| Original
| English
| Türkçe
|
| Ban
| Ban
| Yasakla
|
| Browse for Conferences...
| Browse for Conferences...
| Görüşmelere Gözat...
|
| Bytestreams
| Bytestreams
| Bytestreams
|
| Change Role
| Change Role
| Rolü Değiştir
|
| Configure Room
| Configure Room
| Oda Ayarlarını Düzenle
|
| Enter your Google Talk username and password below and click connect.
| Enter your Google Talk username and password below and click connect.
| Aşağıya Google Talk kullanıcı adı ve şifrenizi girerek bağlaa tıklayın.
|
| Enter your full JID and password below and click connect.
| Enter your full JID and password below and click connect.
| JID ve şifrenizi girerek bağla'na tıklayınız.
|
| Extended Away
| Extended Away
| Uzatılmış Uzakta
|
| Force use of bytestream proxy: %prefsXMPPS5BProxyName%
| Force use of bytestream proxy: %prefsXMPPS5BProxyName%
| Bytestream proxy kullanmak için zorla: %prefsXMPPS5BProxyName%
|
| Force use of port for bytestreams: %prefsXMPPS5BPortName%
| Force use of port for bytestreams: %prefsXMPPS5BPortName%
| Bytestream port'u kullanmak için zorla: %prefsXMPPS5BPortName%
|
| Go Off The Record
| Go Off The Record
| Kayıttan Çık
|
| Google: New Mail
| Google: New Mail
| Google: Yeni Posta
|
| Join a Conference...
| Join a Conference...
| Konferansa Katıl...
|
| Kick
| Kick
| Dışarı At
|
| Moderator
| Moderator
| Moderatör
|
| Moderators
| Moderators
| Moderatörler
|
| Offer an additional bytestream with an external IP of: %prefsXMPPS5BExternalIPName%
| Offer an additional bytestream with an external IP of: %prefsXMPPS5BExternalIPName%
| Bir dış IP ile ek bir ByteStream teklif et: %prefsXMPPS5BExternalIPName%
|
| Override default resource name with: %prefsXMPPResourceName%
| Override default resource name with: %prefsXMPPResourceName%
| Varsayılan kaynak adını yenile: %prefsXMPPResourceName%
|
| Participant
| Participant
| Katılımcı
|
| Resource
| Resource
| Kaynak
|
| Set priority for this connection to: %prefsXMPPPriorityValue%
| Set priority for this connection to: %prefsXMPPPriorityValue%
| Bu bağlantı için önceliği ayarla: %prefsXMPPPriorityValue%
|
| Standards-based XMPP support, including all Jabber/XMPP networks and Google Talk.
| Standards-based XMPP support, including all Jabber/XMPP networks and Google Talk.
| XMPP standart-tabanlı destek, tüm Jabber/XMPP ağları ve Google Talk'ı içerir.
|
| Status Duration
| Status Duration
| Durum Süresi
|
| Unknown Error
| Unknown Error
| Bilinmeyen Hata
|
| Use legacy SSL for connection
| Use legacy SSL for connection
| Mevcut SSL bağlanıtısını Kullan
|
| Visitor
| Visitor
| Ziyaretçi
|
| Visitors
| Visitors
| Ziyaretçiler
|
| ftStreamFail
| *** We were unable to connect to the streamhost at "%hostname%:%port%".
| *** "%hostname%:%port%" Biz streamhost'a bağlanamadık.
|
| ftStreamInfo
| *** Offering streamhost "%hostname%:%port%".
| *** streamhost teklifi "%hostname%:%port%".
|
| ftStreamInfoRemote
| *** Received streamhost "%hostname%:%port%".
| *** Alınan streamhost "%hostname%:%port%".
|
| ftStreamLocalUsed
| *** A local stream was successful. Beginning file transfer.
| Yerel bir akış başarılı oldu. Dosya gönderme başlıyor.
|
| ftStreamProxyActivated
| *** The proxy stream was successfully activated. Beginning file transfer.
| *** Proxy akışı başarıyla aktif oldu. Dosya gönderme başlıyor.
|
| ftStreamProxyUsed
| *** A proxy stream was successful. Connecting to proxy streamhost at %hostname%.
| *** Proxy akışı başarılı oldu. %hostname% Proxy streamhost'a bağlanıyor.
|
| ftStreamRemoteUsed
| *** The remote stream "%hostname%:%port%" was successful. Notifying peer.
| *** Karsidaki stream "%hostname%:%port%" başarılı oldu. Peer bildiriliyor.
|
| infoConnAuthUnavailable
| A method of authentication could not be agreed upon with your XMPP server.
| Kimlik doğrulama yöntemi üzerine XMPP sunucusu ile kabul edilemedi.
|
| infoMUC301
| %username% has been removed from the chat room. The user has been banned.
| %username% sohbet odasından kaldırıldı. Bu kullanıcı yasaklanmıştır.
|
| infoMUC307
| %username% has been removed from the chat room. The user has been kicked.
| %username% sohbet odasından kaldırıldı. Bu kullanıcı çıkartıldı.
|
| infoMUC321
| %username% has been removed from the chat room. The user has been removed because of an affiliation change.
| %username% sohbet odasından kaldırıldı. Kullanıcı üyelik değişimi nedeniyle kaldırıldı.
|
| infoMUC322
| %username% has been removed from the chat room. This room no longer allows access to non-members.
| %username% sohbet odasından kaldırıldı. Üye olmayanlar bu odaya giriş yapamaz.
|
| infoMUC332
| %username% has been removed from the chat room. The system is being shutdown.
| %username% sohbet odasından kaldırıldı. Sistem kapatıldı
|
| infoMUC401
| There was an error when joining the chat room: this room requires a password to enter.
| Sohbet odasına katılırken hata oluştu: Bu odaya girmek için şifre gerekir.
|
| infoMUC403
| There was an error when joining the chat room: you are banned from this room.
| Sohbet odasına katılırken hata oluştu: size bu oda yasaklanmıştır.
|
| infoMUC404
| There was an error when joining the chat room: this room does not exist.
| Sohbet odasına katılırken hata oluştu: Bu oda yok.
|
| infoMUC405
| There was an error when joining the chat room: room creation is restricted.
| Sohbet odasına katılırken hata oluştu: oda oluşturma sınırlıdır.
|
| infoMUC406
| There was an error when joining the chat room: your reserved room nickname must be used.
| Sohbet odasına katılırken hata oluştu: sizin ayırtmış olduğunuz oda takma ad kullanılmalıdır.
|
| infoMUC407
| There was an error when joining the chat room: you are not on the member list for this room.
| Sohbet odasına katılırken hata oluştu: Bu oda için üye listesine değilsiniz.
|
| infoMUC409
| There was an error when joining the chat room: your desired nickname is already in use.
| Sohbet odasına katılırken hata oluştu: İstediğiniz takma ad zaten kullanılıyor.
|
| infoMUC503
| There was an error when joining the chat room: the maximum number of occupants has been reached.
| Sohbet odasına katılırken hata oluştu: işgalcilerin azami sayısına ulaşıldı.
|
| infoMUCAdminError
| You do not have permission to perform the requested administrative action within this room.
| Bu oda içinde istedigin yönetici iznini kullanamazsin.
|
| infoMUCRoleChange
| %username% is now a %role%.
| %username% şimdi ise %role%.
|
| infoMUCUnknownError
| There was an error when joining the chat room: "%error%"
| Sohbet odasına katılırken hata oluştu: "%error%"
|
| infoNos
| This conversation is off the record.
| Bu konuşma kayıt dışı durumdadır.
|
| infoNosDisabled
| This conversation is no longer off the record.
| Bu konuşma artık kayıt dışı değildir.
|
| infoNosEnabled
| This conversation has been taken off the record.
| Bu konuşma kayıt dışı alınmıştır.
|
| infoServerType
| You are connected to a "%server%" server.
| "%server%" sunucusuna bağlandınız.
|
| infoStreamError
| Stream error: %error%.
| Stream hatası: %error%.
|
| infoUsernameIncomplete
| Please use your full JID (i.e user@hostname.com) when creating a new XMPP account.
| Yeni bir XMPP hesabı oluştururken lütfen tam JID'inizi kullanın (b.g user@hostname.com).
|
| miscIsGone
| %username% has closed the message window.
| %username% mesaj penceresini kapattı.
|
| miscIsInactive
| %username% has minimized the message window.
| %username% mesaj penceresini küçülttü.
|
| systrayNewMailStatsP
| %username%: You have %count% new messages in your inbox.
| %username%: Sizin %count% gelen kutunuzda yeni mesajınız var.
|
| unknown
| unknown
| bilinmeyen
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 61/61
|
