| Original
| English
| Türkçe
|
| CURRENT_TWEET
| Current Tweet
| Geçerli Tweet
|
| Connection Settings
| Connection Settings
|
|
| LOCATION
| Location
| Mekan
|
| Last_tweets
| Last Tweets
| Son tweetler
|
| Manage options for this account
| Manage options for this account
|
|
| Manage the organization settings for this account
| Manage the organization settings for this account
|
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
|
|
| My Web
| My Web
| Web'im
|
| Organization
| Organization
|
|
| Recent_tweets
| Recent Tweets
| Güncel Tweetler
|
| Trending topics
| Trending topics
| Trentli konular
|
| Twitter Trends
| Twitter Trends
| Twitter Trendi
|
| Twitter support.
| Twitter support.
|
|
| ViewMore
| View %num% More
| Diğer %num% Gör
|
| from
| from
| -den
|
| infoAccountMessageWindow
| Messages you type into this window will be immediately set as your current Tweet
| Bu pencereye Mesajlar yazarsanız hemen geçerli Tweet olarak ayarlanacak
|
| infoAccountRemoveDialogCaption
| Trillian
| Trillian
|
| infoAccountRemoveDialogText
| Are you sure you wish to remove this account?
| Bu hesabı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
|
| infoChangeTweet
| You are now set as
| Olarak artık ayarlandınız
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| %medium% Başarıyla bağlandınız.
|
| infoConnect
| Connecting to %medium% as "%username%".
| "%username%" olarak %medium% bağlanıyor.
|
| infoConnectionSettingsProxyHeader
| Proxy
| Proxy
|
| infoConnectionSettingsTitle
| Fine tune connection with the Twitter server
|
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%"
| "%username%" Bağlantı oluşturuyor
|
| infoDirectMessageWindow
| This window allows you to send direct messages to your friend
| Bu pencere size arkadaşına doğrudan mesaj göndermenize izin verir
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| Sizin bağlantınız koptu.
|
| infoErrorAuth
| Wrong login and password combination.
| Yanlış kullanıcı adı ve şifre kombinasyonu.
|
| infoErrorAuthAlert
| Connection to %medium% has failed - invalid password. Click here to reset it.
| %medium% Bağlantısı başarısız oldu - geçersiz şifre. Burayı tıklayın ve sıfırlayın.
|
| infoErrorForbidden
| The request is understood, but it has been refused due to update limits.
|
|
| infoErrorMessageWasNotSent
| Your message (%message%) could not be successfully delivered.
|
|
| infoErrorMessageWasNotSentWithErrorDescription
| Your message (%message%) could not be successfully delivered. Error: %error_string%
|
|
| infoErrorServiceUnavailable
| The Twitter servers are up, but overloaded with requests. Try again later.
|
|
| infoMessage
| message
| mesaj
|
| infoMsgLenExceed
| Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings.
| Önceki mesaj gönderilmedi. Sebebi: Maksimum uzunluk (%length%) aşıldı. Sen son mesaj Ctrl-Up veya Up olarak tekrar çağırabilirsin, ayarları bağlı.
|
| infoReconn
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| "%username%" olarak %medium% a tekrar bağlanıyor.
|
| infoReplies
| replies to
| yanıtlıyor
|
| infoReplyToContact
| This is a public reply to %contact% to the following tweet "%tweet%"
| %contact% Bu genel bir cevap aşağıdaki tweet için "%tweet%"
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTweets
| There are new tweets.
| Yeni tweetler var.
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTwitterTrends
| There are new Twitter Trends
| Yeni Twitter Trendi var
|
| infoSystrayAlertThereAreNumNewTweets
| There are %num% new tweets.
| %num% yeni tweets vardır.
|
| infoSystrayAlertThereIsNewTwitterTrend
| There is a new Twitter Trend:
| Yeni bir Twitter Trendi vardır.
|
| infoTweets
| tweets:
| tweetler:
|
| menuConnectionDisconnect
| Disconnect
| Bağlantıyı Kes
|
| menuConnectionGoToMyTwitterFavoritesPage
| Twitter Favorites
| Twitter Favorileri
|
| menuConnectionGoToMyTwitterPage
| Twitter Home
| Twitter Anasayfa
|
| menuConnectionGoToMyTwitterProfilePage
| Twitter Profile
| Twitter Profil
|
| menuConnectionReconnect
| Reconnect
| Yeniden Bağlan
|
| menuConnectionSetMyCurrentTweet
| Set my current Tweet
| Mevcut Tweetimi ayarla
|
| menuFollowLinks
| Follow Links
| Linki Takip Et
|
| menuWebSectionDirectMessage
| Send Direct Message
| Doğrudan Mesaj Gönder
|
| menuWebSectionFavorite
| Set Favorite
| Favori Sabitle
|
| menuWebSectionIgnoreTweetsFromName
| Ignore tweets from %contact%
| %contact% tweetini önemseme
|
| menuWebSectionMarkAsANewsbot
| Mark as a Newsbot
| Newsbot olarak işaretle
|
| menuWebSectionReTweet
| Re-Tweet
| Tekrar-Tweet
|
| menuWebSectionRefresh
| Refresh
| Yenile
|
| menuWebSectionReply
| Send Public Reply...
| Genel Yanıt Gönder...
|
| menuWebSectionSetMyCurrentTweet
| Set Current Tweet...
| Mevcut Tweeti Sabitle...
|
| menuWebSectionSettings
| Settings...
| Ayarlar...
|
| menuWebSectionViewTweets
| View Tweets
| Tweetleri Gör
|
| on Twitter
| on Twitter
| Twitter üzerinden
|
| on Twitter (Friends)
| on Twitter (Friends)
| Twitter üzerinden (Arkadaşlar)
|
| on Twitter (Newsbots)
| on Twitter (Newsbots)
| Twitter üzerinden (Newsbot)
|
| prefsButtonVarAddLabelAdd
| Add
| Ekle
|
| prefsButtonVarHideLabelCancel
| Cancel
| İptal
|
| prefsButtonVarRemoveLabelRemove
| Remove
| Kaldır
|
| prefsButtonVarShowLabelAdd
| Add...
| Ekle...
|
| prefsConnectionAutoConnect
| Automatically connect to this account at startup
| Otomatik olarak hesabınıza açılışta bağlanın
|
| prefsConnectionInvitation
| Enter your Twitter username and password below, and click connect
| Twitterinizin kullanıcı adınızı ve şifrenizi aşağıya girin, ve bağlan'a tıklayın.
|
| prefsConnectionPassword
| Password
| Şifre
|
| prefsConnectionSettingsProxyHost
| Host:
| Host:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPassword
| Password:
| Şifre:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPort
| Port:
| Port:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocol
| Protocol:
| Protokol:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolHTTP
| HTTP
| HTTP
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolNone
| None
| Hiçbiri
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| prefsConnectionSettingsProxyUsername
| Username:
| Kullanıcı Adı:
|
| prefsConnectionSettingsUseDefaultProxyChoice
| Use default proxy settings
| Varsayılan proxy ayarlarını kullan
|
| prefsConnectionSettingsUseManualProxyChoice
| Manually specify proxy
| Manuel Proxy belirtin
|
| prefsConnectionUsername
| User name
| Kullanıcı Adı
|
| prefsMiscellaneousAdvanced
| Advanced
| Gelişmiş
|
| prefsMiscellaneousAllReplies
| All @Replies
| Tüm @Cevaplar
|
| prefsMiscellaneousDoNotTweetCurrentSong
| Do not Tweet current song status messages
| Şuanki şarkı durum mesajını Tweetleme
|
| prefsMiscellaneousFollowingReplies
| @replies to the people I'm following
| @izlediğim insanlara cevaplar
|
| prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount
| When this account is not active, hide its connection icon from the contact list
| Bu hesap etkin değilse, kişi listenizden bağlantısı simgesini gizleyin
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Tweets on Info Cards
| %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Bilgi Kartları üzerinde Tweetsi göster
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore
| View %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% More
| Diğer %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% Gör
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweets per group on Contact List
| Tweeti grub başına İletişim Listesinde %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Göster
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% Tweets on the contact's window
| Kişinin penceresinde Tweeti %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% Göster
|
| prefsMiscellaneousNoReplies
| No @Replies
| @Cevap yok
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhen
| Notify me when:
| Bana bildir:
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewTrendEmerges
| A new trend emerges
| Yeni bir trend ortaya çıktı
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewsbotPostsNewTweet
| A Newsbot posts a new tweet
| Bir Newsbot
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenSomeonePostsNewTweet
| Someone posts a new tweet
| Biri yeni tweet mesajı gönderiyor
|
| prefsMiscellaneousShowMe
| @Replies
| @Cevaplar
|
| prefsMiscellaneousTweets
| Tweets
| Tweetler
|
| prefsMiscellaneousTweetsMatch
| Set my current Tweet to match my Trillian status
| Şu anki tweetimle Trillian durum ayarını denkleştir
|
| prefsMiscellaneousTweetsUpdate
| Update me about Tweets every %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% minutes
| Tweets hakkında beni her %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% dakikada güncelle
|
| prefsMiscellaneousUrl
| URLs
| URL'ler
|
| prefsMiscellaneousUrlShortening
| Automatically shorten web addresses I include using TinyURL
| TinyURL otomatik olarak vermiş olduğum web adreslerini kısalstın
|
| prefsOrganizationFriendsTweets
| Friends' tweets
| Arkadaşların tweeti
|
| prefsOrganizationIgnoreList
| Ignore List
| Yoksay Listesi
|
| prefsOrganizationListsVarItemLabelNickName
| Nick name:
| Lakap:
|
| prefsOrganizationNewsbotsList
| Newsbot List
| Newsbot Listesi
|
| prefsOrganizationNewsbotsTweets
| Newsbots' tweets
| Newsbot tweetleri
|
| prefsOrganizationOnlyShowOneItemPerUser
| Only show one item per user
| Yalnızca kullanıcı başına bir öğe göster
|
| prefsOrganizationOrganization
| Organization
| Organizasyon
|
| prefsOrganizationShowTheFollowingInMyContactList
| Show the following in my Contact List:
| Benim İletişim Listesinde şunları göster:
|
| prefsOrganizationShowThemInSeparateGroups
| Show them in separate groups
| Ayrı grup olarak göster
|
| prefsOrganizationTwitterTrends
| Twitter trends
| Twitter trendi
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 100/111
|
