Trillian Language UK 40 Skin
From TrillWiki
Українська -> Skin
| Original | English | Українська |
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Audio | Talk naturally through your microphone or headset | Природнє спілкування за допомогою мікрофону |
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Chat | Sends and receives group chat conversations | Надсилання та отримання повідомлень у груповому чаті |
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:ConfInvite | Invite to this group chat | Запросити у даний груповий чат |
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Add | Add a Contact, Group, Connection, or Widget | Додати контакт, групу, з'єднання або віджет |
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Collapse | Click here to hide individual connection services | Клацніть тут, щоб сховати піктограми окремих служб |
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Expand | Click here to show individual connection services | Клацніть тут, щоб показати піктограми окремих служб |
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Prefs | Manage my Trillian | Керування Trillian |
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Profile | Manage my Profile | Керування профілем |
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Search | Search Contact List | Пошук у списку контактів |
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1 | Click to show your Connection Status\n Double Click to change your Icon | Клацніть для перегляду стану вашого підключення\n Клацніть двічі для зміни своєї аватари |
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1-Slct | Double Click to change your Icon | Клацніть двічі для зміни своєї аватари |
| word-btn-Cordonata:CL:Status:Add:Close | Click here to hide this error | Клацніть тут, щоб сховати цю помилку |
| word-btn-Cordonata:PM:Status:Stranger:Close | Click here to hide this warning. To add the contact, use the right click menu. | Клацніть тут, щоб сховати це попередження. Для того, щоб додати контакт, використовуйте контекстне меню (праву клавішу миші). |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio | Talk naturally through your microphone or headset | Природнє спілкування за допомогою мікрофону |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio-Chat | Sends text or picture messages along with real-time audio | Надсилання повідомлень, що містять текст або зображення, разом з потоковим аудіо |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Chat | Sends and receives text messages or pictures | Надсилання та отримання текстових повідомлень або зображень |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Conf | Invite to a group chat | Запросити у груповий чат |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Draw | Draw a message to your friend! | Намалюйте повідомлення вашому другу чи подрузі! |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:File | Sends or receives files | Надсилання та отримання файлів |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:History | View the history of conversation | Перегляд історії розмови |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Info | Shows the information of the contact | Перегляд інформації про контакт |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Profile | Shows the profile of the contact | Перегляд профілю контакта |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video | Shows live video of the contact and yourself | Показ власного відео та відео контакту в реальному часі |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio | Shows live video with audio | Показ відео зі звуком в реальному часі |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio-Chat | Sends text or picture messages along with real-time video and audio | Надсилання повідомлень, що містять текст або зображення, разом з потоковим відео та аудіо |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Chat | Sends text or picture messages along with real-time video | Надсилання повідомлень, що містять текст або зображення, разом з потоковим відео |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite | Invite to view your webcam stream | Запросити на перегляд вашої веб-камери |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView | View webcam of your friend | Переглянути веб-камеру друга чи подруги |
| word-btnCBox-CL-Close | Close current tab and return to Main tab | Закрити поточну вкладку та повернутися до головної |
| word-btnHideMenuBarButton | Hide Menu Bar for advanced users | Сховати панель меню для досвідчених корситувачів |
| word-btnShowMenuBarButton | Show Menu Bar for advanced users | Показати панель меню для досвідчених корситувачів |
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Add | ||
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Search | Type to Search | Введіть текст для пошуку |
| word-edit-Cordonata:PE:FirstName | First Name | Ім'я |
| word-edit-Cordonata:PE:LastName | Last Name | Прізвище |
| word-edit-Cordonata:PE:Nickname | Nickname | Псевдонім |
| word-editSearch | Type to Search | Набирайте текст для пошуку |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Connection | a Connection... | З'єднання... |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Contact | a Contact... | Контакт... |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Group | Group | Група |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Meta | a MetaContact... | Метаконтакт... |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Name | ID Name | Назва ID |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Reason | Reason | Підстава |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Service | Service | Служба |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Title | Add | Додати |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Widget | a Widget... | Віджет... |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Main:Status | Status | Стан |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ActivityHistory | Activity History | Історія дій |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AllPreferences | Preferences | Параметри |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AlwaysOnTop | Always On Top | Завжди над іншими вікнами |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:PlaySounds | Play Sounds | Увімкнути звук |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ShowNotifiers | Hide Notifiers | Сховати сповіщення |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:Title | Manage My Trillian | Керування Trillian |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ChangeMyIcon | Change My Icon... | Змінити мою аватару... |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ProfileEditor | Profile Editor | Зміна профілю |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Theme | Theme - Default | Тема - Стандартна |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Title | Manage My Profile | Керування профілем |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Search:Title | Search | Пошук |
| word-lbl-Cordonata:EC:Cancel | Cancel | Скасувати |
| word-lbl-Cordonata:NF-AD:Chat | Chat first... | Говорити... |
| word-lbl-Cordonata:NF:QuickReply | Quick Reply | Миттєво |
| word-lbl-Cordonata:NF:Reply | Reply | Відповідь |
| word-lbl-Cordonata:PE | Profile Editor - | Профіль - |
| word-lbl-Cordonata:PE:Astracontact | AstraContact Status Icons | Піктограми стану Astra-контакту |
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashDownload | Click here to download Flash. | Клацніть тут для завантаження Flash. |
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashRequired | Adobe Flash 9 is required. | Необхідно Adobe Flash 9. |
| word-lbl-Cordonata:PE:NowLoading | Loading Profile... | Завантаження профілю... |
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Intro | Intro | Вступ |
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Mini | Trillian Mini | Trillian Міні |
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Walls | Walls | Стіни |
| word-lbl-Cordonata:PM:Accept | Accept | Прийняти |
| word-lbl-Cordonata:PM:Add | Add | Додати |
| word-lbl-Cordonata:PM:Block | Block | Заблокувати |
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Intro | Intro | Вступ |
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Walls | Wall | Стіна |
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Info:Display | Biography | Біографія |
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Profile:Intro:List | Web Services | Веб-служби |
| word-lbl-Cordonata:PM:Deny | Deny | Відхилити |
| word-lbl-Cordonata:PM:Ignore | Ignore | Ігнорувати |
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Accept | Yes | Так |
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Deny | No | Ні |
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Stranger:Warning | This user is not on your contact list. Be careful when disclosing personal information or clicking links. | Цього користувача немає у вашому списку контактів. Будьте пильними, коли розголошуєте особисту інформацію або клацаєте по посиланнях. |
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Accept | Yes | Так |
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Deny | No | Ні |
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:WebVisitor:Warning | This is a Visitor from the Web. It may not be the same person as it is named. They will know that you are online once you reply. | Це веб-користувач. Його ім'я може бути несправжнім. Після вашої відповіді йому стане відомо, що ви знаходитесь у мережі. |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Audio | Voice | Аудіо |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:AudioChat-Slct | Voice Chat | Аудіочат |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Chat | Chat | Чат |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Conf | Conference | Конференція |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Draw | Draw | Малюнок |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:File | Send File | Надіслати файл |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:History | History | Історія |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Info | User Info | Профіль |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Profile | Profile | Дані |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Video | Video | Відео |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:VideoChat-Slct | Video Chat | Відеочат |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite | Invite to Webcam | Запрошення на перегляд веб-камери |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView | View Webcam | Перегляд веб-камери |
| word-lbl-Cordonata:WG | SocialWidget Gallery | Галерея віджетів |
| word-lblChannelAstraTabs-ConfInvite | Invite User | Додати |
| word-lblConsole | Server Messages | Повідомлення серверу |
| word-lblGroupInvite | Invite Contacts to Chat... | Запросити контакти до чату... |
| word-lblGroupInvite-Invitees | Contacts to be Invited | Контакти, що запрошуються |
| word-lblGroupInvite-List | Available Contacts | Доступні контакти |
| word-lblbtn-Cordonata:CL:CBox:Add:Button | Add | Додати |
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Audio:Init | Do you want to start a Voice Chat now? | Бажаєте розпочати аудіочат? |
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Video:Init | Do you want to start a Video Chat now? | Бажаєте розпочати відеочат? |
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:IntroListAdd | Add a Web Service... | Нова веб-служба... |
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Add | Add Widgets... | Ще віджети... |
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Codegen | Generate HTML Code... | Отримати код HTML... |
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Add | Create New Wall... | Нова стіна... |
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:AddWidget | Add Widget... | Ще віджет... |
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Delete | Delete Wall | Видалити |
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Settings | Wall Settings | Параметри |
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Audio:End | Hang Up | Завершити виклик |
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:ProfileLink | View Extended Info... | Додаткові дані... |
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:Refresh | Refresh | Запит |
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Description | Thank you for using Trillian Astra. | Дякуємо вам за використання Trillian Astra. |
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Title | Instant Knowledge | Миттєві знання |
| word-ttp-Cordonata:PE:Mini | Choose three widgets that best suit your personality and profile! | Оберіть три віджети, які найбільше пасують до вашого профілю! |
| wordActivity-CSole | Activity | Активність |
| wordAdd | Add | Додати |
| wordAdd-PMLToolbar | Add | Додати |
| wordAddAContact | Add a Contact | Додати контакт |
| wordAddAuthorizationRequest | Add Authorization Request | Додати запит авторизації |
| wordAddButton | Add | Додати |
| wordAddRequestAccepted | Add Request Accepted | Запит авторизації прийнято |
| wordAddWall-Profile | Add Wall | Додати стіну |
| wordAddWidgets | Add Widgets... | Ще віджети... |
| wordAddaWebService | Add a Web Service... | Нова веб-служба... |
| wordAdvanced | Advanced | Додатково |
| wordAstraContactStatusIcons | AstraContact Status Icons | Піктограми стану Astra-контакту |
| wordAstraProfile | Astra Profile | Astra-профіль |
| wordAudio-PMLToolbar | Audio | Аудіо |
| wordAudioChat | Audio Chat | Аудіочат |
| wordAudioControls-VM | Audio Controls | Керування аудіо |
| wordBack-Profile | Back | Назад |
| wordBasicSmileys | Basic Smileys | Основні смайлики |
| wordBiography | Biography | Біографія |
| wordBlock-PMLToolbar | Block | Заблокувати |
| wordCancel | Cancel | Скасувати |
| wordClearText | Clear Text | Видалити текст |
| wordClose | Close | Закрити |
| wordConnection-CSole | Connection | З'єднання |
| wordContacts | Contacts | Контакти |
| wordConversations | Conversations | Розмови |
| wordConversationsClosed | Conversations (double click to show) | Розмови (клацніть двічі для відображення) |
| wordDefaultLayout | Default Interface Layout | Стандартне розташування елементів інтерфейсу |
| wordDeleteWall | Delete Wall | Видалити |
| wordDetails | Details | Подробиці |
| wordDraw | Draw | Малювати |
| wordExtraObjects | Extra Objects | Додаткові об'єкти |
| wordExtraSmileys | Extra Smileys | Додаткові смайлики |
| wordExtraSymbols | Extra Symbols | Додаткові знаки |
| wordFT-Less | Less | Менше |
| wordFT-More | More | Більше |
| wordFile-FT | File | Файл |
| wordFileTransfers | File Transfers | Пересилання файлів |
| wordFileTransfers-VM | File Transfers | Пересилання файлів |
| wordFirstName | First Name | Ім'я |
| wordFontStyles | Font Styles | Шрифт |
| wordFrom-FT | From | Від |
| wordGeneral | General | Загальне |
| wordGenerateHTMLCode | Generate HTML Code... | Отримати код HTML... |
| wordGroup | Group | Група |
| wordGroupInvite | Invite Contacts to Chat... | Запросити контакти до чату... |
| wordGroupInvite-Invitees | Contacts to be Invited | Контакти, що запрошуються |
| wordGroupInvite-List | Available Contacts | Доступні контакти |
| wordHideMyIdentityPanel | Small My Identity Panel | Мала панель постатей |
| wordHistory-PMLToolbar | History | Історія |
| wordInfo-PMLToolbar | Info | Інформація |
| wordInsert | Insert | Ще... |
| wordIntro-Profile | Intro | Вступ |
| wordInvite | Invite | Запросити |
| wordInvite-PMLToolbar | Invite | Запросити |
| wordKnowledgeBar-Description | Thank you for using Trillian Astra! | Дякуємо вам за використання Trillian Astra! |
| wordKnowledgeBar-Title | Instant Knowledge | Миттєві знання |
| wordLastName | Last Name | Прізвище |
| wordLeaveANote | Leave a note | Залишити нотатку |
| wordLinks | Links | Посилання |
| wordMSNMessengerCompatible | MSN Messenger Compatible | Сумісні з MSN Messenger |
| wordMain | Main | Головне |
| wordMini-Profile | Mini | Міні |
| wordMore-Profile | More | Ще |
| wordMyAstraProfile | My Astra Profile | Мій Astra-профіль |
| wordMyBasicInformation | My Basic Information | Моя основна інформація |
| wordMyContacts-VM | My Contacts | Мої контакти |
| wordMyMail-VM | My Mail | Моя пошта |
| wordMyMusic-VM | My Music | Моя музика |
| wordMyNews-VM | My News | Мої новини |
| wordMyProfile | My Profile | Мій профіль |
| wordMyWeb-VM | My Web | Мій веб |
| wordMyWebServices | My Web Services | Мої веб-служби |
| wordNickname | Nickname | Псевдонім |
| wordOps-IRC | Ops | Оператори |
| wordPEditBar-DeleteWall | Delete Wall | Видалити стіну |
| wordPEditBar-Settings | Settings | Параметри |
| wordProfile | Profile | Профіль |
| wordProfile-PMLToolbar | Profile | Профіль |
| wordProfileEditor | Profile Editor | Редактор профілю |
| wordProfileEditorOf | Profile Editor - | Редагування профілю - |
| wordProfileWall-Profile | Profile Wall | Стіна профілю |
| wordReadLog-CSole | Read Log... | Читати журнал... |
| wordReceived-FT | Received | Отримано |
| wordRefresh-Profile | Refresh | Оновити |
| wordRemove-CSole | Remove | Видалити |
| wordSavedAs-FT | Saved As | Збережено як |
| wordSearch | Search | Пошук |
| wordSearch-VM | Search | Пошук |
| wordSendButton | Send | Гаразд |
| wordSendFile-PMLToolbar | Send File | Надіслати файл |
| wordSent-FT | Sent | Відіслано |
| wordServerMessages | Server Messages | Повідомлення серверу |
| wordServices | Services | Служби |
| wordShortcuts | Shortcuts | Гарячі клавіши |
| wordShowMyIdentityPanel | Default My Identity Panel | Стандартна панель постатей |
| wordSpeed-FT | Speed | Швидкість |
| wordStatus-FT | Status | Стан |
| wordStatus-Profile | Busy traffic to this profile currently. Please refresh manually. | Інтенсивність потоку даних для цього профілю є дуже високою. Будь ласка, спробуйте оновити вручну. |
| wordTasks | Tasks | Завдання |
| wordTelephone-VM | Telephone | Телефон |
| wordTextConversations-VM | Text Conversations | Текстові розмови |
| wordTextEditor-VM | Text Editor | Текстовий редактор |
| wordTimeLeft-FT | Time Left | Залишилось часу |
| wordTimeTaken-FT | Time Taken | Пройшло часу |
| wordTo-FT | To | Для |
| wordTopic-IRC | Topic | Тема |
| wordTotalSize-FT | Total Size | Сумарний розмір |
| wordTrillian | Trillian | Trillian |
| wordTrillianMini | Trillian Mini | Trillian Міні |
| wordTypeToAdd | ||
| wordTypeToSearch | Type to Search | Набирайте текст для пошуку |
| wordUseLargeToolbarwithText | Default Toolbar with Text | Стандартна панель інструментів з текстом |
| wordUseSmallToolbar | Small Toolbar | Мала панель інструментів |
| wordUserInformation | User Information | Інформація про користувача |
| wordUserName-CSole | User | Користувач |
| wordUsername | Username | Ім'я користувача |
| wordUsers-IRC | Users | Користувачі |
| wordUsersList-IRC | Users | Користувачі |
| wordUsersList-VM | Users List | Список користувачів |
| wordVideo-PMLToolbar | Video | Відео |
| wordVideoCamera | Video Camera | Відеокамера |
| wordVideoControls-VM | Video Controls | Керування відео |
| wordWalkieTalkie | Walkie Talkie | Рація |
| wordWallSettings | Wall Settings | Параметри |
| wordWalls-Profile | Walls | Стіни |
| wordWarn-PMLToolbar | Warn | Попереджувати |
| wordWebServices | Web Services | Веб-служби |
| wordWidgetBrowser | Widget Browser | Програма перегляду віджетів |
| wordWidgetBrowser-BrowseCount | Showing Page %browse-gallery.currentpage% out of %browse-gallery.totalpages% | Сторінка %browse-gallery.currentpage% з %browse-gallery.totalpages% |
| wordWidgetBrowser-BrowseTitle | I want a widget related to... | Я хочу віджет з категорії... |
| wordYahooMessengerCompatible | Yahoo! Messenger Compatible | Сумісні з Yahoo! Messenger |
[edit] Totals | ||
| Total | 252/252 | |
