Trillian Language UK 40 RC Talk
From TrillWiki
Українська -> Talk
| Original | English | Українська |
| &Cancel | &Cancel | &Скасувати |
| &Close | &Close | &Закрити |
| &Down | &Down | &Вниз |
| &File | &File | &Файл |
| &Find Next | &Find Next | &Шукати далі |
| &Up | &Up | &Вгору |
| Accept | Accept | Прийняти |
| Add event | Add event | Додати |
| Audio | Audio | Аудіо |
| Authorization request... | Authorization request... | Запит авторизації... |
| Background | Background | Фон |
| Cancel | Cancel | Скасувати |
| Case Sensitive | Case Sensitive | З регістром |
| Case sensitive | Case sensitive | З регістром |
| Change... | Change... | Змінити... |
| Compressing... | Compressing... | Стискання... |
| Date | Date | Дата |
| Deny | Deny | Відхилити |
| Direction | Direction | Напрям |
| Edit Entry | Edit Entry | Редагування події |
| Enabled | Enabled | Увімкнено |
| Enter chat room name: | Enter chat room name: | Введіть назву кімнати чату: |
| Event Type: | Event Type: | Тип події: |
| Events allow you to play sounds, show alert windows, etc. | Events allow you to play sounds, show alert windows, etc. | Відтворити звук, відобразити інформаційне вікно тощо. |
| File Transfers | File Transfers | Пересилання файлів |
| Filename | Filename | Ім'я файлу |
| Find | Find | Знайти |
| Find: | Find: | Пошук: |
| Font... | Font... | Шрифт... |
| Foreground | Foreground | Текст |
| Generate Event | Generate Event | Нова подія |
| Header | Header | Заголовок |
| Highlight in color | Highlight in color | Виділити кольором |
| Hyperlink Text (ie: Check out this cool site!): | Hyperlink Text (ie: Check out this cool site!): | Текст гіперпосилання (напр.: Поглянь на цей класний сайт!): |
| Hyperlink URL (ie: http://www.example.com/): | Hyperlink URL (ie: http://www.example.com/): | URL гіперпосилання (напр.: http://www.example.com/): |
| Icon Changes | Icon Changes | Зміни аватарів |
| Ignore | Ignore | Ігнорувати |
| Information | Information | Інформація |
| Insert URL | Insert URL | Вставити URL |
| Join | Join | Приєднатись |
| Join Chat Room... | Join Chat Room... | Увійти в кімнату чату... |
| Launch | Launch | Запустити |
| Local Size | Local Size | Локальний розмір |
| Match | Match | Збіг |
| Match &Case | Match &Case | Враховувати &регістр |
| Match Whole Word | Match Whole Word | Повний збіг |
| Medium | Medium | Служба |
| Messages | Messages | Повідомлення |
| Nick | Nick | Псевдонім |
| Open | Open | Відкрити |
| Overwrite | Overwrite | Перезаписати |
| Past month | Past month | За останній місяць |
| Remote Size | Remote Size | Віддалений розмір |
| Replace | Replace | Заміна |
| Resume | Resume | Продовжити |
| Save | Save | Зберегти |
| Search | Search | Пошук |
| Search whole words only | Search whole words only | Повна відповідність |
| SecureIM | SecureIM | SecureIM |
| Send Hyperlink | Send Hyperlink | Надіслати гіперпосилання |
| Send Instant Message to: | Send Instant Message to: | Повідомлення для: |
| Sending an Instant Message... | Sending an Instant Message... | Надсилання миттєвого повідомлення... |
| Sessions | Sessions | Сеанси |
| Specify dates | Specify dates | За вказаний період |
| Static | Static | Статичне |
| Status | Status | Стан |
| This file already exists... | This file already exists... | Даний файл вже існує... |
| Timeline | Timeline | Хронологія |
| Tooltip | Tooltip | Текст |
| Type | Type | Тип |
| Typing | Typing | Набирання тексту |
| Use Current | Use Current | Використовувати поточну |
| Video | Video | Відео |
| View | View | Вигляд |
| View as text | View as text | У вигляді тексту |
| When a word is found, do one (or more) of the following things: | When a word is found, do one (or more) of the following things: | Якщо слово знайдено, зробити наступне: |
| Within the last week | Within the last week | За останній тиждень |
| Within the past year | Within the past year | За останній рік |
| Word | Word | Слово |
| You can replace common acronyms with their real meaning.\nie: bbiaf -> Be back in a few | You can replace common acronyms with their real meaning.\nie: bbiaf -> Be back in a few | Замінити типові акроніми їх реальними значеннями.\nнапр.: отм -> Ой, тримайте мене! |
| You can show a tooltip over common acronyms or as a note for certain text. ie: jimbo123 -> "Bob from Work" | You can show a tooltip over common acronyms or as a note for certain text. ie: jimbo123 -> "Bob from Work" | Створити підказку для акронімів або примітку до певного тексту. напр.: jimbo123 -> "Володя з роботи" |
| from | from | від |
| to | to | до |
[edit] Totals | ||
| Total | 83/83 | |
