of video playback. Use this option if you are not running other large applications, or if your hard drive is not fast enough
| Video'nun en kısa süre elde edilmesini sağlar. Bu özelliği kaynak kullanımı yüksek başka bir program çalıştırmıyorsanız yada sabit disk'iniz yeterince hızlı değilse kullanın.
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemorySearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| zaman yolculuğu;pvr;anında oynatma;video geri sar;ses geri sar
|
| prefsTimeTravelPlaybackOff
| Off
| Kapalı
|
| prefsTimeTravelPlaybackOffDescription
| Turn off Instant Playback if your computer becomes sluggish
| Bilgisayarınızı yavaşlatıyorsa Anında Çalma özellğini kapatabilirsiniz.
|
| prefsTimeTravelPlaybackOffSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| zaman yolculuğu;pvr;anında oynatma;video geri sar;ses geri sar
|
| prefsVideoAudioAudioInput
| Microphone Input:
| Mikrofon Girişi:
|
| prefsVideoAudioAudioInputSearch
| audio;mic;microphone;microphone input;source;sound source
| ses;mik;mikrofon;mikrofon girişi;kaynak;ses girişi
|
| prefsVideoAudioAudioOutput
| Speaker Output:
| Hoparlör Çıkışı:
|
| prefsVideoAudioAudioOutputSearch
| audio;speaker;speaker output;speakers
| ses;hoparlör;hoparlör çıkışı;hoparlörler
|
| prefsVideoAudioDescription
| Select camera and microphone sources and fine-tune quality settings here.
| Burada kamera ve mikrofon kaynağını seçin ve kaliteli ince ayar yapın.
|
| prefsVideoAudioName
| Video & Voice
| Video & Ses
|
| prefsVideoAudioVideoPro
| Trillian Pro provides more functionality in video chat, such as full screen and fun effects! Click here to find out more!
|
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighDescription
| Uses as much available bandwidth as possible, resulting in the sharpest pictures and highest quality audio.
| Mümkün olan en fazla bant genişliğini kullanarak, keskin ve düzgün bir video ve en yüksek ses kalitesini sağlar.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| video kalitesi;duyuru;duyuru kalitesi;video bant genişliği;ses kalitesi
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighName
| High
| Yüksek
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowDescription
| Uses lowest amount of bandwidth required to maintain viewable video images and decent quality audio.
| Mümkün olan en düşük bant genişliği kullanarak, video'yu gösterir ve çok iyi ses kalitesi sağlar.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| video kalitesi;yayın;yayın kalitesi;video bant genişliği;ses kalitesi
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowName
| Low
| Düşük
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescription
| Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep video and audio quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.
| Ortalama bir bant genişliğini, video ve ses kalitesini mümkün olduğunca yüksek tutmak için ayırır. Bant genişliğinin hepsinin kullanılmasına izin vermez.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| video kalitesi;yayın;yayın kalitesi;video bant genişliği;ses kalitesi
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumName
| Medium
| Orta
|
| prefsVideoAudioVideoQualitySearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| video kalitesi;yayın;yayın kalitesi;video bant genişliği;
|
| prefsVideoAudioVideoSettings
| Camera Settings...
| Kamera Seçenekleri...
|
| prefsVideoAudioVideoSettingsSearch
| video;video settings;camera
| video;video seçenekleri;kamera
|
| prefsVideoAudioVideoSettingsWarning
| Settings only available while a video chat is active.
| Ayarlar yalnızca bir video sohbeti etkinken kullanılabilir.
|
| prefsVideoAudioVideoSource
| Camera Source:
| Kamera Kaynağı:
|
| prefsVideoAudioVideoSourceSearch
| video settings;camera source;camera
| kamera;kamera kaynağı;video seçenekleri
|
| purple
| purple
| mor
|
| red
| red
| kırmızı
|
| second
| second
| saniye
|
| seconds
| seconds
| saniye
|
| textErrorAccountDirectory
| Unable to read from or write to the configuration directory for this account.
| Bu hesapla konfigürasyon klasöründen okuyamaz veya yazamazsınız.
|
| textErrorAccountInvalid
| The username you entered is not valid. If you are a previous Trillian Pro user, you must register for a new Astra Account first and then bind these accounts together.
|
|
| textErrorAccountLoggedIn
| You may only log into this account once per machine. Please choose a different account or logoff in your other copy of Trillian.
| Bu hesaba bu makineden sadece bir bağlantı yapabilirsiniz. Lütfen başka bir hesap seçin ya da Trillian'ın başka kopyasından bağlı olduğunuz hesaptan çıkın.
|
| textErrorComponents
| Unable to find all components needed to run Trillian.
| Trillian'nın çalışması için gerekli bazı bileşenler bulunamadı.
|
| textErrorCopyUninstall
| Trillian is currently running. The uninstall process may not properly remove all files. It is recommended that you do not continue and first shut down Trillian. Are you sure you wish to continue anyway?
| Şu anda Trillian çalışıyor. Trillian'ı kaldırma işlemi tamamlanamayabilir. Öncelikle Trillian'ı kapatmanız ve sonra kaldırma işlemine devam etmeniz tavsiye edilir. Bunlara rağmen devam etmek istiyor musunuz?
|
| textErrorDirectory
| Unable to create directory : %directory%.
| %directory% klasörü yaratılamadı.
|
| textErrorFilesStillExist
| We have found some personal files located within the configuration directory and will launch explorer so that you may finish the cleaning.
| Ayarların bulunduğu klasörde bazı kişisel dosyalarınız var. Kaldırma işlemi sonunda gezgin penceresi bu dosyaları temizleyebilmeniz için açılacak.
|
| textErrorPluginAlready
| This plugin is already loaded.
| Bu eklenti zaten çalışıyor.
|
| textErrorPluginInvalid
| This is not a valid Trillian Plugin.
| Bu geçerli bir Trillian eklentisi değil.
|
| textErrorPluginPro
| This plugin is only allowed in Trillian Pro.
| Bu eklenti sadece Trillian Pro ile çalışabilir.
|
| textErrorSkin
| A skin must be selected in order to run Trillian.
| Trillian'da kullanılmak üzere bir arayüz seçmelisiniz.
|
| textErrorSkinInvalid
| This does not appear to be a valid skin, please pick another or quit.
| Seçtiğiniz geçerli bir arayüz değil. Lütfen başka bir arayüz seçin ya da çıkın.
|
| textErrorSkinOld
| No Trillian 0.70+ compliant skins found, exiting.
| Trillian 0.70+ ile uyumlu arayüz bulunamadı, çıkılıyor.
|
| textErrorSkinVersion
| This skin will not work with this version of Trillian. Please choose another.
| Bu arayüz Trillian'nın bu sürümü ile uyumlu değil. Lütfen başka arayüz seçin.
|
| textErrorStixe
| You must properly select an appropriate interface/sound/emoticon pack. No stixe changes will be made.
| Lütfen uygun bir arabirim/ses/ifade paketi seçin. Yapılan değişiklikler kaydedilmiyor.
|
| textErrorUninstall
| Thank you for using Trillian, we hope you try our product again soon.
| Trillian'ı kullandığınız için teşekkür ederiz. Umarız yakında tekrar ürünümüzü kullanırsınız.
|
| textErrorWinsock
| Trillian requires at least WinSock 2.0. Please upgrade your version of WinSock before continuing! Thanks.
To upgrade WinSock: Consult the Trillian ReadMe File.
| Trillian en az WinSock 2.0 gerektirir. Lütfen devam etmeden önce WinSock sürümünüzü yükseltin!Winsock sürümünü yükseltmek için Trillian ReadMe dosyasını okuyun.
|
| textNoticeAccountRemove
| Are you certain you want to remove this account?
| Bu hesabı kaldırmak için eminmisiniz?
|
| textNoticeAge
| You must be at least 13 years old to use Trillian. If you entered your age incorrectly, please choose 'yes' to re-enter it. Otherwise, choose 'no' and trillian will shut down. Did you enter your age incorrectly?
| Trillian'ı kullanmak için en az 13 yaşında olmanız gerekmektedir. Eğer yanlış Yaşınızı girdiyseniz, yeniden girmeniz için lütfen 'evet' seçin. Aksi halde, 'hayır'ı seçin ve Trillian kapanır. Yaşınızı hatalımı girdiniz?
|
| textNoticeAgeInstructions
| You must be at least 13 years old to use Trillian.
| Trillian'ı kullanmak için en az 13 yaşında olmanız gerekmektedir.
|
| textNoticeAwayRemove
| Are you sure you wish to remove this message?
| Bu mesajı kaldırmak istediğinizden eminmisiniz ?
|
| textNoticeDirectory
| Directory doesn't exist. Attempt to create?
| Böyle bir klasör yok. Yaratılmasını ister misiniz?
|
| textNoticeHTTP
| This link uses the protocol: %protocol%,
which will in turn launch the application: %application%.
Are you sure you want to continue?
| Bu link %protocol% protokülünü, %application% yazılımını çalıştırırak açacak.Devam etmek istediğinizden emin misiniz?
|
| textNoticeHTTPUnknown
| This link uses the protocol: %protocol%,
which will in turn launch an unknown application.
Are you sure you want to continue?
| Bu link %protocol% protokülünü, bilinmeyen bir yazılımı çalıştırırak açacak.Devam etmek istediğinizden emin misiniz?
|
| textNoticeIdentityChange
| Would you like to change %account%'s identity from "%from_section%" to "%to_section%"?
| %account%'s kimliğinizi buradan "%from_section%" buraya "%to_section%" Değiştirmek ister misiniz?
|
| textNoticeIdentityChangeInfo
| This action will disconnect your connection to %account% on %medium%. Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.
| %account% -den %medium% adaki Bu işlem bağlantıyı kesmek olacaktır. "%from_section%" daki kimlik düzeniniz "%to_section%" deki dahil edilmiş kimliğinizden aynı grup düzeninden olmayabilir. Diğer Astra hesabına bağlı olan bağlantılarınız kesilir.
|
| textNoticeIdentityChangeInfoNotConnected
| Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.
| "%to_section%" 'a Kontaktlarınız aktarıldı, "%from_section%" daki kimliğiniz aynı grup düzeninden olmayabilir. Diğer Astra hesabına bağlı olan bağlantılarınız kesilir.
|
| textNoticeIdentityRemove
| Are you sure you wish to remove this identity?
| Bu kimlik bilgilerini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
|
| textNoticeMoveConfig
| The stored settings for this account are no longer accessible. Move them?
| Bu hesap için saklanan ayarlar artık kullanılamıyor. Onları taşı?
|
| textNoticeMoveConfigInstructions
| Newer versions of Windows utilize User Account Control (UAC), which prohibits applications from writing to certain portions of your hard drive. Your previous configuration directory can no longer be safely updated while UAC is enabled. Trillian would like to move your stored settings to an area that will allow it to continue normal operation.
| Windows Kullanıcı Hesabı Denetimi (UAC) kullanılan yeni versiyonlarında, sabit diskinizdeki yazılım uygulamaları için bazı bölümlerine yasaklar. Önceki yapılandırmada UAC etkinse artık güvenli güncellenemez. Trillian normal çalışmayı devam ettirebilmesi için saklanan ayarları güvenli bölgeye taşıyacaktır.
|
| textNoticeNotLoaded
| Trillian Astra must be loaded and connected to use this feature.
| Bu özelliğin çalışabilmesi için Trillian Astra çalışır ve bağlı durumda olmalı.
|
| textNoticePluginUninstall
| Uninstalling this plugin will remove the configuration and plugin from your computer. Are you sure you want to uninstall this plugin?
| Bu eklentinin kaldırılması eklenti ile birlikte ayarlarınıda kaldıracak. Bu eklentiyi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
|
| textNoticeRestart
| Some settings changed will not update until you reload Trillian. Do you wish to reload now?
| Bazı ayarlardaki değişimler Trillian yeniden başlatılmadan geçerli olmayacak. Şimdi yeniden başlatmak ister misiniz?
|
| textNoticeSectionRemove
| Would you like to remove the section associated with this identity as well? (This will remove all of the contacts within that section)
| Bu alan ile beraber bu alana bağlı kimlik bilgilerinide kaldırmak istiyor musunuz? (Beraberinde bütün listedeki kişilerde kaldırılacak)
|
| textNoticeWallRemove
| Are you sure you want to remove this wall and all of the widgets within?
| Bu panoyu ve içindeki bütün araçları kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
|
| textNoticeWidgetAdd
| Add the "%widget_name%" widget to your Astra Profile?
| "%widget_name%" adlı eklenti Astra Profilinize eklensin mi?
|
| textNoticeWidgetRemove
| Are you sure you want to remove this widget?
| Bu widget'ı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
|
| titleError
| Trillian Error
| Trillian Hata
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| Trillian Uyarı
|
| trialDays
| You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.
|
|
| trialExpired
| Your trial license of Trillian Pro has ended. Premium features have been disabled, but you can continue to use the free version of the product. Click here to learn more about Trillian Pro.
|
|
| trialToday
| You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will end today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.
|
|
| with the Cobalt skin in the Minimal interface
| with the Cobalt skin in the Minimal interface
| Minimal olarak Cobalt arayüzü ile
|
| with the Cobalt skin in the Original interface
| with the Cobalt skin in the Original interface
| Orijinal olarak Cobalt arayüz ile
|
| with the Cordonata skin
| with the Cordonata skin
| Cordonata arayüz ile
|
| wizardDescriptionAIM
| Enter your AIM Screen Name and password below.
| AIM ekran adınızı ve şifrenizi girin.
|
| wizardDescriptionFACEBOOK
| Create a custom name for your Facebook connection. This name can be anything you like. Upon connecting, you will be asked to enter your full Facebook email and password directly on the Facebook website.
| Facebook bağlantısı için özel bir ad oluşturun. Bu isim istediğiniz gibi bir şey olabilir. Bağlanırken, doğrudan Facebook web sitesinde tam Facebook e-posta ve şifre girmeniz istenecek.
|
| wizardDescriptionGOOGLE
| Enter your Google email and password below.
| Google e-posta ve şifrenizi girin.
|
| wizardDescriptionICQ
| Enter your ICQ UIN and password below.
| ICQ UIN ve şifrenizi girin.
|
| wizardDescriptionJABBER
| Enter your full JID and password below.
| Tam JID ve şifrenizi girin.
|
| wizardDescriptionMSN
| Enter your Windows Live Messenger email and password below.
| Windows Live Messenger e-posta ve şifrenizi girin.
|
| wizardDescriptionMYSPACE
| Enter your MySpaceIM email and password below.
| MySpaceIM e-posta ve şifrenizi girin.
|
| wizardDescriptionRENDEZVOUS
| Bonjour allows you to chat with other users on your local area network without requiring a server. Create a custom name for this Bonjour connection below.
| Bonjour size yerel ağdaki diğer kullanıcılarla bir sunucu gerektirmeden sohbet etmenizi sağlar. Aşağıda Bonjour bağlantısı için özel bir ad oluşturun.
|
| wizardDescriptionTWITTER
| Enter your Twitter username and password below.
| Twitter kullanıcı adı ve şifrenizi girin.
|
| wizardDescriptionYAHOO
| Enter your Yahoo! ID and password below.
| Yahoo! Kimliğinizi ve şifrenizi girin.
|
| wizardLoginErrorAIM
| Please enter a valid AIM Screen Name.
It cannot start with a number.
| Lütfen geçerli bir AIM Ekran Adı girin.
Bir sayı ile başlatamazsınız.
|
| wizardLoginErrorFACEBOOK
| Please enter a valid Facebook Name.
| Lütfen geçerli bir Facebook Adı girin.
|
| wizardLoginErrorGOOGLE
| Please enter a valid email address,
e.g. user@gmail.com.
| Lütfen geçerli bir e-posta adresinizi girin,
kullanıcı@gmail.com gibi.
|
| wizardLoginErrorICQ
| Please enter a valid ICQ UIN,
e.g. 1234567 or 1-234-567.
| Lütfen geçerli ICQ UIN girin,
1234567 yada 1-234-567 gibi.
|
| wizardLoginErrorJABBER
| Please enter your full JID,
e.g. user@jabber.org.
| Lütfen bÿtün JID bilgilerini girin,
kullanıcı@jabber.org gibi.
|
| wizardLoginErrorMSN
| Please enter a valid email address,
e.g. user@hotmail.com.
| Lütfen geçerli bir e-posta adresinizi girin,
kullanıcı@hotmail.com gibi.
|
| wizardLoginErrorMYSPACE
| Please enter a valid email address,
e.g. user@email.com.
| Lütfen geçerli bir e-posta adresinizi girin,
kullanıcı@e-posta.com gibi.
|
| wizardLoginErrorRENDEZVOUS
| Please enter a valid Bonjour Name.
Names must be between 1-63 characters.
| Lütfen geçerli bir Bonjour Adı girin.
İsimler 1-63 karakter arasında olmalıdır.
|
| wizardLoginErrorTWITTER
| Please enter a valid Twitter username.
| Lütfen geçerli bir Twitter kullanıcı adınızı girin.
|
| wizardLoginErrorYAHOO
| Please enter a valid Yahoo! ID.
| Lütfen geçerli bir Yahoo ID girin!
|
| wizardLoginInstructionsAIM
| AIM Screen Name:
| AIM Ekran Adı:
|
| wizardLoginInstructionsFACEBOOK
| Name:
| Isim:
|
| wizardLoginInstructionsGOOGLE
| Google email:
| Google e-posta:
|
| wizardLoginInstructionsICQ
| ICQ UIN:
| ICQ UIN:
|
| wizardLoginInstructionsJABBER
| JID:
| JID:
|
| wizardLoginInstructionsMSN
| Windows Live Email:
| Windows Live E-posta:
|
| wizardLoginInstructionsMYSPACE
| MySpaceIM email:
| MySpaceIM e-posta:
|
| wizardLoginInstructionsRENDEZVOUS
| Name:
| Isim
|
| wizardLoginInstructionsTWITTER
| Twitter username:
| Twitter kullanıcı adı:
|
| wizardLoginInstructionsYAHOO
| Yahoo! ID:
| Yahoo! ID:
|
| wizardNameAIM
| AOL® Instant Messenger
| AOL® Instant Messenger
|
| wizardNameFACEBOOK
| Facebook
| Facebook
|
| wizardNameGOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| wizardNameICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| wizardNameIMAP
| IMAP
| IMAP
|
| wizardNameIRC
| IRC
| IRC
|
| wizardNameJABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| wizardNameMSN
| Windows Live Messenger
| Windows Live Messenger
|
| wizardNameMYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| wizardNamePOP3
| POP3
| POP3
|
| wizardNameRENDEZVOUS
| Bonjour
| Bonjour
|
| wizardNameSKYPE
| Skype
| Skype
|
| wizardNameTWITTER
| Twitter
| Twitter
|
| wizardNameYAHOO
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
|
| wizardRealnameDetailedInstructionsFACEBOOK
| Optionally, you may enter in your email and password to access Facebook chat.
|
|
| wizardRealnameErrorFACEBOOK
| Please enter a valid email address,
e.g. user@email.com.
|
|
| wizardRealnameInstructionsFACEBOOK
| Facebook email:
|
|
| year
| year
| yıl
|
| years
| years
| yıl
|
| yellow
| yellow
| sarı
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 1382/1482
|
