Trillian Language UK 40 MSN
From TrillWiki
Українська -> MSN
| Original | English | Українська |
| Be Right Back | Be Right Back | Скоро повернусь |
| Connection to group conversation lost. | Connection to group conversation lost. | Втрачено зв'язок із груповою розмовою. |
| Enter your Windows Live email and password below and click connect. | Enter your Windows Live email and password below and click connect. | Введіть адресу вашої електронної пошти для входу у Windows Live та пароль і натисніть "Підключити". |
| Force this connection to tunnel through the HTTP gateway | Force this connection to tunnel through the HTTP gateway | Примусово тунелювати це з'єднання через шлюз HTTP |
| Instant Messaging Address | Instant Messaging Address | Адреса e-mail у WLM |
| Invite to Conversation... | Invite to Conversation... | Запросити на розмову... |
| MSN: New Mail | MSN: New Mail | MSN: Нова пошта |
| Only people on my Allow List can see my status and send me messages | Only people on my Allow List can see my status and send me messages | Лише контакти з білого списку можуть бачити мій статус та надсилати мені повідомлення |
| Web User | Web User | Веб-користувач |
| Windows Live Messenger support. | Windows Live Messenger support. | Підтримка Windows Live Messenger. |
| Yes | Yes | Так |
| ftInternalError | *** Error: Remote user was unable to accept this file. There may be a security restriction on certain file types when communicating with this contact. | *** Помилка: Отримувач не зміг прийняти даний файл. При спілкуванні з цим контактом можуть діяти обмеження безпеки для певних типів файлів. |
| infoAuthInternalError | An internal server error occured during authentication. Please try again later. | Під час автентифікації сталася внутрішня помилка серверу. Будь ласка, спробуйте пізніше. |
| infoErrorMessageSelf | You cannot send messages to yourself on Windows Live Messenger. | Ви не можете надсилати повідомлення самому собі у Windows Live Messenger. |
| infoInviteFail | Invitation to conversation has failed. | Помилка запрошення на розмову. |
| infoLoggedoffCode | You are being logged off %medium%. Reason: "%errcode%" | Вас було відключено від %medium%. Причина: "%errcode%" |
| infoLoggedoffMaintenance | You are being logged off %medium% because the servers are being shut down for maintenance. Please come back later. | Вас було відключено від %medium%, оскільки сервери проходять планове обслуговування. Будь ласка, спробуйте пізніше. |
| infoMsgOfflineNAK | This message was not sent because offline instant messaging is temporarily unavailable. Please try again later: %message% | Наступне повідомлення не було відправлене, оскільки надсилання автономних повідомленнь тимчасово недоступне. Будь ласка, спробуйте пізніше: %message% |
| infoMsgOfflineRate | This message was not sent because your rate limit has been exceeded. Please wait a minute before sending any further offline messages: %message% | Наступне повідомлення не було відправлене, оскільки ви перевищили ліміт повідомлень на одиницю часу. Будь ласка, зачекайте одну хвилину перед надсиланням інших автономних повідомлень: %message% |
| infoMsgResourceChange | The active resource has changed to "%resource%". | Активний ресурс було змінено на "%resource%". |
| infoProtocolInvalid | Warning: The server's protocol "%protocol%" did not match our requested protocol - connection cannot continue! | Увага: Протокол серверу "%protocol%" не відповідає нашому запиту - з'єднання не може продовжуватись! |
| systrayIEOffline | We could not sign you into Windows Live Messenger because Internet Explorer is currently set to work offline. Change this setting on your browser's File menu, and then try signing in again. | Нам не вдалося піключити вас до Windows Live Messenger, оскільки Internet Explorer налаштований на роботу в автономному режимі. Деактивуйте цей режим у меню "Файл" вашого браузера і спробуйте підключитись ще раз. |
| systrayNotVerified | Your passport has not yet been verified. Please click here to verify your MSN passport. | Ваш паспорт ще не перевірений. Будь ласка, клацніть тут для перевірки вашого паспорту MSN. |
| systrayProtocolInvalid | We could not sign you into Windows Live Messenger because the server's protocol does not match ours. This can happen during times of server upgrade or if you are running incompatible firewall/anti-virus software; please try adding Trillian to your security software's whitelist or exception list and try again. | Нам не вдалося підключити вас до Windows Live Messenger, оскільки протокол серверу не відповідає нашому. Це може трапитись під час оновлення серверу, або якщо ви використовуєте несумісний брандмауер/антивірус; будь ласка, спробуйте додати Trillian до білого списку чи списку виключень ваших програм захисту та спробуйте ще раз. |
[edit] Totals | ||
| Total | 24/24 | |
