| Original
| English
| Українська
|
| %version% by %company%
| %version% by %company%
| %version% від %company%
|
| Special message for you:
| Special message for you:
| Спеціальне повідомлення для вас:
|
| via %medium%
| via %medium%
| у %medium%
|
| %N - Viewer's display name (if possible)
| %N - Viewer's display name (if possible)
| %N - Псевдонім глядача (якщо можливо)
|
| %age% %year_word% old
| %age% %year_word% old
| %age% %year_word%
|
| %d - Viewer's date
| %d - Viewer's date
| %d - Дата глядача
|
| %group% (%count%)
| %group% (%count%)
| %group% (%count%)
|
| %major%.%minor% by %company%
| %major%.%minor% by %company%
| %major%.%minor% від %company%
|
| %n - Viewer's name
| %n - Viewer's name
| %n - Ім'я глядача
|
| %name% via %medium%
| %name% via %medium%
| %name% у %medium%
|
| %num% %message_word%
| %num% %message_word%
| %num% %message_word%
|
| %num% users on network
| %num% users on network
| %num% користувачів мережі
|
| %num% users online
| %num% users online
| %num% користувачів у мережі
|
| %num_minutes% %minute_word%
| %num_minutes% %minute_word%
| %num_minutes% %minute_word%
|
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
|
| %num_seconds% %second_word%
| %num_seconds% %second_word%
| %num_seconds% %second_word%
|
| %status% since %time%
| %status% since %time%
| %status% з %time%
|
| %t - Viewer's time
| %t - Viewer's time
| %t - Час глядача
|
| %width% by %height%
| %width% by %height%
| %width% на %height%
|
| &Always On Top
| &Always On Top
| &Завжди над іншими вікнами
|
| &Help
| &Help
| &Довідка
|
| &Help...
| &Help...
| &Довідка...
|
| &Options
| &Options
| &Налаштування
|
| &Preferences
| &Preferences
| &Параметри
|
| &Switch User
| &Switch User
| &Зміна користувача
|
| &Variables
| &Variables
| &Змінні
|
| &Views
| &Views
| &Вигляд
|
| &Window
| &Window
| &Вікно
|
| (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
| (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
| (Лише аудіо = %audio_bps%%audio_unit%; Аудіо/Відео = %video_bps%%video_unit%)
|
| (currently off)
| (currently off)
| (вимкнено)
|
| ...and a lot more!
| ...and a lot more!
| ...та багато іншого!
|
| 13-18
| 13-18
| 13-18 років
|
| 19-25
| 19-25
| 19-25 років
|
| 26-30
| 26-30
| 26-30 років
|
| 31-40
| 31-40
| 31-40 років
|
| %account% via %medium%
| %account% via %medium%
| %account% у %medium%
|
| %name% (%chat%) says:
| %name% (%chat%) says:
| %name% (%chat%) каже:
|
| %name% says:
| %name% says:
| %name% каже:
|
| No, I am a new customer
| No, I am a new customer
| Ні, я новий користувач
|
| No, thanks. (You can always do this later)
| No, thanks. (You can always do this later)
| Ні, дякую. (Ви завжди можете зробити це пізніше)
|
| No, thanks. I will start fresh.
| No, thanks. I will start fresh.
| Ні, дякую. Я розпочну спочатку.
|
| Register for a new account
| Register for a new account
| Зареєструвати новий запис
|
| Sign in to an existing account
| Sign in to an existing account
| Увійти до існуючого запису
|
| Trillian Pro email:
| Trillian Pro email:
| E-mail Trillian Pro:
|
| Trillian Pro password:
| Trillian Pro password:
| Пароль Trillian Pro:
|
| Yes, I am an existing Trillian Pro customer
| Yes, I am an existing Trillian Pro customer
| Так, я є користувачем Trillian Pro
|
| Yes, and from this Trillian User:
| Yes, and from this Trillian User:
| Так, від цього користувача Trillian:
|
| Yes, include these connections in my public AstraContact.
| Yes, include these connections in my public AstraContact.
| Так, включити ці з'єднання у мій відкритий Astra-контакт.
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Параметри з'єднання
|
| A Trillian update is now available. Click here for more information.
| A Trillian update is now available. Click here for more information.
| Доступне оновлення Trillian. Клацніть тут для більш детальної інформації.
|
| A confirmation code was sent to your email to verify this account.
| A confirmation code was sent to your email to verify this account.
| На адресу вашої електронної пошти було надіслано код підтвердження реєстрації даного облікового запису.
|
| A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.
| A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.
| Нова версія Trillian доступна для завантаження. Дане оновлення є необов'язковим.
|
| A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.
| A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.
| Доступна нова версія Trillian. Дане оновлення є обов'язковим; якщо ви не бажаєте встановлювати його зараз, оновлення буде встановлене під час вашого наступного підключення.
|
| A token is required to create an account at this time.
| A token is required to create an account at this time.
| На даний час для створення облікового запису необхідно мати код доступу.
|
| AIM
| AIM
| AIM
|
| AIM Screen Name
| AIM Screen Name
| Ім'я користувача AIM
|
| AM
| AM
| ДП
|
| AOL Instant Messenger(SM)
| AOL Instant Messenger(SM)
| AOL Instant Messenger(SM)
|
| About
| About
| Про програму
|
| About Trillian
| About Trillian
| Про Trillian
|
| Accepting
| Accepting
| Підтвердження запитів
|
| Access and Position
| Access and Position
| Доступ та розташування
|
| Activity History
| Activity History
| Історія дій
|
| Add a new connection...
| Add a new connection...
| Додати нове з'єднання...
|
| Advanced
| Advanced
| Додатково
|
| Advanced Preferences
| Advanced Preferences
| Додаткові параметри
|
| Age
| Age
| Вік
|
| Age Group:
| Age Group:
| Вікова група:
|
| Airplane
| Airplane
| Літак
|
| All downloads complete, press next to install.
| All downloads complete, press next to install.
| Завантаження завершене, натисніть "Далі" для встановлення.
|
| Allow & Block List
| Allow & Block List
| Білий та чорний списки
|
| Allow List
| Allow List
| Білий список
|
| Amount of time to save for Instant Playback:
| Amount of time to save for Instant Playback:
| Кількість часу, що збергіається для миттєвого відтворення:
|
| An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?
| An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?
| Astra-контакт дозволяє вам демонструвати ваші облікові записи та стани іншим користувачам. Бажаєте включити створені вами з'єднання у ваш Astra-Контакт?
|
| An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.
| An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.
| Адреса електронної пошти використовується для надсилання інформації про ваш обліковий запис. Цю адресу ми нікому не надаємо.
|
| An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?
| An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?
| На вашому комп'ютері знайдено стару версію Trillian. Бажаєте скопіювати з неї контакти та параметри у ваш новий обліковий запис Trillian Astra?
|
| April
| April
| Квітень
|
| Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.
| Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.
| Ви впевнені, що бажаєте вийти з майстра нових облікових записів? Ваш обліковий запис не є до кінця налаштованим.
|
| Are you sure you wish to remove %account%?
| Are you sure you wish to remove %account%?
| Ви впевнені, що бажаєте видалити обліковий запис %account%?
|
| Astra (Required)
| Astra (Required)
| Astra (Обов'язково)
|
| Astra Account
| Astra Account
| Обліковий запис Astra
|
| Astra Profile
| Astra Profile
| Astra-профіль
|
| Astronaut
| Astronaut
| Астронавт
|
| August
| August
| Сепрень
|
| Automatic Status Changes
| Automatic Status Changes
| Автоматичні зміни стану
|
| Automatically connect to all accounts
| Automatically connect to all accounts
| Автоматично підключатись до всіх облікових записів
|
| Automatically connect to this account at startup
| Automatically connect to this account at startup
| Автоматично підключатись до цього облікового запису після запуску
|
| Automatically log in to this account on startup
| Automatically log in to this account on startup
| Автоматично входити у даний обліковий запис під час запуску
|
| Automatically log into this account at start up
| Automatically log into this account at start up
| Автоматично входити у даний обліковий запис після запуску
|
| Automation
| Automation
| Автоматизація
|
| Automation...
| Automation...
| Автоматичну подію...
|
| Away
| Away
| Немає на місці
|
| Away Messages:
| Away Messages:
| Повідомлення відсутності:
|
| Away Mode
| Away Mode
| Режим відсутності
|
| B
| B
| Б
|
| Back
| Back
| Назад
|
| Back to List
| Back to List
| Назад до списку
|
| Bad Account. Please re-enter
| Bad Account. Please re-enter
| Неправильний обліковий запис. Будь ласка, повторіть введення
|
| Bad Password. Please re-enter
| Bad Password. Please re-enter
| Неправильний пароль. Будь ласка, повторіть введення
|
| Ball
| Ball
| М'яч
|
| Balloon
| Balloon
| Повітряна куля
|
| Basic Choices
| Basic Choices
| Основні варіанти
|
| Basic Information
| Basic Information
| Основна інформація
|
| Basics
| Basics
| Основні
|
| Beach
| Beach
| Пляж
|
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.
| Перш ніж ви отримаєте змогу користуватись вашим обліковим записом, ви повинні ввести код підтвердження, який було надіслано на адресу %email%.
|
| Bi
| Bi
| Бі
|
| Biography
| Biography
| Біографія
|
| Block List
| Block List
| Чорний список
|
| Boat
| Boat
| Човен
|
| Bold
| Bold
| Напівжирний
|
| Broadcast Quality
| Broadcast Quality
| Якість трансляції
|
| Browse for more pictures
| Browse for more pictures
| Переглянути інші зображення
|
| Bubbles
| Bubbles
| Бульбашки
|
| Butterfly
| Butterfly
| Метелик
|
| Cancel
| Cancel
| Скасувати
|
| Cancelling...
| Cancelling...
| Скасування...
|
| Car
| Car
| Автомобіль
|
| Cat
| Cat
| Кіт
|
| Cat Statue
| Cat Statue
| Статуя кішки
|
| Change Email...
| Change Email...
| Змінити e-mail...
|
| Change My Icon...
| Change My Icon...
| Змінити мою аватару...
|
| Change View
| Change View
| Зміна вигляду
|
| Change Your Email
| Change Your Email
| Зміна адреси вашої електронної пошти
|
| Change Your Password
| Change Your Password
| Зміна вашого паролю
|
| Change to full mode
| Change to full mode
| Перейти у повний режим
|
| Change to icon mode
| Change to icon mode
| Перейти у режим піктограм
|
| Change...
| Change...
| Змінити...
|
| Chapters and Timestamps
| Chapters and Timestamps
| Розділи та часові позначки
|
| Chat
| Chat
| Чат
|
| Chat Activities
| Chat Activities
| Поведінка
|
| Chat Room Windows
| Chat Room Windows
| Вікна кімнат чату
|
| Chat Views
| Chat Views
| Вигляд чату
|
| Chess
| Chess
| Шахи
|
| Choose Activity History Directory
| Choose Activity History Directory
| Оберіть каталог для історії дій
|
| Choose Features
| Choose Features
| Оберіть функції
|
| Choose File Transfer Directory
| Choose File Transfer Directory
| Оберіть каталог для пересилання файлів
|
| Choose Time Travel File Directory
| Choose Time Travel File Directory
| Оберіть каталог для файлу "подорожі у часі"
|
| Choose a new security question:
(or write your own)
| Choose a new security question:
(or write your own)
| Оберіть нове захисне питання:
(або напишіть власне)
|
| Choose a security question:
(or write your own)
| Choose a security question:
(or write your own)
| Оберіть захисне питання:
(або напишіть власне)
|
| Choose a style
| Choose a style
| Налаштування вигляду
|
| Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.
| Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.
| Оберіть необхідні вам функції з наведеного нижче списку. Ви завжди зможете увімкнути їх пізніше в параметрах модулю.
|
| Choose the updates to be installed by checking the items below.
| Choose the updates to be installed by checking the items below.
| Оберіть оновлення, які ви бажаєте встановити, з наведеного нижче списку.
|
| Choose your Language
| Choose your Language
| Оберіть свою мову
|
| Choose your icon
| Choose your icon
| Вибір аватари
|
| City
| City
| Місто
|
| Click here for more information about this update.
| Click here for more information about this update.
| Клацніть тут для отримання додаткової інформації про дане оновлення.
|
| Click to enable.
| Click to enable.
| Клацніть для увімкнення.
|
| Close
| Close
| Закрити
|
| Compact
| Compact
| Компактність
|
| Compatible
| Compatible
| Сумісність
|
| Configure IM and Web Services
| Configure IM and Web Services
| Налаштування протоколів та служб
|
| Configure new IM and Web Services
| Configure new IM and Web Services
| Налаштування нових протоколів та служб
|
| Configure your Display Name
| Configure your Display Name
| Вибір псевдоніму
|
| Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.
| Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.
| Вкажіть своє місцеперебування у параметрах віджету погоди, щоб ваші друзі завжди знали, якою є погода зараз у вас за вікном! Дана інформація з'явиться у вашому відкритому Astra-профілі.
|
| Confirm Password
| Confirm Password
| Підтвердити пароль
|
| Confirm Password:
| Confirm Password:
| Підтвердіть пароль:
|
| Confirmation Code
| Confirmation Code
| Код підтверждення
|
| Confirmation code needed.
| Confirmation code needed.
| Необхідно ввести код підтвердження.
|
| Connect
| Connect
| Підключити
|
| Connect All
| Connect All
| Підключити всі
|
| Connected since %time%
| Connected since %time%
| У мережі з %time%
|
| Connection
| Connection
| З'єднання
|
| Connection Manager
| Connection Manager
| Менеджер з'єднань
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Параметри з'єднання
|
| Connection Settings for %account%
| Connection Settings for %account%
| Параметри з'єднання для %account%
|
| Connection Windows
| Connection Windows
| Вікна з'єднань
|
| Connection: Global Disconnect
| Connection: Global Disconnect
| З'єднання: Загальне відключення
|
| Connection: Global Reconnect
| Connection: Global Reconnect
| З'єднання: Загальне відновлення з'єднання
|
| Connections
| Connections
| З'єднання
|
| Connections for '%identity%' Identity (%num%)
| Connections for '%identity%' Identity (%num%)
| З'єднання для постаті '%identity%' (%num%)
|
| Contact List
| Contact List
| Список контактів
|
| Contact Windows
| Contact Windows
| Вікна контактів
|
| Contains %num% %connection_word%
| Contains %num% %connection_word%
| Містить %num% %connection_word%
|
| Country
| Country
| Країна
|
| Country:
| Country:
| Країна:
|
| Crayons
| Crayons
| Кольорові олівці
|
| Create a password:
| Create a password:
| Створіть пароль:
|
| Create a new identity...
| Create a new identity...
| Створити нову постать...
|
| Create a new password:
| Create a new password:
| Створіть новий пароль:
|
| Create a secure password
| Create a secure password
| Створіть надійний пароль
|
| Credits
| Credits
| Розробники
|
| Crop and resize your photo
| Crop and resize your photo
| Обрізання та масштабування фото
|
| Current
| Current
| Поточна
|
| Current (%section%)
| Current (%section%)
| Поточний (%section%)
|
| Current (Primary)
| Current (Primary)
| Поточний (Основний)
|
| Current Device
| Current Device
| Поточний пристрій
|
| Custom
| Custom
| Інше
|
| Custom Conference Windows
| Custom Conference Windows
| Спеціальні вікна конференцій
|
| Custom Contact Lists
| Custom Contact Lists
| Спеціальні списки контактів
|
| Custom Container Windows
| Custom Container Windows
| Спеціальні вікна-контейнери
|
| Custom File Transfer Windows
| Custom File Transfer Windows
| Спеціальні вікна пересилання файлів
|
| Custom Message Windows
| Custom Message Windows
| Спеціальні вікна повідомлень
|
| Custom Notifications
| Custom Notifications
| Спеціальні сповіщення
|
| Custom Status Windows
| Custom Status Windows
| Спеціальні вікна стану
|
| Custom Windows
| Custom Windows
| Спеціальні вікна
|
| Custom...
| Custom...
| Вручну...
|
| Date of Birth
| Date of Birth
| Дата народження
|
| December
| December
| Грудень
|
| Decrease Font Size
| Decrease Font Size
| Зменшити розмір шрифту
|
| Default
| Default
| Стандартно
|
| Default Appearance and Placement
| Default Appearance and Placement
| Стандартний вигляд та розташування
|
| Default Messages
| Default Messages
| Стандартні повідомлення
|
| Default Profile
| Default Profile
| Стандартний профіль
|
| Desktop
| Desktop
| Робочий стіл
|
| Devices
| Devices
| Пристрої
|
| Did you know?
| Did you know?
| А чи знаєте ви?
|
| Dirt Bike
| Dirt Bike
| Мотоцикл
|
| Disconnect
| Disconnect
| Відключити
|
| Disconnect All
| Disconnect All
| Відключити всі
|
| Dismiss
| Dismiss
| Прибрати
|
| Divorced
| Divorced
| Розлуч.
|
| Do Nothing
| Do Nothing
| Не змінювати
|
| Do not import my settings
| Do not import my settings
| Не імпортувати мої параметри
|
| Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.
| Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.
| Користуєтесь декількома службами обміну миттєвими повідомленнями, соціальними мережами або веб-службами? З наведеного нижче списку оберіть ті з них, якими ви бажаєте користуватись у Trillian Astra.
|
| Dog
| Dog
| Собака
|
| Done
| Done
| Виконано
|
| Downloading Update (%percent%%%)...
| Downloading Update (%percent%%%)...
| Завантаження оновлення (%percent%%%)...
|
| Downloading Update...
| Downloading Update...
| Завантаження оновлення...
|
| Downloading...
| Downloading...
| Завантаження...
|
| Drag the photo to crop and resize within the square
| Drag the photo to crop and resize within the square
| Для обрізання та зміни розмірів фотографії, перетягніть її в межі квадрату.
|
| Drip
| Drip
| Крапля
|
| Duck
| Duck
| Качка
|
| Duration: %minutes%:%seconds% minutes
| Duration: %minutes%:%seconds% minutes
| Тривалість: %minutes%:%seconds% хвилин
|
| Duration: %seconds% seconds
| Duration: %seconds% seconds
| Тривалість: %seconds% секунд
|
| E&xit
| E&xit
| В&ихід
|
| Edit My Profile...
| Edit My Profile...
| Редагувати мій профіль...
|
| Edit Profile...
| Edit Profile...
| Зміна профілю...
|
| Edit Shared Trillian Settings...
| Edit Shared Trillian Settings...
| Редагувати спільні параметри Trillian...
|
| Edit basic account behavior and configure your proxy settings.
| Edit basic account behavior and configure your proxy settings.
| Відредагуйте базову поведінку облікового запису та налаштуйте параметри проксі.
|
| Email:
| Email:
| Адреса e-mail:
|
| Emotiblips
| Emotiblips
| Emotiblip'и
|
| Emoticons
| Emoticons
| Смайлики
|
| Emoticons and Sounds
| Emoticons and Sounds
| Смайлики та звуки
|
| Enter Astra Password here
| Enter Astra Password here
| Введіть пароль Astra
|
| Enter Astra Username here
| Enter Astra Username here
| Введіть ім'я користувача Astra
|
| Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)
| Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)
| Введіть URL-адресу (http://www.example.com/feed.rss)
|
| Enter the password again:
| Enter the password again:
| Введіть пароль ще раз:
|
| Enter the new email address:
| Enter the new email address:
| Введіть ваш новий e-mail:
|
| Enter the new password again:
| Enter the new password again:
| Введіть новий пароль ще раз:
|
| Enter your answer:
(case sensitive)
| Enter your answer:
(case sensitive)
| Введіть вашу відповідь:
(враховується регістр)
|
| Enter your confirmation code:
| Enter your confirmation code:
| Введіть код підтверждення:
|
| Enter your email again:
| Enter your email again:
| Введіть ваш e-mail ще раз:
|
| Enter your email:
| Enter your email:
| Введіть ваш e-mail:
|
| Enter your city or U.S. zip code
| Enter your city or U.S. zip code
| Назва міста або поштовий індекс США
|
| Enter your old password:
| Enter your old password:
| Введіть свій старий пароль:
|
| Error
| Error
| Помилка
|
| Error during download.
| Error during download.
| Помилка під час завантаження.
|
| Error during submission (%code%).
| Error during submission (%code%).
| Помилка під час відправлення (%code%).
|
| Error loading verification image.
| Error loading verification image.
| Помилка завантаження контрольного зображення.
|
| Error retrieving list.
| Error retrieving list.
| Помилка отримання списку.
|
| Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.
| Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.
| Помилка під час підключення. Будь ласка, перевірте з'єднання та ім'я вашого облікового запису і спробуйте ще раз.
|
| Error, cleaning up...
| Error, cleaning up...
| Помилка, очищення...
|
| Everyone
| Everyone
| Усі
|
| Export vCard
| Export vCard
| Експорт vCard
|
| Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.
| Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.
| Покажіть свій настрій вашим друзям за допомогою віджету настрою! Як ви зараз почуваєтесь? Ви можете змінити свій настрій в будь-який час в Редакторі профілю. Дана інформація з'явиться у вашому відкритому Astra-профілі.
|
| Fabric
| Fabric
| Тканина
|
| February
| February
| Лютий
|
| Female
| Female
| Жіноча
|
| File Transfers
| File Transfers
| Пересилання файлів
|
| First Name
| First Name
| Ім'я
|
| First Name:
| First Name:
| Ім'я
|
| Fish
| Fish
| Риба
|
| Flower
| Flower
| Квітка
|
| Follow Internet Explorer's Proxy Settings
| Follow Internet Explorer's Proxy Settings
| Використовувати параметри проксі з Internet Explorer
|
| Follow Windows
| Follow Windows
| Перейняти з Windows
|
| Font Style
| Font Style
| Стиль шрифту
|
| Format:
| Format:
| Формат:
|
| Forward
| Forward
| Вперед
|
| Friday
| Friday
| П'ятниця
|
| Friend
| Friend
| Друг
|
| Frog
| Frog
| Жаба
|
| From friend to %name%
| From friend to %name%
| Від друга користувачу %name%
|
| Full Experience
| Full Experience
| Максимум вражень
|
| GB
| GB
| Гб
|
| Gay
| Gay
| Гей
|
| Gender
| Gender
| Стать
|
| Gender:
| Gender:
| Стать
|
| Generating Public Key...
| Generating Public Key...
| Ґенерування відкритого ключа...
|
| Get Trillian Pro now!
| Get Trillian Pro now!
| Придбайте Trillian Pro зараз!
|
| Get a new challenge
| Get a new challenge
| Отримати новий виклик
|
| Get an audio challenge
| Get an audio challenge
| Отримати аудіо-виклик
|
| Get more icons from the Trillian web site
| Get more icons from the Trillian web site
| Завантажте додаткові аватари з веб-сайту Trillian
|
| Goldfish
| Goldfish
| Золота рибка
|
| Group Chat Windows together automatically:
| Group Chat Windows together automatically:
| Автоматично групувати вікна чатів:
|
| Guitar
| Guitar
| Гітара
|
| H&ome
| H&ome
| Д&ім
|
| HTTP
| HTTP
| HTTP
|
| HTTPS
| HTTPS
| HTTPS
|
| Halloween
| Halloween
| Хелоуін
|
| Hardware Sources
| Hardware Sources
| Апаратні джерела
|
| Haven't received the code yet? Try the following:
| Haven't received the code yet? Try the following:
| Ще не отримали код? Спробуйте наступне:
|
| Help
| Help
| Довідка
|
| Hide
| Hide
| Сховати
|
| High
| High
| Висока
|
| Holidays
| Holidays
| Свята
|
| Home
| Home
| Домашня сторінка
|
| Home town
| Home town
| Рідне місто
|
| Hometown
| Hometown
| Рідне місто
|
| Horses
| Horses
| Коні
|
| How do you connect to the Internet?
| How do you connect to the Internet?
| Як ви підключаєтесь до мережі Internet?
|
| I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.
| I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.
| Мені більше 13 років, і я погоджуюсь з Умовами надання послуг.
|
| I don't know
| I don't know
| Я не знаю
|
| I have previously purchased Trillian Pro.
| I have previously purchased Trillian Pro.
| Я вже придбав Trillian Pro раніше.
|
| I would like to be notified via email of Trillian updates
| I would like to be notified via email of Trillian updates
| Я хочу отримувати сповіщення про оновлення Trillian на адресу моєї електронної пошти
|
| ICQ
| ICQ
| ICQ
|
| ICQ UIN
| ICQ UIN
| Номер ICQ (UIN)
|
| Identities & Connections
| Identities & Connections
| Постаті та з'єднання
|
| If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.
| If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.
| Якщо ви вже є користувачем Trillian Pro і бажаєте зв'язати ваші облікові записи Trillian Astra та Trillian Pro, заповніть наведену нижче форму.
|
| If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?
| If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?
| Якщо ви зараз повернетесь назад, створюваний вами обліковий запис може виявитись недоступним. Ви впевнені, що бажаєте повернутись назад?
|
| Ignore List
| Ignore List
| Список ігнорування
|
| Image
| Image
| Зображення
|
| Import vCard
| Import vCard
| Імпорт vCard
|
| In a Relationship
| In a Relationship
| Зустрічаюся
|
| In a relationship
| In a relationship
| Зустр.
|
| Increase Font Size
| Increase Font Size
| Збільшити розмір шрифту
|
| Information
| Information
| Інформація
|
| Initializing Cryptography Engine...
| Initializing Cryptography Engine...
| Ініціалізація механізму криптографії...
|
| Initializing Directories...
| Initializing Directories...
| Ініціалізація каталогів...
|
| Initializing User Interface...
| Initializing User Interface...
| Ініціалізація інтерфейсу користувача...
|
| Insert
| Insert
| Вставити
|
| Insert URL
| Insert URL
| Вставити URL-адресу
|
| Install and Restart
| Install and Restart
| Встановити та запустити
|
| Installation & Startup
| Installation & Startup
| Встановлення та запуск
|
| Instant Lookup
| Instant Lookup
| Миттєвий пошук
|
| Instant Playback
| Instant Playback
| Миттєве відтворення
|
| Interface
| Interface
| Режим
|
| Invisible
| Invisible
| Стан невидимості
|
| Italics
| Italics
| Курсив
|
| Jabber
| Jabber
| Jabber
|
| Jabber ID
| Jabber ID
| Jabber ID
|
| Jacks
| Jacks
| Паці
|
| January
| January
| Січень
|
| July
| July
| Липень
|
| June
| June
| Червень
|
| Just Me
| Just Me
| Лише мені
|
| KB
| KB
| Кб
|
| Kick
| Kick
| Викинути
|
| Knowledge Bar
| Knowledge Bar
| Панель знань
|
| Language
| Language
| Мова
|
| Large
| Large
| Великого
|
| Large Icon
| Large Icon
| Велика піктограма
|
| Large List
| Large List
| Великий список
|
| Last Name
| Last Name
| Прізвище
|
| Last Name:
| Last Name:
| Прізвище:
|
| Last connected on %time%
| Last connected on %time%
| Останнє з'єднання о %time%
|
| Later
| Later
| Пізніше
|
| Leaf
| Leaf
| Листя
|
| Lesbian
| Lesbian
| Лесбіянка
|
| License
| License
| Ліцензія
|
| Licensing
| Licensing
| Ліцензування
|
| Lift-Off
| Lift-Off
| Запуск
|
| Lighthouse
| Lighthouse
| Маяк
|
| List Behavior
| List Behavior
| Поведінка списку
|
| Load a photo...
| Load a photo...
| Завантажити фото...
|
| Loading
| Loading
| Завантаження
|
| Loading Profile...
| Loading Profile...
| Завантаження профілю...
|
| Loading verification image...
| Loading verification image...
| Завантаження контрольного зображення...
|
| Loading...
| Loading...
| Завантаження...
|
| Local machine
| Local machine
| Локальному комп'ютері
|
| Low
| Low
| Низька
|
| MB
| MB
| Мб
|
| MSN
| MSN
| MSN
|
| MSN Messenger
| MSN Messenger
| MSN Messenger
|
| MSN Passport
| MSN Passport
| Паспорт MSN
|
| Magazine
| Magazine
| Журнал
|
| Mail Account on %medium%
| Mail Account on %medium%
| Обліковий запис пошти у %medium%
|
| Main Group
| Main Group
| Головна група
|
| Male
| Male
| Чоловіча
|
| Manage &Connections...
| Manage &Connections...
| Керувати &з'єднаннями...
|
| Marbles
| Marbles
| Кульки
|
| March
| March
| Березень
|
| Marital Status
| Marital Status
| Сімейний стан
|
| Married
| Married
| Одруж.
|
| May
| May
| Травень
|
| Medium
| Medium
| Середня
|
| Membership
| Membership
| Членство
|
| Membership Information
| Membership Information
| Інформація про членство
|
| Message Display
| Message Display
| Відображення повідомлення
|
| Message Windows
| Message Windows
| Вікна повідомлень
|
| Migration
| Migration
| Перехід
|
| Migration from an Old Version
| Migration from an Old Version
| Перехід зі старої версії
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Різне
|
| Miscellaneous Options
| Miscellaneous Options
| Різноманітні параметри
|
| Monday
| Monday
| Понеділок
|
| Month
| Month
| Місяць
|
| Mood
| Mood
| Настрій
|
| Mood Widget
| Mood Widget
| Віджет настрою
|
| More information is needed
| More information is needed
| Необхідно більше інформації
|
| More...
| More...
| Ще...
|
| Move to
| Move to
| Перемістити у
|
| Music
| Music
| Музика
|
| My Account Settings
| My Account Settings
| Параметри мого облікового запису
|
| My Astra Account
| My Astra Account
| Мій обліковий запис Astra
|
| My Astra Profile
| My Astra Profile
| Мій Astra-профіль
|
| My AstraContact
| My AstraContact
| Мій Astra-контакт
|
| My Contacts
| My Contacts
| Мої контакти
|
| My Icon
| My Icon
| Моя аватара
|
| My Identity Information
| My Identity Information
| Інформація про мою постать
|
| My Mail
| My Mail
| Моя пошта
|
| My Trillian Astra Account
| My Trillian Astra Account
| Мій обліковий запис Trillian Astra
|
| My Widgets
| My Widgets
| Мої віджети
|
| Myspace IM
| Myspace IM
| Myspace IM
|
| Myspace Username
| Myspace Username
| Ім'я користувача у Myspace
|
| MyspaceIM
| MyspaceIM
| MyspaceIM
|
| Name
| Name
| Ім'я
|
| Never connected to this account
| Never connected to this account
| Підключень до цього облікового запису не було
|
| New Account
| New Account
| Новий запис
|
| New Group...
| New Group...
| Нова група...
|
| New RSS Feed
| New RSS Feed
| Нова стрічка новин RSS
|
| New Software Available
| New Software Available
| Доступна нова програма
|
| New Status Message...
| New Status Message...
| Нове повідомлення стану...
|
| New Wall
| New Wall
| Нова стіна
|
| New computer detected
| New computer detected
| Знайдено новий комп'ютер
|
| Next
| Next
| Далі
|
| Nickname
| Nickname
| Псевдонім
|
| No
| No
| Ні
|
| No Accounts Found
| No Accounts Found
| Облікових записів не знайдено
|
| No Emotiblips found.
| No Emotiblips found.
| Emotiblip'ів не знайдено.
|
| No Other Services Found
| No Other Services Found
| Інших служб не знайдено
|
| No Proxy Server
| No Proxy Server
| Без проксі-серверу
|
| No Status Messages found.
| No Status Messages found.
| Повідомлень стану не знайдено.
|
| No custom windows found.
| No custom windows found.
| Спеціальних вікон не знайдено.
|
| No description found.
| No description found.
| Опису не знайдено.
|
| No new messages
| No new messages
| Нових повідомлень немає
|
| No other devices are connected.
| No other devices are connected.
| Інших пристроїв не підключено.
|
| No other options available.
| No other options available.
| Інші параметри недоступні.
|
| No results found.
| No results found.
| Немає результатів.
|
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| Не встановлено жодної служби. Будь ласка, увімкніть службу в параметрах модулів.
|
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to import settings from the chosen profile
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to import settings from the chosen profile
| Ні, не переміщувати мої параметри
Trillian не зможе імпортувати параметри з обраного профілю
|
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to log into this account
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to log into this account
| Ні, не переміщувати мої параметри
Trillian не зможе увійти в даний обліковий запис
|
| Notice
| Notice
| Повідомлення
|
| Notification Sounds
| Notification Sounds
| Звуки сповіщень
|
| Notification Windows
| Notification Windows
| Вікна сповіщень
|
| Notifications
| Notifications
| Сповіщення
|
| Notify me when:
| Notify me when:
| Сповіщувати мене, коли:
|
| November
| November
| Листопад
|
| OK
| OK
| Гаразд
|
| October
| October
| Жовтень
|
| Offline
| Offline
| Поза мережею
|
| Online
| Online
| В мережі
|
| Organ
| Organ
| Орган
|
| Orientation
| Orientation
| Орієнтація
|
| Origami
| Origami
| Оригамі
|
| Other
| Other
| Інше
|
| Other Devices
| Other Devices
| Інші пристрої
|
| Over 40
| Over 40
| Більше 40 років
|
| Override my contacts on the server with my local copy
| Override my contacts on the server with my local copy
| Замінити мій список контактів на сервері його локальною копією
|
| PM
| PM
| ПП
|
| Painting
| Painting
| Картина
|
| Palm Tree
| Palm Tree
| Пальма
|
| Password Change Required
| Password Change Required
| Потребується зміна паролю
|
| Password Request
| Password Request
| Запит паролю
|
| Password:
| Password:
| Пароль:
|
| Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.
| Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.
| Паролі є чутливими до регістру; ви можете використовувати будь-які комбінації літер, цифр та розділових знаків. Довжина паролю повинна бути від 6 до 32 символів.
|
| Patches
| Patches
| Латки
|
| Pending
| Pending
| В очікуванні
|
| Permissions
| Permissions
| Дозволи
|
| Personal Information
| Personal Information
| Особиста інформація
|
| Pick a task...
| Pick a task...
| Оберіть завдання...
|
| Pick an Astra Username:
| Pick an Astra Username:
| Оберіть Ім'я у Astra:
|
| Pick an Astra Username:
(e.g. john.smith, jsmith123)
| Pick an Astra Username:
(e.g. john.smith, jsmith123)
| Оберіть Ім'я у Astra:
(напр. john.smith, jsmith123)
|
| Pink
| Pink
| Рожевий
|
| Pink Flower
| Pink Flower
| Рожева квітка
|
| Play &Sounds
| Play &Sounds
| Увімкнути &звук
|
| Playback Time
| Playback Time
| Час відтворення
|
| Playscript
| Playscript
| Cценарій
|
| Please check your email for a confirmation code.
| Please check your email for a confirmation code.
| Будь ласка, перевірте вашу електронну пошту для отримання коду підтвердження.
|
| Please choose a question
| Please choose a question
| Будь ласка, оберіть питання
|
| Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.
| Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.
| Будь ласка, підтвердіть ваш обліковий запис Trillian Astra з адреси вашої електронної пошти. Також встановіть захисне питання та відповідь на нього на випадок, якщо ви забудете свій пароль.
|
| Please correct the error below to continue.
| Please correct the error below to continue.
| Будь ласка, виправіть вказану нижче помилку для продовження.
|
| Please correct the errors below to continue.
| Please correct the errors below to continue.
| Будь ласка, виправіть вказані нижче помилки для продовження.
|
| Please enter your age bracket.
| Please enter your age bracket.
| Будь ласка, вкажіть вашу вікову категорію.
|
| Please enter your country.
| Please enter your country.
| Будь ласка, вкажіть вашу країну.
|
| Please enter your e-mail address.
| Please enter your e-mail address.
| Будь ласка, введіть вашу адресу електронної пошти.
|
| Please enter your first name.
| Please enter your first name.
| Будь ласка, введіть ваше ім'я.
|
| Please enter your gender.
| Please enter your gender.
| Будь ласка, вкажіть вашу стать.
|
| Please enter your zipcode.
| Please enter your zipcode.
| Будь ласка, введіть ваш поштовий індекс.
|
| Please select an icon to use.
| Please select an icon to use.
| Будь ласка, оберіть собі аватару.
|
| Please set up your proxy configuration below.
| Please set up your proxy configuration below.
| Будь ласка, налаштуйте наведені нижче параметри проксі.
|
| Please specify a name to use.
| Please specify a name to use.
| Будь ласка, введіть псевдонім.
|
| Please tell us where you heard about Trillian.
| Please tell us where you heard about Trillian.
| Будь ласка, розкажіть нам, як ви дізнались про Trillian.
|
| Please wait while we communicate with the server.
| Please wait while we communicate with the server.
| Будь ласка, зачекайте, поки встановлюється з'єднання з сервером.
|
| Plugin: Final Unload
| Plugin: Final Unload
| Модуль: Кінцеве вивантаження
|
| Plugin: Initial load
| Plugin: Initial load
| Модуль: Початкове завантаження
|
| Plugin: Load
| Plugin: Load
| Модуль: Завантаження
|
| Plugin: Start
| Plugin: Start
| Модуль: Початок
|
| Plugin: Stop
| Plugin: Stop
| Модуль: Зупинка
|
| Plugin: Unload
| Plugin: Unload
| Модуль: Вивантаження
|
| Plugins
| Plugins
| Модулі
|
| Port:
| Port:
| Порт:
|
| Previous User
| Previous User
| Попередній користувач
|
| Previously Used
| Previously Used
| Попередня
|
| Primary Identity
| Primary Identity
| Основна постать
|
| Privacy
| Privacy
| Конфіденційність
|
| Profile Editor - %name%
| Profile Editor - %name%
| Профіль - %name%
|
| Profile Settings
| Profile Settings
| Параметри профілю
|
| Proxy
| Proxy
| Проксі
|
| Proxy Server
| Proxy Server
| Проксі-сервер
|
| Radio
| Radio
| Радіо
|
| Readme
| Readme
| Readme
|
| Record
| Record
| Платівка
|
| Red Flower
| Red Flower
| Червона квітка
|
| Refresh Content
| Refresh Content
| Оновити вміст
|
| Register a new Astra Account
| Register a new Astra Account
| Зареєструйте новий запис Astra
|
| Remove...
| Remove...
| Видалити...
|
| Request for Trial Version
| Request for Trial Version
| Запит на використання пробної версії
|
| Requesting
| Requesting
| Запит
|
| Requesting...
| Requesting...
| Надсилання запиту...
|
| Resend Code
| Resend Code
| Надіслати код ще раз
|
| Resend to %email%
| Resend to %email%
| Надіслати повторно на адресу %email%
|
| Restarting...
| Restarting...
| Перезапускання...
|
| Retry
| Retry
| Спробувати ще
|
| Robodog
| Robodog
| Робот-пес
|
| Robot
| Robot
| Робот
|
| Roller Coaster
| Roller Coaster
| Американські гірки
|
| SOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| SOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| Saturday
| Saturday
| Субота
|
| Save History to...
| Save History to...
| Зберігати історію у...
|
| Save account on this computer
| Save account on this computer
| Зберегти обліковий запис на цьому комп'ютері
|
| Save files to...
| Save files to...
| Зберігати файли у...
|
| Save password on this computer
| Save password on this computer
| Зберегти пароль на цьому комп'ютері
|
| Search
| Search
| Пошук
|
| Security & Privacy
| Security & Privacy
| Безпека та Конфіденційність
|
| Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.
| Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.
| Оберіть собі псевдонім, який допоможе вашим контактам легко знаходити вас у своїх списках! Це може бути будь-яке ім'я, фамілія, псевдонім або їх поєднання.
|
| Select a widget below to add to the Contact List
| Select a widget below to add to the Contact List
| З наведеного нижче списку оберіть віджет, який ви бажаєте додати до списку контактів
|
| Select a widget below to add to your Astra Profile
| Select a widget below to add to your Astra Profile
| З наведеного нижче списку оберіть віджет, який ви бажаєте додати до вашого Astra-профілю
|
| Select a widget below to add to your Trillian Mini
| Select a widget below to add to your Trillian Mini
| З наведеного нижче списку оберіть віджет, який ви бажаєте додати до вашого Trillian Міні
|
| Sending data to server...
| Sending data to server...
| Надсилання даних до серверу...
|
| September
| September
| Вересень
|
| Server
| Server
| Сервер
|
| Server Host:
| Server Host:
| Хост-сервер:
|
| Service not enabled.
| Service not enabled.
| Служба не увімкнена.
|
| Set &Status
| Set &Status
| Встановити &Стан
|
| Set Background Color
| Set Background Color
| Встановити колір фону
|
| Set Foreground Color
| Set Foreground Color
| Встановити колір тексту
|
| Set Icon...
| Set Icon...
| Зміна аватари...
|
| Set Invisible
| Set Invisible
| Невидимість
|
| Set Status as:
| Set Status as:
| Стан:
|
| Set as Online
| Set as Online
| В мережі
|
| Set as the Primary Identity
| Set as the Primary Identity
| Встановити в якості основної постаті
|
| Setting up your Contact List
| Setting up your Contact List
| Налаштування списку контактів
|
| Settings
| Settings
| Параметри
|
| Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.
| Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.
| Налаштуйте свій відкритий профіль. Ця інформація буде доступною як у вебі, так і для людей, які спілкуються з вами у мережі Trillian Astra. Ви можете залишити будь-яке поле даного профілю пустим.
|
| Shared Trillian
| Shared Trillian
| Спільний Trillian
|
| Shortcut Keys
| Shortcut Keys
| Гарячі клавіші
|
| Show Contact List
| Show Contact List
| Показати список контактів
|
| Show Notifications
| Show Notifications
| Показувати сповіщення
|
| Sign in
| Sign in
| Увійти
|
| Sign in automatically
| Sign in automatically
| Входити автоматично
|
| Signing in...
| Signing in...
| Вхід...
|
| Signing out...
| Signing out...
| Вихід...
|
| Silk
| Silk
| Шовк
|
| Simple
| Simple
| Звичайний
|
| Single
| Single
| Неодруж.
|
| Skater
| Skater
| Скейтер
|
| Skin Settings
| Skin Settings
| Параметри стилю
|
| Skins
| Skins
| Стилі
|
| Skip
| Skip
| Пропустити
|
| Small
| Small
| Маленького
|
| Small Dog
| Small Dog
| Песик
|
| Snowflake
| Snowflake
| Сніжинка
|
| Soccer
| Soccer
| Футбол
|
| Some Basic Information
| Some Basic Information
| Основна інформація
|
| Someone Else
| Someone Else
| Хтось інший
|
| Special Message
| Special Message
| Особливе повідомлення
|
| Sports
| Sports
| Спорт
|
| Stage %num% of %total%
| Stage %num% of %total%
| Крок %num% з %total%
|
| Stairs
| Stairs
| Сходи
|
| Starburst
| Starburst
| Зоряний вибух
|
| Starfish
| Starfish
| Морська зірка
|
| Starting up (Offline Mode)...
| Starting up (Offline Mode)...
| Запуск (Автономний режим)...
|
| Starting up...
| Starting up...
| Запуск...
|
| State
| State
| Штат
|
| Status Messages
| Status Messages
| Повідомлення стану
|
| Straight
| Straight
| Гетеро
|
| Success!
| Success!
| Успішно!
|
| Sunday
| Sunday
| Неділя
|
| Sunflower
| Sunflower
| Соняшник
|
| Swinger
| Swinger
| Свінгер
|
| Synchronizing Contact List...
| Synchronizing Contact List...
| Синхронізування списку контактів...
|
| Tabbed Windows
| Tabbed Windows
| Вікна з вкладками
|
| Technical Support
| Technical Support
| Технічна підтримка
|
| Television
| Television
| Телебачення
|
| Text Formatting
| Text Formatting
| Форматування тексту
|
| Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.
| Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.
| Дякуємо за те, що ви вже є користувачем Trillian Pro. Будь ласка, вкажіть адресу електронної пошти вашого облікового запису Trillian Pro та пароль, який було видано вам після придбання.
|
| Thank you for choosing Trillian
| Thank you for choosing Trillian
| Дякуємо, що обрали Trillian
|
| The Astra username you picked is already taken.
| The Astra username you picked is already taken.
| Ім'я користувача Astra, яке ви обрали, вже є зайнятим.
|
| The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.
| The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.
| Майстер початкового налаштування допоможе вам налаштувати основні параметри Trillian Astra у %num% простих кроки.
|
| The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.
| The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.
| Усі ваші з'єднання та контакти будуть знаходитись у списку контактів. Наступні декілька кроків допоможуть вам послідовно налаштувати ваші з'єднання.
|
| The email address did not seem valid. Please try again.
| The email address did not seem valid. Please try again.
| Неправильна адреса електронної пошти. Будь ласка, спробуйте ще раз.
|
| The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.
| The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.
| Вказана вами адреса електронної пошти вже є зв'язанною з іншим обліковим записом Astra. Будь ласка, повторіть введення.
|
| The email you entered does not seem to be valid. Please try again.
| The email you entered does not seem to be valid. Please try again.
| Введена вами адреса електронної пошти є неправильною. Будь ласка, спробуйте ще раз.
|
| The image verification failed, please try again.
| The image verification failed, please try again.
| Введені вами символи не співпадають з символами на контрольному зображенні, будь ласка, спробуйте ще раз.
|
| The old password was not entered in correctly. Please try again.
| The old password was not entered in correctly. Please try again.
| Старий пароль було введено неправильно. Будь ласка, спробуйте ще раз.
|
| The premium Trillian Astra.
| The premium Trillian Astra.
| Преміальний Trillian Astra.
|
| The premium experience.
| The premium experience.
| Преміальні враження.
|
| The proxy server is currently off within Internet Explorer.
| The proxy server is currently off within Internet Explorer.
| На даний момент проксі-сервер у Internet Explorer вимкнено.
|
| The token you provided did not seem valid.
| The token you provided did not seem valid.
| Введений вами код доступу є неправильним.
|
| The two email addresses you typed do not match. Please type again.
| The two email addresses you typed do not match. Please type again.
| Введені вами адреси електронної пошти не співпадають. Будь ласка, спробуйте ще раз.
|
| The two emails you typed do not match.
| The two emails you typed do not match.
| Введені вами адреси електронної пошти не співпадають.
|
| The two passwords you typed do not match.
| The two passwords you typed do not match.
| Введені вами паролі не співпадають.
|
| There are multiple errors.
| There are multiple errors.
| Сталося декілька помилок.
|
| There is an error.
| There is an error.
| Сталася помилка.
|
| There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.
| There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.
| Під час зміни адреси вашої електронної пошти сталася помилка серверу. Будь ласка, спробуйте пізніше.
|
| There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.
| There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.
| Під час зміни вашого паролю сталася помилка серверу. Будь ласка, спробуйте пізніше.
|
| There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.
| There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.
| Під час надсилання коду підтвердження сталася помилка серверу. Будь ласка, спробуйте пізніше.
|
| There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.
| There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.
| Під час перевірки інформації про ваше членство сталася помилка серверу. Будь ласка, спробуйте пізніше.
|
| This build of Trillian is outdated.
| This build of Trillian is outdated.
| Дана версія Trillian є застарілою.
|
| This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.
| This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.
| Введено неправильний код підтверждення. Будь ласка, спробуйте ще раз.
|
| This is a sample message.
| This is a sample message.
| Це зразок повідомлення.
|
| This is the Chat screen your friends will see.
| This is the Chat screen your friends will see.
| Це вигляд чату, який побачать ваші друзі.
|
| This is the Profile screen your friends will see.
| This is the Profile screen your friends will see.
| Це вигляд профілю, який побачать ваші друзі.
|
| Thursday
| Thursday
| Четвер
|
| Time Travel
| Time Travel
| Подорож у часі
|
| Tiny
| Tiny
| Крихітного
|
| To further complete your profile,
use the Profile Editor.
| To further complete your profile,
use the Profile Editor.
| Для подальшого заповнення вашого профілю,
використовуйте Редактор профілю.
|
| To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.
| To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.
| Для подальшого налаштування ваших з'єднань використовуйте Менеджер постатей та з'єднань.
|
| To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| Для того, щоб дізнатись більше про те, як користуватись програмою Trillian, натисніть на піктограму у верхній частині списку контактів та оберіть "Довідка". Приємного користування, і дякуємо за те, що обрали Trillian!
|
| To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| Для того, щоб дізнатись більше про те, як користуватись програмою Trillian, натисніть на кнопку "?" у верхньому правому куті списку контактів. Приємного користування, і дякуємо за те, що обрали Trillian!
|
| To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| Дізнатися більше про те, як користуватись програмою Trillian, ви зможете за допомогою меню "Довідка" у верхній частині списку контактів. Приємного користування, і дякуємо за те, що обрали Trillian!
|
| Toggle Contact List Visibility
| Toggle Contact List Visibility
| Змінити видимість списку контактів
|
| Top
| Top
| Дзиґа
|
| Total
| Total
| Усього
|
| Towels
| Towels
| Рушники
|
| Transparent
| Transparent
| Прозорий
|
| Tree
| Tree
| Дерево
|
| Trillian - %awaymessage%
| Trillian - %awaymessage%
| Trillian - %awaymessage%
|
| Trillian - Away
| Trillian - Away
| Trillian - Немає на місці
|
| Trillian - Away - %awaymessage%
| Trillian - Away - %awaymessage%
| Trillian - Немає на місці - %awaymessage%
|
| Trillian - Connected
| Trillian - Online
| Trillian - У мережі
|
| Trillian - Disconnected
| Trillian - Offline
| Trillian - Поза мережею
|
| Trillian - Downloading Update...
| Trillian - Downloading Update...
| Trillian - Завантажується оновлення...
|
| Trillian - Invisible
| Trillian - Invisible
| Trillian - Стан невидимості
|
| Trillian - Logging in...
| Trillian - Logging in...
| Trillian - Вхід...
|
| Trillian - Logging out...
| Trillian - Logging out...
| Trillian - Вихід...
|
| Trillian - Partially Connected
| Trillian - Partially Online
| Trillian - Частково в мережі
|
| Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.
| Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.
| Trillian Astra можна налаштувати багатьма різними способами. Пропонуємо вам три основних варіанти, які можуть вам підійти. Більш детальне налаштування ви зможете провести пізніше у Параметрах Trillian.
|
| Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?
| Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?
| Trillian Astra підтримує багато нових служб миттєвого обміну повідомленнями та веб-служб. Бажаєте підключитись до якоїсь іншої служби з наведеного нижче списку?
|
| Trillian First Time Wizard: %name%
| Trillian First Time Wizard: %name%
| Майстер початкового налаштування Trillian: %name%
|
| Trillian Member Account:
| Trillian Member Account:
| Обліковий запис користувача Trillian:
|
| Trillian Member Information
| Trillian Member Information
| Інформація про користувача Trillian
|
| Trillian Mini
| Trillian Mini
| Trillian Міні
|
| Trillian Preferences
| Trillian Preferences
| Параметри Trillian
|
| Trillian Pro
| Trillian Pro
| Trillian Pro
|
| Trillian Settings Location
| Trillian Settings Location
| Місце зберігання параметрів Trillian
|
| Trillian Update
| Trillian Update
| Оновлення Trillian
|
| Trillian Update Available
| Trillian Update Available
| Доступне оновлення Trillian
|
| Trillian Upgrade
| Trillian Upgrade
| Перехід на покращену версію Trillian
|
| Trillian detects that you may be on a new computer.
| Trillian detects that you may be on a new computer.
| Trillian виявив, що ви, напевно, працюєте за новим комп'ютером.
|
| Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.
| Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.
| Оновлення Trillian проведено успішно. Клацніть тут для перегляду списку змін у даній версії.
|
| Trillian in Microsoft Windows
| Windows Shortcuts
| Гарячі клавіші Windows
|
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.
| Trillian працює в автономному режимі та не підключений до мережі Trillian Astra. Будь-які зміни у вашому списку контактів не будуть збережені на сервері.
|
| Trillian(tm) Preferences
| Trillian™ Preferences
| Параметри Trillian™
|
| Trillian: Close all systray alerts
| Trillian: Close all systray alerts
| Trillian: Закриття всіх сповіщень
|
| Trillian: Close all visible systray alerts
| Trillian: Close all visible systray alerts
| Trillian: Закриття всіх видимих сповіщень
|
| Trillian: Exit Program
| Trillian: Exit Program
| Trillian: Вихід з програми
|
| Trillian: Load Program
| Trillian: Load Program
| Trillian: Завантаження програми
|
| Trillian: Open Connection Manager
| Trillian: Open Connection Manager
| Trillian: Відкриття менеджеру з'єднань
|
| Trillian: Show Widgets
| Trillian: Show Widgets
| Trillian: Показ віджетів
|
| Try Again
| Try Again
| Спробувати ще
|
| Tuesday
| Tuesday
| Вівторок
|
| Type the letters:
| Type the letters:
| Введіть літери:
|
| Type the two words:
| Type the two words:
| Введіть два слова:
|
| Type the name for the new Identity here
| Type the name for the new Identity here
| Введіть назву нової постаті
|
| Type the name for the new group here
| Type the name for the new group here
| Введіть назву нової групи
|
| Type your token:
| Type your token:
| Введіть ваш код доступу:
|
| Typing
| Typing
| Набирання тексту
|
| Under 13
| Under 13
| До 13 років
|
| Underline
| Underline
| Підкреслений
|
| Unknown
| Unknown
| Невідомо
|
| Unread
| Unread
| Нових
|
| Untitled
| Untitled
| Без заголовку
|
| Update Cancelled
| Update Cancelled
| Оновлення скасоване
|
| Update Complete
| Update Complete
| Оновлення завершене
|
| Update!
| Update!
| Оновити!
|
| Updates Available
| Updates Available
| Доступні оновлення
|
| Upgrade Complete
| Upgrade Complete
| Перехід на покращену версію завершений
|
| Upgrade Failed
| Upgrade Failed
| Не вдалося перейти на покращену версію
|
| Upgrade to Pro
| Upgrade to Pro
| Перейти на Pro-версію
|
| Upgrade to Trillian Pro
| Upgrade to Trillian Pro
| Перейти на Trillian Pro
|
| Use No Icon
| Use No Icon
| Без аватари
|
| Use Original
| Use Original
| Використовувати оригінал
|
| Use a Virus Scanner
| Use a Virus Scanner
| Використовувати сканер вірусів
|
| Valid alternatives include:
| Valid alternatives include:
| Допустимі варіанти:
|
| Version History
| Version History
| Історія змін
|
| Video & Voice
| Video & Voice
| Відео та аудіо
|
| Video Extras
| Video Extras
| Додаткові функції відео
|
| View Inbox
| View Inbox
| Переглянути пошту
|
| Voice
| Voice
| Аудіо
|
| Wall Settings
| Wall Settings
| Параметри стіни
|
| Weather
| Weather
| Погода
|
| Web Service Settings
| Web Service Settings
| Параметри веб-служби
|
| Web site
| Web site
| Веб-сайт
|
| Wednesday
| Wednesday
| Середа
|
| Welcome to
| Welcome to
| Вітаємо у
|
| Welcome to Trillian Astra!
| Welcome to Trillian Astra!
| Вітаємо у Trillian Astra!
|
| Welcome to Trillian!
| Welcome to Trillian!
| Вітаємо у Trillian!
|
| Welcome!
| Welcome!
| Вітаємо!
|
| What is your library card number?
| What is your library card number?
| Який номер вашого читацького квитка?
|
| What is your primary frequent flyer number?
| What is your primary frequent flyer number?
| Який номер вашого авіаабонементу?
|
| What nickname would you like used throughout Trillian?
| What nickname would you like used throughout Trillian?
| Який псевдонім ви бажаєте використовувати у Trillian?
|
| What to Log
| What to Log
| Що реєструвати
|
| What was your first phone number?
| What was your first phone number?
| Яким був ваш перший номер телефону?
|
| What was your first teacher's name?
| What was your first teacher's name?
| Як звали вашу першу вчительку?
|
| When I'm away...
| When I'm away...
| Коли мене немає на місці...
|
| When Trillian loads up...
| When Trillian loads up...
| Після запуску Trillian...
|
| When a new message window is created...
| When a new message window is created...
| Коли створюється нове вікно повідомлень...
|
| Where did you hear about us?
| Where did you hear about us?
| Як ви дізнались про нас?
|
| Which graphic would you like used to represent you?
| Which graphic would you like used to represent you?
| З яким графічним зображенням ви бажаєте себе асоціювати?
|
| Widget Gallery
| Widget Gallery
| Галерея віджетів
|
| Widget Profiles
| Widget Profiles
| Профілі з віджетами
|
| Widget Settings
| Widget Settings
| Параметри віджетів
|
| Windmill
| Windmill
| Вітряк
|
| Window
| Window
| Вікно
|
| Window Behavior
| Window Behavior
| Поведінка вікна
|
| Windows
| Windows
| Windows
|
| Windows: Console Connect
| Windows: Console Connect
| Windows: Підключення консолі
|
| Windows: Console Disconnect
| Windows: Console Disconnect
| Windows: Відключення консолі
|
| Windows: Remote Connect
| Windows: Remote Connect
| Windows: Віддалене підключення
|
| Windows: Remote Disconnect
| Windows: Remote Disconnect
| Windows: Віддалене відключення
|
| Windows: User Logoff
| Windows: User Logoff
| Windows: Вихід користувача
|
| Windows: User Switch
| Windows: User Switch
| Windows: Зміна користувача
|
| Windows: User Switch Back
| Windows: User Switch Back
| Windows: Повернення користувача
|
| Within Conversation
| Within Conversation
| У тексті розмови
|
| Word Matching...
| Word Matching...
| Спеціальне слово...
|
| Word Matching: "%word%"
| Word Matching: "%word%"
| Спеціальне слово: "%word%"
|
| Would you like to import your settings from a previous installation?
| Would you like to import your settings from a previous installation?
| Бажаєте імпортувати ваші параметри з попередньої інсталяції?
|
| Yahoo!
| Yahoo!
| Yahoo!
|
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
|
| Yahoo! Username
| Yahoo! Username
| Ім'я користувача Yahoo!
|
| Year
| Year
| Рік
|
| Yes
| Yes
| Так
|
| Yes, safely move my files and settings (Recommended)
| Yes, safely move my files and settings (Recommended)
| Так, перенести мої файли та параметри (Рекомендовано)
|
| You are not connected to Trillian Astra.
| You are not connected to Trillian Astra.
| Ви не підключені до Trillian Astra.
|
| You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?
| You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?
| Ви вже створили обліковий запис. Бажаєте повернутись, щоб створити ще один?
|
| You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.
| You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.
| Створення вашого Astra-профілю завершено. Додаткові його елементи можна налаштувати у Редакторі профілю.
|
| You have new unread messages
| You have new unread messages
| У вас є нові непрочитані повідомлення
|
| You have successfully changed your email.
| You have successfully changed your email.
| Ви успішно змінили адресу вашої електронної пошти.
|
| You have successfully changed your password.
| You have successfully changed your password.
| Ви успішно змінили свій пароль.
|
| You have successfully registered %name%.
| You have successfully registered %name%.
| Ви успішно зареєструвались як %name%.
|
| You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.
| You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.
| Ви успішно зареєстрували обліковий запис Astra. Подальші кроки майстра допоможуть вам його налаштувати.
|
| You have successfully updated your information.
| You have successfully updated your information.
| Ваша інформація успішно оновлена.
|
| You have successfully updated your membership information.
| You have successfully updated your membership information.
| Інформація про ваше членство успішно оновлена.
|
| You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.
| You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.
| Ви можете обрати зображення з наведеного нижче списку, або навіть завантажити та обрізати власне фото з вашого ПК.
|
| You must accept the agreement to create an account.
| You must accept the agreement to create an account.
| Ви повинні прийняти умови угоди для створення облікового запису.
|
| You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.
| You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.
| Для користування Trillian Astra вам повинно бути не менше 13 років.
|
| You must complete the image verification to prove that you are a human.
| You must complete the image verification to prove that you are a human.
| Ви повинні правильно ввести символи, що вказані на зображенні для перевірки, для підтвердження того, що ви є людина.
|
| You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.
| You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.
| Ви повинні обрати захисне питання та відповідь для того, щоб мати можливість відновити свій пароль у випадку, якщо ви його загубите.
|
| You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.
| You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.
| Для авторизації вашого облікового запису Astra ви повинні ввести правильний код підтвердження. Він вже має бути надісланим на адресу вашої електронної пошти.
|
| You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.
| You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.
| Ви повинні вказати правильну адресу електронної пошти та пароль, якщо ви бажаєте прив'язатись до вашого існуючого облікового запису Trillian Pro.
|
| You're all set!
| You're all set!
| Налаштування повністю завершено!
|
| Your AstraProfile is set!
| Your AstraProfile is set!
| Створення вашого Astra-профілю завершено!
|
| Your Contact List is complete!
| Your Contact List is complete!
| Список контактів налаштовано!
|
| Your Identity Information
| Your Identity Information
| Інформація про вашу постать
|
| Your Name Here
| Your Name Here
| Тут буде ваше ім'я
|
| Your Public AstraContact
| Your Public AstraContact
| Ваш відкритий Astra-контакт
|
| Your Trillian Astra Account
| Your Trillian Astra Account
| Ваш обліковий запис Trillian Astra
|
| Your connections will go here.
| Your connections will go here.
| Тут будуть ваші з'єднання.
|
| Your contacts will go here.
| Your contacts will go here.
| Тут будуть ваші контакти.
|
| Your email has been successfully changed.
| Your email has been successfully changed.
| Адресу вашої електронної пошти було успішно змінено.
|
| Your email has been successfully updated.
| Your email has been successfully updated.
| Адресу вашої електронної пошти було успішно оновлено.
|
| Your membership information does not appear to be valid. Please type again.
| Your membership information does not appear to be valid. Please type again.
| Інформація про ваше членство є неправильною. Будь ласка, повторіть введення.
|
| Your membership information has been updated.
| Your membership information has been updated.
| Інформацію про ваше членство було оновлено.
|
| Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.
| Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.
| Інформація про ваше членство вже є прив'язаною до іншого облікового запису Trillian Astra. Будь ласка, повторіть введення.
|
| Your password has been successfully changed.
| Your password has been successfully changed.
| Ваш пароль було успішно змінено.
|
| Your password must be from 6 to 32 characters in length.
| Your password must be from 6 to 32 characters in length.
| Ваш пароль повинен містити від 6 до 32 символів.
|
| Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.
| Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.
| Ваше унікальне ім'я користувача Trillian Astra повинне містити від 6 до 64 символів. Допускається використовувати літери, числа та основні позначки, проте ваше ім'я повинне розпочинатись з літери.
|
| ZIP Code:
| ZIP Code:
| Поштовий індекс:
|
| Zip Code
| Zip Code
| Поштовий індекс
|
| already configured
| already configured
| вже налаштовано
|
| blue
| blue
| синій
|
| blue and white
| blue and white
| синьо-білий
|
| day
| day
| день
|
| days
| days
| днів
|
| dialogLoadingFinished
| Finished, loading interface...
| Завершено, завантаження інтерфейсу...
|
| dialogLoadingInitializingComponents
| Initializing Components...
| Ініціалізація компонентів
|
| dialogLoadingInitializingComponentsSpecific
| Initializing %component%...
| Ініціалізація %component%...
|
| dialogLoadingInitializingTrillian
| Initializing Trillian...
| Ініціалізація Trillian...
|
| dialogLoadingLicensedTo
| Licensed to:
| Зареєстровано на:
|
| dialogLoadingLoadingPlugins
| Loading plugins...
| Завантаження модулів...
|
| dialogLoadingLoadingXML
| Loading Skin...
| Завантаження стилю...
|
| dialogLoadingNowLoading
| Now Loading...
| Завантаження...
|
| dialogLoadingPropogatingPluginList
| Propagating plugin list...
| Публікація списку модулів...
|
| dialogLoadingPropogatingPreferences
| Parsing Emoticons...
| Обробка смайликів...
|
| dialogLoadingSkippingPlugins
| Skipping plugins...
| Пропуск модулів...
|
| dialogLoadingStartingPlugins
| Starting plugins...
| Запуск модулів...
|
| dialogLoadingStartingPluginsSpecific
| Starting %plugin% plugin...
| Запуск модулю %plugin%...
|
| dialogLoadingStartingSelectedPlugins
| Starting selected plugins...
| Запуск обраних модулів...
|
| dialogLoadingWelcome
| Welcome!
| Вітаємо!
|
| dialogPreferencesDescription
| Customize Trillian to fit your needs.
| Налаштуйте Trillian у найбільш зручний для вас спосіб.
|
| dialogPreferencesName
| Welcome to Trillian
| Вітаємо у Trillian
|
| dialogProfileEditorFail
| The Astra Profile Editor is not available in this skin.
| Редактор Astra-профілю є недоступним у даному стилі.
|
| dialogUnloadingThanks
| Thanks for purchasing Trillian!
| Дякуємо за придбання Trillian!
|
| dialogUnloadingUpdates
| For updates visit:
| Для отримання оновлень, завітайте на:
|
| dialogWizardNoUpdates
| No software updates are currently available.
| На даний момент оновлення відсутні.
|
| green
| green
| зелений
|
| hour
| hour
| година
|
| hours
| hours
| годин
|
| message
| message
| повідомлення
|
| messages
| messages
| повідомлень
|
| minute
| minute
| хвилина
|
| minutes
| minutes
| хвилин
|
| or
| or
| або
|
| prefsActivityHistoryAuto
| Show last %num% lines of the previous conversation in the chat window
| Відображати останні %num% рядків попередньої розмови у вікні чату
|
| prefsActivityHistoryAutoSearch
| auto history;autohistory;previous conversation
| авто історія;автоісторія;попередня розмова
|
| prefsActivityHistoryDescription
| Trillian's Activity History system can record all your messages in an easy-to-use archiving format.
| Система історії дій Trillian може зберігати усі ваші повідомлення у зручному форматі.
|
| prefsActivityHistoryDirectory
| This folder:
| Зазначену теку:
|
| prefsActivityHistoryDirectoryBrowse
| Browse...
| Перегляд...
|
| prefsActivityHistoryLogAudio
| Audio Chat
| Аудіочат
|
| prefsActivityHistoryLogConferences
| Conferences
| Конференції
|
| prefsActivityHistoryLogConnections
| Connections
| З'єднання
|
| prefsActivityHistoryLogContacts
| Contacts
| Контакти
|
| prefsActivityHistoryLogConversations
| Text Conversations
| Текстові розмови
|
| prefsActivityHistoryLogIcons
| Icon Changes
| Зміни аватар
|
| prefsActivityHistoryLogImages
| Images
| Зображення
|
| prefsActivityHistoryLogSubjects
| Subjects
| Об'єкти
|
| prefsActivityHistoryLogType
| Media Type
| Типи даних
|
| prefsActivityHistoryLogVideo
| Video Chat
| Відеочат
|
| prefsActivityHistoryName
| Activity History
| Історія дій
|
| prefsActivityHistoryNameSearch
| history;activity history;conversation history;chat history;chat log;logging;logs
| історія;історія дій;історія розмов;історія чатів;журнал чатів;реєстрування;журнали
|
| prefsActivityHistoryPro
| Trillian Pro provides a full history viewer directly in the client with searching! Click here to find out more!
| Trillian Pro включає в себе повнофункціональну, інтегровану у клієнт програму перегляду історії з пошуком! Клацніть тут, щоб дізнатись більше!
|
| prefsAstraProfileAstraContactAdd
| Add a Sub-Contact...
| Додати підконтакт...
|
| prefsAstraProfileAstraContactAddSearch
| contact;subcontact;metacontact;add
| контакт;підконтакт;метаконтакт;додати
|
| prefsAstraProfileAstraContactDescription
| An AstraContact allows you to expose all of your IM information in a single, neatly-packaged "AstraContact". AstraContacts support strict privacy controls and priority ordering.
| Astra-контакт дозволяє вам демонструвати власну інформацію з усіх мереж обміну миттєвими повідомленнями у вигляді єдиного, зручно скомпонованого "Astra-контакту". Astra-контакти підтримують строгий контроль конфіденційності та пріоритетне упорядковування.
|
| prefsAstraProfileAstraContactDown
| V
| V
|
| prefsAstraProfileAstraContactName
| My AstraContact
| Мій Astra-контакт
|
| prefsAstraProfileAstraContactNameSearch
| astra;metacontact;astracontact;astra contact;meta contact;
| астра;метаконтакт;astra-контакт;astra контакт;мета контакт;
|
| prefsAstraProfileAstraContactRemove
| X
| X
|
| prefsAstraProfileAstraContactUp
| ^
| ^
|
| prefsAudioDescription
| Select sound sources and fine-tune quality settings here.
| Вибір джерел звуку та детальне налаштування параметрів якості.
|
| prefsAudioName
| Audio
| Аудіо
|
| prefsAudioVideoQualityHighDescription
| Delivers high quality sound. Uses as much available Internet bandwidth as possible.
| Забезпечує високу якість звуку. Використовує максимум доступної пропускної здатності каналу.
|
| prefsAudioVideoQualityHighDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| якість відео;трансляція;якість трансляції;пропускна здатність каналу для відеочату
|
| prefsAudioVideoQualityLowDescription
| Uses lowest amount of bandwidth required to maintain a proper sound.
| Використовує мінімум пропускної здатності каналу, який є необхідним для отримання прийнятної якості звуку.
|
| prefsAudioVideoQualityLowDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| якість відео;трансляція;якість трансляції;пропускна здатність каналу для відеочату
|
| prefsAudioVideoQualityMediumDescription
| Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep sound quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.
| Помірно використовує пропускну здатність каналу, одночасно намагаючись підтримувати максимально можливу якість звуку. Не дозволяє викоритовувати канал повністю.
|
| prefsAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| якість відео;трансляція;якість трансляції;пропускна здатність каналу для відеочату
|
| prefsAutomationAdd
| Add...
| Додати...
|
| prefsAutomationAddSearch
| events;automate;automation
| події;автоматизувати;автоматизація
|
| prefsAutomationDescription
| Trillian's sophisticated Automation system allows it to respond to all kinds of events detected. Create Shortcut Keys, schedule an alarm, or match a word.
| Вишукана система автоматизації дозволяє Trillian реагувати на багато різних подій. Призначте гарячі клавіші, заплануйте сповіщення або задайте спеціальне слово.
|
| prefsAutomationEdit
| Change...
| Змінити...
|
| prefsAutomationEditSearch
| events;automate;automation
| події;автоматизувати;автоматизація
|
| prefsAutomationName
| Automation
| Автоматизація
|
| prefsAutomationNameSearch
| events;automate;automation;word matching;wordmatching
| події;автоматизувати;автоматизація;спеціальні слова;спеціальне слово
|
| prefsAutomationRemove
| X
| X
|
| prefsAutomationRemoveSearch
| events;automate;automation
| події;автоматизувати;автоматизація
|
| prefsAwayContainer
| Attach new message windows to the Away Container window
| Приєднувати нові вікна повідомлень до вікна контейнера відсутності
|
| prefsAwayContainerSearch
| away container;container
| контейнер відсутності;контейнер
|
| prefsAwayDescription
| Decide how Trillian behaves when you are away. You can also edit your Away Messages here.
| Налаштуйте поведінку Trillian під час вашої відсутності. Також у цьому розділі ви можете редагувати власні повідомлення відсутності.
|
| prefsAwayIdle
| Change to Idle status based on my mouse and keyboard usage
| Переходити у стан бездіяльності в залежності від використання миші та клавіатури
|
| prefsAwayIdleSearch
| automatic;away;idle status;keyboard monitoring
| автоматично;відсутність;стан бездіяльності;контроль клавіатури
|
| prefsAwayMessage
| Set me back when I send an instant message
| Повертатися зі стану відсутності, коли я надсилаю миттєве повідомлення
|
| prefsAwayMessageAutomatic
| only if Trillian was set away automatically (idle, screensaver, ..)
| лише у випадку, коли Trillian був переведений у стан відсутності автоматично
|
| prefsAwayMessageAutomaticSearch
| automatic;away
| автоматично;відсутність
|
| prefsAwayMessageSearch
| automatic;away
| автоматично;відсутність
|
| prefsAwayMessagesAdd
| Add...
| Додати...
|
| prefsAwayMessagesAddSearch
| add away message;new away message;away message;away messages
| додати повідомлення відсутності;нове повідомлення відсутності;повідомлення відсутності;повідомлення відсутності
|
| prefsAwayMessagesAutoSave
| Save the messages I type in the Contact List automatically
| Автоматично зберігати повідомлення, які я ввожу у списку контактів
|
| prefsAwayMessagesAutoSaveSearch
| away message;available message;status message;
| повідомлення відсутності;повідомлення присутності;повідомлення статусу
|
| prefsAwayMessagesEdit
| Change...
| Змінити...
|
| prefsAwayMessagesEditSearch
| edit away message;away message;away messages
| редагувати повідомлення відсутності;повідомлення відсутності;повідомлення відсутності
|
| prefsAwayMessagesLink
| View or edit all your Personal and Away Messages here:
| Переглянути та відредагувати всі ваші повідомлення стану ви можете тут:
|
| prefsAwayMessagesLinkButton
| Status Messages...
| Повідомлення стану...
|
| prefsAwayMessagesLinkButtonSearch
| away message;available message;status message;
| повідомлення відсутності;повідомлення присутності;повідомлення стану;
|
| prefsAwayMessagesRememberRestart
| Remember my status between loads
| Пам'ятати мій стан після перезапуску
|
| prefsAwayMessagesRememberRestartSearch
| away message;available message;status message;
| повідомлення відсутності;повідомлення присутності;повідомлення стану;
|
| prefsAwayMessagesRemove
| Remove...
| Видалити...
|
| prefsAwayMessagesRemoveSearch
| remove away message;away message;away messages
| видалити повідомлення відсутності;повідомлення відсутності;повідомлення відсутності
|
| prefsAwayMessagesSearch
| edit away message;away message;away messages
| редагувати повідомлення відсутності;повідомлення відсутності;повідомлення відсутності
|
| prefsAwayMessagesSong
| Set my status message to what I'm listening to
| Використовувати назву того, що я слухаю, у якості мого повідомлення стану
|
| prefsAwayMessagesSongSearch
| away message;available message;status message;song;album;artist;winamp;itunes;media player
| повідомлення відсутності;повідомлення присутності;повідомлення стану;пісня;альбом;виконавець;winamp;itunes;media player
|
| prefsAwayName
| Away Mode
| Режим відсутності
|
| prefsAwayNotification
| Hide Notification windows
| Сховати вікна сповіщень
|
| prefsAwayNotificationSearch
| hide;notifications;systray;notify;alerts;alert
| сховати;сповіщення;системний лоток;сповіщати;сповіщення;сповіщення
|
| prefsAwayScreensaver
| Change status based on screen saver
| Змінювати стан в залежності від зберігача екрану
|
| prefsAwayScreensaverSearch
| screen saver;away;automatic
| зберігач екрану;немає на місці;автоматично
|
| prefsAwaySounds
| Mute Trillian sounds
| Вимкнути звук Trillian
|
| prefsAwaySoundsSearch
| sound;sounds;mute;sounds off;sound off
| звук;звуки;вимкнути;звуки вимкнути;звук вимкнути
|
| prefsBasicInformationDescription
| This display name may or may not be inherited by connection plugins. If you are having trouble changing your display name on a particular service, please be sure to check the options menu from within the service itself for a local method to change your display name.
| Іноді модулі з'єднань можуть не успадкувати псевдонім. Якщо у вас виникли проблеми зі зміною власного псевдоніму у якійсь окремій службі, будь ласка, перейдіть у меню налаштування цієї служби, використовуючи її власний інтерфейс, за допомогою якого змініть псевдонім локально.
|
| prefsBasicInformationDisplay
| Display name:
| Псевдонім:
|
| prefsBasicInformationDisplaySearch
| name;display name
| ім'я;псевдонім
|
| prefsBasicInformationName
| Basic Information
| Основна інформація
|
| prefsBasicInformationNameOther
| Basic Information - %identity%
| Основна інформація - %identity%
|
| prefsBasicInformationNameSearch
| name;display name
| ім'я;псевдонім
|
| prefsBiographyDescription
| You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared in your Astra Profile as well as other networks, such as within AIM Profiles.
| Ви можете написати свою стислу біографію. Ця інформація буде доступною у вашому Astra-профілі, а також у інших мережах, наприклад, у якості профілю AIM.
|
| prefsBiographyDescriptionOther
| You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared with the connections in this identity.
| Ви можете написати свою стислу біографію. Ця інформація буде доступною для з'єднань даної постаті.
|
| prefsBiographyName
| Biography
| Біографія
|
| prefsBiographyNameOther
| Biography - %identity%
| Біографія - %identity%
|
| prefsBiographyNameSearch
| name;profile;aim profile;biography;
| ім'я;профіль;профіль aim;біографія;
|
| prefsConnectionMiscDescription
| Manage other options for this account.
| Керування іншими параметрами даного облікового запису.
|
| prefsConnectionMiscName
| Miscellaneous
| Різне
|
| prefsConnectionMiscSearch
| miscellaneous
| різне
|
| prefsConnectionSettingsDescription
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Детальне налаштування параметрів сервера та проксі для цього з'єднання.
|
| prefsConnectionSettingsName
| Connection Settings
| Параметри з'єднання
|
| prefsConnectionSettingsSearch
| connection settings
| параметри з'єднання
|
| prefsConnectionSettingsServerHost
| Server Host:
| Хост серверу:
|
| prefsConnectionSettingsServerHostSearch
| host;server;ip address
| хост;ip-адреса серверу;ip-адреса
|
| prefsConnectionSettingsServerPort
| Port:
| Порт:
|
| prefsConnectionSettingsServerPortSearch
| port;server;ip address
| порт;сервер;ip-адреса
|
| prefsConnectionSettingsServerReset
| Reset
| Скинути
|
| prefsConnectionSettingsServerResetSearch
| reset;port;host;server;ip address
| скинути;порт;хост;сервер;ip-адреса
|
| prefsConnectionsAlert
| This is your first time using Trillian on this computer. Please configure any connections you wish to automatically connect to from this location now.
| Ви вперше використовуєте Trillian на цьому комп'ютері. Будь ласка, налаштуйте необхідні вам з'єднання для подальшого автоматичного підключення.
|
| prefsConnectionsDescription
| Manage your connections to various networks. You can also fine-tune settings for individual connections.
| Керування з'єднаннями з різними мережами та детальне налаштування їх параметрів.
|
| prefsConnectionsName
| Identities & Connections
| Постаті та з'єднання
|
| prefsConnectionsNameSearch
| connections;medium;account;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;internet relay chat;rendezvous;serverlessim;serverless im;identity;icon;
| з'єднання;протокол;обліковий запис;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;internet relay chat;rendezvous;повідомлення без серверу;незалежне від серверу надсилання миттєвих повідомлень;постать;піктограма
|
| prefsContactListAlwaysOnTop
| Show Contact List always on top of other windows
| Завжди відображати список контактів над іншими вікнами
|
| prefsContactListAlwaysOnTopSearch
| always on top;on top
| завжди над;над
|
| prefsContactListAlwaysOnTopWarning
| Trillian is currently set to always on top for all windows.
| Trilian налаштований на відображення завжди над іншими вікнами.
|
| prefsContactListAutosize
| Automatically resize the Contact List to fit the content
| Автоматично змінювати розмір списку контактів залежно від вмісту
|
| prefsContactListAutosizeSearch
| autoresize;autosize;autofit
| автоматична зміна розмірів;авторозмір;автопідлаштування
|
| prefsContactListAutosizeUpwards
| Size upwards
| Збільшувати вгору
|
| prefsContactListAutosizeUpwardsSearch
| autoresize;autosize;autofit
| автоматична зміна розмірів;авторозмір;автопідлаштування
|
| prefsContactListBackground
| Show background image in Contact List:
| Використовувати наступне фонове зображення для списку контактів:
|
| prefsContactListBackgroundOrientation
| Orientation:
| Орієнтація:
|
| prefsContactListBackgroundOrientationSearch
| background;wallpaper;image;list background;tile;stretch;center
| фон;шпалери;зображення;фон списку;мозаїка;розтягувати;по центру
|
| prefsContactListBackgroundSearch
| background;wallpaper;image;list background
| фон;шпалери;зображення;фон списку
|
| prefsContactListBackgroundTypeSearch
| background;wallpaper;image;list background
| фон;шпалери;зображення;фон списку
|
| prefsContactListDescription
| The Trillian Contact List is where all your lists of friends and information reside in. You can customize the behavior of the List, and make it easily accessible here.
| У списку контактів Trillian знаходяться усі ваші контакти та інформація про них. Ви можете налаштувати поведінку списку та зробити його зручнішим для себе.
|
| prefsContactListDock
| Dock the Contact List when near the edge of the screen
| Приєднувати список контактів до краю екрану
|
| prefsContactListDockAutoHide
| Auto-hide Contact List when docked
| Автоматично ховати приєднаний список контактів
|
| prefsContactListDockAutoHideSearch
| dock;docking;contact list dock;auto hide;auto-hide
| приєднати;приєднання;приєднання списку контактів;автоприховування;авто-приховування
|
| prefsContactListDockSearch
| task bar;dock;contact list dock;side of monitor;docking
| панель завдань;приєднати;приєднання списку контактів;край монітору;приєднання
|
| prefsContactListExpandMetacontacts
| Expand MetaContacts when the mouse cursor goes over them
| Розкривати метаконтакти при наведенні на них курсору
|
| prefsContactListExpandMetacontactsSearch
| meta-contact;meta contact;metacontact;expand
| мета-контакт;мета контакт;метаконтакт;розкрити
|
| prefsContactListGroupCounts
| Show group counts
| Відображати кількість контактів у групах
|
| prefsContactListGroupCountsSearch
| group counts;group count
| кількість контактів у групах;кількість контактів у групі
|
| prefsContactListHideEmpty
| Hide empty groups
| Сховати порожні групи
|
| prefsContactListHideEmptySearch
| contact list groups;group;groups;empty group
| групи списку контактів;група;групи;порожня група
|
| prefsContactListMediumIcons
| Show service icons in a separate column
| Відображати піктограми з назвами служб у окремій графі
|
| prefsContactListMediumIconsSearch
| service icons;icons
| піктограми служб;піктограми
|
| prefsContactListName
| Contact List
| Список контактів
|
| prefsContactListOffline
| Categorize offline contacts
| Винести контакти поза мережею в окрему категорію
|
| prefsContactListOfflineSearch
| offline;offline contacts;offline group;offline folder
| поза мережею;контакти поза мережею;група контактів поза мережею;тека контактів поза мережею
|
| prefsContactListPictures
| Show avatars in favor of status icons
| Відображати аватари замість піктограм стану
|
| prefsContactListPicturesMode
| Layout contacts in %mode% view
| Розташувати контакти %mode%
|
| prefsContactListPicturesModeSearch
| simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
| компактно;мозаїкою;піктограма;вигляд піктограм;зображення;аватара;розмір піктограми
|
| prefsContactListPicturesModeWithSize
| Layout contacts in %mode% view at %size% size
| Розташувати контакти %mode% та встановити %size% розмір піктограм
|
| prefsContactListPicturesSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon
| піктограма;вигляд піктограм;зображення;аватара
|
| prefsContactListPicturesSize
| Picture size:
| Розмір зображення:
|
| prefsContactListPicturesSizeSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
| піктограма;вигляд піктограм;зображення;аватара;розмір піктограми
|
| prefsContactListRecent
| Display recently online and offline icons for %num% seconds
| Відображати контакти, які щойно увійшли або вийшли, протягом %num% секунд
|
| prefsContactListRecentSearch
| recently online icons;icons
| піктограми для контактів, які щойно з'явились;піктограми
|
| prefsContactListRecentTimeSearch
| recently online icons;icons
| піктограми для контактів, які щойно з'явились;піктограми
|
| prefsContactListSecondaryIcons
| Show secondary status icons
| Відображати допоміжні піктограми станів
|
| prefsContactListSecondaryIconsSearch
| status icons;icons
| піктограми станів;піктограми
|
| prefsContactListSort
| Sort contacts by:
| Сортувати контакти за наступним параметром:
|
| prefsContactListSortSearch
| sort;abc;status;alphabetically
| сортувати;алфавіт;стан;в алфавітному порядку
|
| prefsContactListSortTypeSearch
| sort;abc;status;alphabetically
| сортувати;алфавіт;стан;в алфавітному порядку
|
| prefsContactListTaskbar
| Show Contact List as a task in Windows taskbar when not docked
| Показати неприєднаний список контактів як завдання у панелі завдань Windows
|
| prefsContactListTaskbarSearch
| task bar;taskbar;systray
| панель завдань;панель задач;системний лоток
|
| prefsContactListTooltipIcon
| Constrain icon size in tooltips:
| Обмежити розмір аватар у підказках:
|
| prefsContactListTooltipIconSearch
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
| піктограма;аватара;розмір зображення;розмір піктограми;зображення;підказки контактів;підказки;підказка
|
| prefsContactListTooltipIconSizeSearch
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
| піктограма;аватара;розмір зображення;розмір піктограми;зображення;підказки контактів;підказки;підказка
|
| prefsDevicesCurrentDescription
| Device Type:
| Тип пристрою:
|
| prefsDevicesCurrentDescriptionSearch
| windows;flash;version;web;iphone;osx
| windows;flash;версія;веб;iphone;osx
|
| prefsDevicesCurrentIP
| IP Address:
| IP-адреса:
|
| prefsDevicesCurrentIPSearch
| ip address;ipaddress
| ip-адреса;ip адреса
|
| prefsDevicesCurrentLogging
| Enabled
| Увімкнено
|
| prefsDevicesCurrentLoggingLabel
| Diagnostic Log:
| Діагностування:
|
| prefsDevicesCurrentLoggingSearch
| logs;desktop;weird file
| журнали;робочий стіл;дивний файл
|
| prefsDevicesCurrentName
| Name:
| Назва:
|
| prefsDevicesCurrentNameSearch
| resource;computer name
| ресурс;назва комп'ютера
|
| prefsDevicesCurrentUptime
| Uptime:
| Тривалість роботи:
|
| prefsDevicesCurrentUptimeSearch
| uptime;up time;
| тривалість роботи;час працездатності
|
| prefsDevicesDescription
| Trillian Astra can be used with an interconnected array of devices. View the status and disconnect devices in the list below.
| Trillian Astra можна одночасно використовувати на декількох з'єднаних між собою пристроях. Нижче наведено список ваших пристроїв, у якому ви можете перевірити їх стан або відключити будь-який з них.
|
| prefsDevicesDeviceDisconnect
| Disconnect
| Відключити
|
| prefsDevicesDeviceIP
| IP Address:
| IP-адреса:
|
| prefsDevicesName
| Devices
| Пристрої
|
| prefsDevicesPro
| Trillian Pro provides the ability to log into Trillian Astra from many computers and manage those connections here! Click here to find out more!
| Trillian Pro дає можливість одночасно використовувати Trillian Astra на декількох комп'ютерах та керувати цими з'єднаннями! Клацніть тут, щоб дізнатись більше!
|
| prefsEmotiblipsAdd
| Add existing Blips...
| Додати існуючі Emotiblip'и...
|
| prefsEmotiblipsAddSearch
| emotiblips;add blip;add emotiblip
| emotiblip'и;додати emotiblip;додати емотібліп
|
| prefsEmotiblipsDescription
| Emotiblips are instant short video or audio clips that you can insert into your conversation. Use your imagination! Surprise your friends!
| Emotiblip'и - це невеликі відео- або аудіокліпи, які ви можете вставляти у вашу розмову під час обміну миттєвими повідомленнями. Використовуйте вашу уяву! Здивуйте своїх друзів!
|
| prefsEmotiblipsName
| Emotiblips
| Emotiblip'и
|
| prefsFileTransfersAcceptContact
| Users on Contact List:
| Від користувачів зі списку контактів:
|
| prefsFileTransfersAcceptContactSearch
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
| пересилання файлу;підтвердження;автоматичне підтвердження;автопідтвердження;контакти;відхилити;автоматичне відхиляння
|
| prefsFileTransfersAcceptNonContact
| Users not on Contact List:
| Від користувачів не зі списку контактів:
|
| prefsFileTransfersAcceptNonContactSearch
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
| пересилання файлу;підтвердження;автоматичне підтвердження;автопідтвердження;контакти;відхилити;автоматичне відхиляння
|
| prefsFileTransfersAutoZip
| Automatically zip multiple files together when sending
| Автоматично об'єднувати декілька файлів, що пересилаються, у один zip-архів
|
| prefsFileTransfersAutoZipSearch
| file transfer;send;zip;autozip;pkzip;winzip;compress
| пересилання файлу;відправити;zip;автоматична архівація;winzip;стискати
|
| prefsFileTransfersClose
| Close File Transfer windows when transfer is complete
| Закрити вікно пересилання файлу після завершення пересилання
|
| prefsFileTransfersCloseSearch
| file transfer;close window on completion
| пересилання файлу;закрити вікно після завершення
|
| prefsFileTransfersDescription
| Send and receive files from your contacts. Choose default download folder and enable virus scanning.
| Надсилання та отримання файлів від ваших контактів. Ви можете обрати стандартну теку для збереження файлів, що завантажуються, та увімкнути сканування на віруси.
|
| prefsFileTransfersDirectory
| This folder:
| Зазначену теку:
|
| prefsFileTransfersDirectoryBrowse
| Browse...
| Перегляд...
|
| prefsFileTransfersDirectoryBrowseSearch
| file transfer directory
| тека для пересилання файлів
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateLogin
| Create folder based on my chat network login name
| Сортувати у теку з моїм ім'ям реєстрації у мережі
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateLoginSearch
| file transfer location;saved files
| місце для збереження отриманих файлів;збережені файли
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateNetwork
| Create folder based on chat network
| Сортувати у теку з назвою мережі
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateNetworkSearch
| file transfer location;saved files
| місце для збереження отриманих файлів;збережені файли
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateSender
| Create folder based on sender's name
| Сортувати у теку з ім'ям відправника
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateSenderSearch
| file transfer location;saved files
| місце для збереження отриманих файлів;збережені файли
|
| prefsFileTransfersDirectorySearch
| file transfer folder;save files location;file location
| тека для пересилання файлів;місце для збереження файлів;місцезнаходження файлів
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFile
| Show "Send File" menu in Windows Explorer
| Відображати пункт "Надіслати файл" у меню Провідника Windows
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFileSearch
| explorer;right click menu;right click;windows integration;shell integration
| провідник;контекстне меню;клацання правою кнопкою;інтеграція з windows;інтеграція в оболонку
|
| prefsFileTransfersMinimize
| Minimize File Transfer windows
| Мінімізувати вікна пересилання файлів
|
| prefsFileTransfersMinimizeSearch
| file transfer;minimize window
| пересилання файлу;мінімізувати вікно
|
| prefsFileTransfersName
| File Transfers
| Пересилання файлів
|
| prefsFileTransfersResume
| Attempt to resume if file exists
| Намагатись відновити пересилання, якщо такий файл вже існує
|
| prefsFileTransfersResumeSearch
| file transfer;resume;file resume
| пересилання файлу;відновлення;відновлення пересилання файлу
|
| prefsFileTransfersVirus
| Virus scanner:
| Сканер вірусів:
|
| prefsFileTransfersVirusBrowse
| Browse...
| Перегляд...
|
| prefsFileTransfersVirusBrowseSearch
| virus scanner directory
| тека сканеру вірусів
|
| prefsFileTransfersVirusFileSearch
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
| вірус;сканування на віруси;сканування файлів;сканер вірусів
|
| prefsFileTransfersVirusSearch
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
| вірус;сканування на віруси;сканування файлів;сканер вірусів
|
| prefsInstallationandstartupAutoLogin
| Automatically sign me in
| Автоматично входити у мій обліковий запис
|
| prefsInstallationandstartupAutoLoginSearch
| login;logoff;autologin
| вхід;вихід;автоматичний вхід
|
| prefsInstallationandstartupCheckUpdates
| Check for software updates
| Перевіряти оновлення програми
|
| prefsInstallationandstartupCheckUpdatesSearch
| auto-update;update;patch;new version;version;auto update
| автооновлення;оновлення;латка;нова версія;версія;автоматичне оновлення
|
| prefsInstallationandstartupDescription
| Configure basic Trillian settings, including desktop icons, startup and system tray behavior and more.
| Налаштування основних параметрів Trillian, таких як відображення піктограми на робочому столі, поведінка під час запуску тощо.
|
| prefsInstallationandstartupDesktop
| Show a Trillian shortcut on my desktop
| Відображати ярлик Trillian на моєму робочому столі
|
| prefsInstallationandstartupDesktopSearch
| desktop shortcut;shortcut;desktop
| ярлик на робочому столі;ярлик;робочий стіл
|
| prefsInstallationandstartupHideContactList
| Hide contact list
| Сховати список контактів
|
| prefsInstallationandstartupHideContactListSearch
| hide on start;hide list;hide contact list;hide
| сховати під час запуску;сховати список;сховати список контактів;сховати
|
| prefsInstallationandstartupLanguagesContribute
| This is a user created language pack. Click here to contribute!
| Даний мовний пакет створено командою незалежних перекладачів.
|
| prefsInstallationandstartupLanguagesSearch
| language
| мова
|
| prefsInstallationandstartupLoadOnStartup
| Load Trillian when my computer starts up
| Завантажувати Trillian після запуску комп'ютера
|
| prefsInstallationandstartupLoadOnStartupSearch
| startup;load;start up;starts up;boot;boots
| запуск;завантажити;початок роботи;запускання;завантаження;завантажується
|
| prefsInstallationandstartupName
| Installation & Startup
| Встановлення та запуск
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMajor
| Alert me when important Trillian News is available
| Сповіщати мене про важливі новини Trillian
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMajorSearch
| cerulean news;news;
| новини cerulean;новини
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMinor
| Alert me when other Trillian News is available
| Сповіщати мене про інші новини Trillian
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMinorSearch
| cerulean news;news;
| новини cerulean;новини
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertWarning
| With this setting off, you may not be notified about new releases of Trillian.
| Якщо ви вимкнете дану опцію, ви не будете отримувати сповіщення про нові версії Trillian.
|
| prefsInstallationandstartupShowConnections
| Show Identities and Connections
| Відкрити розділ "Постаті та з'єднання"
|
| prefsInstallationandstartupShowConnectionsSearch
| connections;startup
| з'єднання;запуск
|
| prefsInstallationandstartupShowLoading
| Show the login screen while loading
| Показувати екран входу під час завантаження
|
| prefsInstallationandstartupShowLoadingSearch
| login screen;loading;startup
| екран входу;завантаження;запуск
|
| prefsInstallationandstartupStartMenu
| Show Trillian in start menu
| Відображати Trillian у меню Пуск
|
| prefsInstallationandstartupStartMenuSearch
| start menu;shortcut
| меню пуск;ярлик
|
| prefsInstallationandstartupStatistics
| Send anonymous usage statistics to Cerulean Studios
| Надсилати анонімну статистику використання до Cerulean Studios
|
| prefsInstallationandstartupStatisticsSearch
| statistics
| статистика
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBeta
| Check for beta versions of Trillian
| Перевіряти наявність бета-версій Trillian
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBetaSearch
| beta;update;auto-update;patch;version
| бета;оновлення;автооновлення;латка;версія
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBetaWarning
| Pre-release software may not work and will contain bugs.
| Попередні видання програми можуть не працювати та містити помилки.
|
| prefsInstantLookupAddLookupButton
| Add Lookup Service...
| Нова служба...
|
| prefsInstantLookupAddLookupButtonSearch
| RSS;feed;iTunes;amazon;thinkgeek;news;knowledge;message window
| RSS;стрічка;iTunes;amazon;thinkgeek;новини;знання;вікно повідомлень
|
| prefsInstantLookupAddRSSButton
| Add an RSS Feed...
| Нова стрічка RSS...
|
| prefsInstantLookupAddRSSButtonSearch
| RSS;feed
| RSS;стрічка
|
| prefsInstantLookupDescription
| Discover new knowledge at your fingertips easily while you chat. Your conversations do not leave your computer during processing. Read our privacy policy for more.
| Отримуйте нові знання, не припиняючи спілкування. Ваші розмови не передаються третім особам під час обробки. Для додаткової інформації прочитайте нашу політику конфіденційності.
|
| prefsInstantLookupKnowledgeBar
| Show the following feeds within message windows
| Відображати наведені нижче стрічки новин у вікнах повідомлень
|
| prefsInstantLookupKnowledgeBarSearch
| RSS;feed;word;detection;knowledge;instant lookup;news;
| RSS;стрічка;слово;знаходження;знання;миттєвий пошук;новини;
|
| prefsInstantLookupName
| Instant Lookup
| Миттєвий пошук
|
| prefsInstantLookupRandomEntries
| Show random entries at any time
| Показувати випадкові записи у будь-який час
|
| prefsInstantLookupRandomEntriesSearch
| RSS;feed;random
| RSS;стрічка;випадково
|
| prefsInstantLookupRemove
| X
| X
|
| prefsInstantLookupWordDetection
| Show when a relevant word is detected
| Показувати у випадку знаходження відповідного слова
|
| prefsInstantLookupWordDetectionSearch
| RSS;feed;word;detection
| RSS;стрічка;слово;знаходження
|
| prefsLicensingDescription
| Manage your account and purchase a license for Trillian Pro. To configure an existing license, visit our website by clicking the "Manage" button below.
| Керуйте вашим обліковим записом та придбайте ліцензію для Trillian Pro. Для налаштування вже придбаної ліцензії відвідайте наш веб-сайт, натиснувши на кнопку "Керувати".
|
| prefsLicensingEmail
| Email:
| Адреса e-mail:
|
| prefsLicensingEmailChange
| Change...
| Змінити...
|
| prefsLicensingLink
| Link with Pro Account
| З'єднати з обліковим записом Trillian Pro
|
| prefsLicensingName
| Licensing
| Ліцензування
|
| prefsLicensingPassword
| Password:
| Пароль:
|
| prefsLicensingPasswordChange
| Change...
| Змінити...
|
| prefsLicensingPro
| Learn more!
| Дізнайтесь більше!
|
| prefsLicensingProCurrent
| You are currently running a licensed copy of Trillian %version%. Thank you for your support!
| Ви користуєтесь ліцензійною копією Trillian %version%. Дякуємо вам за вашу підтримку!
|
| prefsLicensingTrialExpires
| Your trial license of Trillian Pro will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.
| Ваша пробна ліцензія на Trillian Pro закінчиться через %days% %day_word%. Після її закінчення ви втратите доступ до преміальних функцій, проте зможете продовжувати користуватись безкоштовною версією програми.
|
| prefsLicensingTrialExpiresToday
| Your trial license of Trillian Pro will expire today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.
| Ваша пробна ліцензія на Trillian Pro закінчується сьогодні. Після її закінчення ви втратите доступ до преміальних функцій, проте зможете продовжувати користуватись безкоштовною версією програми.
|
| prefsLicensingUpgrade
| Upgrade!
| Оновити!
|
| prefsLicensingUsername
| Username:
| Ім'я користувача:
|
| prefsLicensingUsernameManage
| Manage...
| Керувати...
|
| prefsMessageAppearanceDescription
| Display your chats in many unique and interesting ways.
| Зробіть вигляд ваших розмов неповторним та цікавим.
|
| prefsMessageAppearanceName
| Chat Views
| Вигляд чату
|
| prefsMessageWindowsAllTab
| Into a single window
| У єдине вікно
|
| prefsMessageWindowsAllTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| створення вікна;контейнер;з вкладками;вкладки;автовкладки;інтелектуальні вкладки
|
| prefsMessageWindowsAlwaysOnTop
| Show Trillian windows always on top of other windows
| Завжди відображати вікна Trillian над іншими вікнами
|
| prefsMessageWindowsAlwaysOnTopSearch
| always on top;
| завжди над іншими вікнами;
|
| prefsMessageWindowsAutoClose
| Close the window automatically after untouched for %num% minutes
| Автоматично закривати вікно за відсутності дій протягом %num% хвилин(и)
|
| prefsMessageWindowsAutoCloseNumSearch
| window close;window;cleanup;clean
| закривати вікно;вікно;прибирання;прибрати
|
| prefsMessageWindowsAutoCloseSearch
| window close;window;cleanup;clean
| закривати вікно;вікно;прибирання;прибрати
|
| prefsMessageWindowsAutoTab
| According to my Contact List groups
| Згідно з групами у моєму списку контактів
|
| prefsMessageWindowsAutoTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| створення вікна;контейнер;з вкладками;вкладки;автовкладки;інтелектуальні вкладки
|
| prefsMessageWindowsCreationDesktop
| Show the window on desktop
| Відкрити вікно на робочому столі
|
| prefsMessageWindowsCreationDesktopSearch
| window creation;show window desktop
| створення вікна;показати вікно робочий стіл
|
| prefsMessageWindowsCreationHidden
| Hide the window and notify me
| Сховати вікно та сповістити мене
|
| prefsMessageWindowsCreationHiddenSearch
| icq mode;window creation;notify window
| режим icq;створення вікна;вікно сповіщення
|
| prefsMessageWindowsCreationMinimized
| Show the window minimized in Windows taskbar
| Мінімізувати вікно у панель завдань Windows
|
| prefsMessageWindowsCreationMinimizedSearch
| auto-hide;window creation;hide window;minimize window
| автоприховування;створення вікна;сховати вікно;мінімізувати вікно
|
| prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTop
| Always on top
| Завжди над іншими вікнами
|
| prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTopSearch
| always on top;on top
| завжди над іншими вікнами;над іншими вікнами
|
| prefsMessageWindowsDefaultChoiceSearch
| default;window default
| стандартно;стандартне вікно
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainer
| Always group into this Container:
| Завжди групувати у наступний контейнер:
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainerSearch
| default;window default;container
| стандартно;стандартне вікно;контейнер
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainerValueSearch
| default;window default;container
| стандартно;стандартне вікно;контейнер
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacity
| Opacity
| Непрозорість
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacitySearch
| default;window default;transparent;transparency;opacity
| стандартно;стандартне вікно;прозоре;прозорість;непрозорість
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacityValueSearch
| default;window default;transparent;transparency;opacity
| стандартно;стандартне вікно;прозоре;прозорість;непрозорість
|
| prefsMessageWindowsDefaultPositionSet
| Set Default Size, Positions and Interiors...
| Налаштувати...
|
| prefsMessageWindowsDescription
| Message Windows include Contact Windows, Connection Windows and Conference Windows. Configure their default appearances and behaviors here.
| Вікна повідомлень включають в себе вікна контактів, з'єднань та конференцій. У цьому розділі ви можете налаштувати їх стандартний вигляд та поведінку.
|
| prefsMessageWindowsFlashWindow
| Flash the window %num% times when a new message or request arrives
| Блимнути вікном %num% раз(и/ів) при надходженні нового повідомлення або запиту
|
| prefsMessageWindowsFlashWindowNumSearch
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
| блимання вікном;блимання;блимання панелі завдань;панель завдань
|
| prefsMessageWindowsFlashWindowSearch
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
| блимання вікном;блимання;блимання панелі завдань;панель завдань
|
| prefsMessageWindowsFocusLine
| Mark where I last left the conversation
| Позначати місце, на якому я залишив розмову
|
| prefsMessageWindowsFocusLineSearch
| window focus;focus;focus line;activity;last activity
| активність вікна;активність;лінія активності;дії;останні дії
|
| prefsMessageWindowsFocused
| When a window is unfocused:
| Коли вікно є неактивним:
|
| prefsMessageWindowsFocusedSearch
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
| активність вікна;активність;прозоро;прозорість;чорно-біле;зблякле вікно;блякнення вікна
|
| prefsMessageWindowsFocusedTypeSearch
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
| активність вікна;активність;прозоро;прозорість;чорно-біле;зблякле вікно;блякнення вікна
|
| prefsMessageWindowsFocusedWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs. Certain skins which support enhanced alpha effects may not turn semi-transparent.
| Даний параметр впливає на швидкодію та може сповільнити роботу старих ПК. Напівпрозорість може не діяти для деяких стилей, що підтримують розширені альфа-ефекти.
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchDetail
| Underline words with encyclopedia entries in green
| Підкреслювати зеленим слова, для яких є визначення в енциклопедії
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchDetailSearch
| search;tooltip;search tooltip;wikipedia;encyclopedia;instant search;smart tags;underline;privacy;instant lookup;memory;memory usage
| пошук;підказка;підказка пошуку;wikipedia;енциклопедія;миттєвий пошук;інтелектуальні вкладки;підкреслити;конфіденційність;миттєвий перегляд;пам'ять;використання пам'яті
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchTag
| Underline popular search terms in blue
| Підкреслювати синім популярні пошукові терміни
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchTagSearch
| search;instant search;smart tags;underline;instant lookup;memory;memory usage
| пошук;миттєвий пошук;інтелектуальні вкладки;миттєвий перегляд;пам'ять;використання пам'яті
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchToolbar
| Show search toolbar within my Message Windows
| Відображати пошукову панель в вікнах повідомлень
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchToolbarSearch
| search;toolbar;instant search;instant lookup
| пошук;панель інструментів;миттєвий пошук;миттєвий перегляд
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.
| Даний параметр впливає на швидкодію та може сповільнити роботу старих ПК.
|
| prefsMessageWindowsName
| Message Windows
| Вікна повідомлень
|
| prefsMessageWindowsNoTab
| Do not group them together
| Не групувати
|
| prefsMessageWindowsNoTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| створення вікна;контейнер;з вкладками;вкладки;автовкладки;інтелектуальні вкладки
|
| prefsMessageWindowsPositionClear
| Reset
| Скинути
|
| prefsMessageWindowsPositionClearSearch
| window creation;size;location
| створення вікна;розмір;позиція
|
| prefsMessageWindowsPositionRemember
| Show at the previous location and size
| Відкривати на попередній позиції з попереднім розміром
|
| prefsMessageWindowsPositionRememberSearch
| window creation;size;location
| створення вікна;розмір;позиція
|
| prefsMessageWindowsTabSingle
| Show tab even when only one window exists
| Показувати вкладку навіть за наявності лише одного вікна
|
| prefsMessageWindowsTabSingleSearch
| tabs;old method;container;single window
| вкладки;старий метод;контейнер;єдине вікно
|
| prefsMessageWindowsTaskbarEnhanced
| Show chat activity in the taskbar
| Показувати активність чату у панелі завдань
|
| prefsMessageWindowsTaskbarEnhancedSearch
| taskbar;title;event;count
| панель завдань;назва;подія;кількість
|
| prefsMessageWindowsWidgets
| Show the Trillian Mini in the message window when available
| По можливості показувати Trillian Міні у вікні повідомлень
|
| prefsMessageWindowsWidgetsSearch
| widgets;mood;time zone;astra;message widgets;trillian mini;mini
| віджети;настрій;часовий пояс;astra;віджети повідомлень;trillian міні;міні
|
| prefsMessageWindowsWidgetsWarning
| Flash 9 is required for this feature. Click here to download.
| Для даної функції необхідний Flash 9. Клацніть тут для завантаження.
|
| prefsMyIconComputer
| I'd like to use an icon from my computer:
| Я хочу використовувати аватару з мого комп'ютера:
|
| prefsMyIconComputerSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| Моя аватара;аватари;піктограми друзів;аватари;зображення профілю;піктограми профілю;фотографії
|
| prefsMyIconDescription
| Choose an icon from the list below or locate a picture on your computer; your friends will be able to see this icon alongside your name on their contact list.
| Оберіть аватару з наведеного нижче списку або вкажіть місцезнаходження необхідного зображення на вашому комп'ютері; ваші друзі побачать цю аватару поряд з вашим псевдонімом у своєму списку контактів.
|
| prefsMyIconEmpty
| No Thanks. Leave it Empty.
| Ні, дякую. Залишити її місце пустим.
|
| prefsMyIconEmptySearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| Моя аватара;аватари;піктограми друзів;аватари;зображення профілю;піктограми профілю;фотографії
|
| prefsMyIconName
| My Icon
| Моя аватара
|
| prefsMyIconNameOther
| My Icon - %identity%
| Моя аватара - %identity%
|
| prefsMyIconNameSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| Моя аватара;аватари;піктограми друзів;аватари;зображення профілю;піктограми профілю;фотографії
|
| prefsMyIconWindows
| I'd like to use the same icon I use for Microsoft Windows.
| Я хочу використовувати таку ж аватару, яку встановлено для Майкрософт Windows.
|
| prefsMyIconWindowsSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos;xp;windows;windows xp
| Моя аватара;аватари;піктограми друзів;аватари;зображення профілю;піктограми профілю;фотографії;xp;windows;windows xp
|
| prefsNotificationsAlertMessageBuzz
| A contact buzzes me
| Контакт мене штовхає
|
| prefsNotificationsAlertMessageBuzzSearch
| sound;sounds;buzz;alert;spazz
| звук;звуки;поштовх;сповіщення;судома
|
| prefsNotificationsAlertMessageGroup
| A new message arrives in a chat room window
| У вікно кімнати чату надходить нове повідомлення
|
| prefsNotificationsAlertMessageGroupSearch
| sound;sounds;chat;chat room;chat sound
| звук;звуки;чат;кімната чату;звук чату
|
| prefsNotificationsAlertMessagePrivate
| A new message arrives in a contact window
| У вікно контакту надходить нове повідомлення
|
| prefsNotificationsAlertMessagePrivateSearch
| incoming messages sound;sound;sounds
| звук вхідних повідомлень;звук;звуки
|
| prefsNotificationsAlertMessageTyping
| A contact starts preparing a message
| Контакт розпочинає набирати повідомлення
|
| prefsNotificationsAlertMessageTypingSearch
| psychic mode;typing
| екстрасенсорний режим;набирання тексту
|
| prefsNotificationsAlertNum
| Show %num% windows at maximum
| Відображати не більше %num% сповіщень
|
| prefsNotificationsAlertNumAmountSearch
| notification windows;notifications;systray;max alerts
| вікна сповіщень;сповіщення;системний лоток;максимум сповіщень
|
| prefsNotificationsAlertNumSearch
| notification windows;notifications;systray;max alerts
| вікна сповіщень;сповіщення;системний лоток;максимум сповіщень
|
| prefsNotificationsAlertSignOff
| A contact signs off
| Контакт виходить з мережі
|
| prefsNotificationsAlertSignOffSearch
| signoff sound;contact sign off;buddy offline sound;sound;sounds
| звук виходу з мережі;вихід контакту з мережі;звук друга поза мережею;звук;звуки
|
| prefsNotificationsAlertSignOn
| A contact signs on
| Контакт входить у мережу
|
| prefsNotificationsAlertSignOnSearch
| signon sound;contact sign on;buddy online sound;sound;soudns
| звук входу у мережу;вхід контакту;звук друга в мережі;звук;звуки
|
| prefsNotificationsAlertStatus
| A contact changes status
| Контакт змінює стан
|
| prefsNotificationsAlertStatusMessage
| A contact changes status messages
| Контакт змінює повідомлення стану
|
| prefsNotificationsAlertStatusMessageSearch
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds;available message;song;
| звук зміни стану;контакт змінює стан;стан друга;звук;звуки;повідомлення присутності;пісня;
|
| prefsNotificationsAlertStatusSearch
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds
| звук зміни стану;контакт змінює стан;стан друга;звук;звуки;
|
| prefsNotificationsDescription
| Pick when and how you want sounds, icons and popup-windows to tell you when something is happening.
| Оберіть, коли і як ви бажаєте отримувати сповіщення про певні події за допомогою звуків, піктограм та виринаючих вікон
|
| prefsNotificationsName
| Notifications
| Сповіщення
|
| prefsNotificationsSounds
| Play sounds
| Увімкнути звук
|
| prefsNotificationsSoundsAway
| Do not play sounds when I'm away
| Вимкнути звук, коли мене немає на місці
|
| prefsNotificationsSoundsAwaySearch
| sounds;mute sounds;away sounds
| звуки;вимкнути звук;звуки відсутності
|
| prefsNotificationsSoundsFocus
| Play sounds for incoming requests only when window is out of focus
| Увімкнути звук для вхідних запитів лише у випадку, коли вікно є неактивним
|
| prefsNotificationsSoundsFocusSearch
| sound;sounds;incoming sounds;focus
| звук;звуки;вхідні звуки;активність
|
| prefsNotificationsSoundsSearch
| sound;sounds;play sounds
| звук;звуки;увімкнути звук
|
| prefsPluginsDescription
| Plugins allow you to enable new and exciting features at your discretion. Go to our web site to get more plugins.
| Модулі дозволяють вам увімкнути нові та цікаві функції за власним бажанням. Відвідайте наш веб-сайт для завантаження додаткових модулів.
|
| prefsPluginsName
| Plugins
| Модулі
|
| prefsPluginsNameSearch
| plugins;add-ins;modules;extensions
| модулі;додатки;плагіни;розширення
|
| prefsPluginsRemove
| X
| X
|
| prefsPrivacyAllowAdd
| Allow
| Надати дозвіл
|
| prefsPrivacyAllowAddSearch
| allow;visible;block
| дозволити;видимість;заблокувати
|
| prefsPrivacyAllowAddShow
| Allow a Contact...
| Надати дозвіл контакту...
|
| prefsPrivacyAllowAddShowSearch
| allow;visible
| дозволити;видимість
|
| prefsPrivacyAllowAll
| Allow all users to contact me
| Дозволити всім користувачам надсилати мені повідомлення
|
| prefsPrivacyAllowCancel
| Cancel
| Скасувати
|
| prefsPrivacyAllowCancelSearch
| allow;visible;block
| дозволити;видимість;заблокувати
|
| prefsPrivacyAllowContactList
| Allow only users on my Contact List
| Надати дозвіл лише користувачам з мого списку контактів
|
| prefsPrivacyAllowEdit
| Contact:
| Контакт:
|
| prefsPrivacyAllowEditSearch
| allow;visible
| дозволити;видимість
|
| prefsPrivacyAllowListOnly
| Allow only the users below
| Надати дозвіл лише нижчезазначеним користувачам
|
| prefsPrivacyAllowListSearch
| allow;visible
| дозволити;видимість
|
| prefsPrivacyAllowRemove
| Remove
| Видалити
|
| prefsPrivacyAllowRemoveSearch
| allow;visible;block
| дозволити;видимість;заблокувати
|
| prefsPrivacyBlockAdd
| Block
| Заблокувати
|
| prefsPrivacyBlockAddSearch
| block;invisible
| заблокувати;невидимість
|
| prefsPrivacyBlockAddShow
| Block a Contact...
| Заблокувати контакт...
|
| prefsPrivacyBlockAddShowSearch
| block;invisible
| заблокувати;невидимість
|
| prefsPrivacyBlockAll
| Block all users
| Заблокувати всіх користувачів
|
| prefsPrivacyBlockCancel
| Cancel
| Скасувати
|
| prefsPrivacyBlockCancelSearch
| block;invisible
| заблокувати;невидимість
|
| prefsPrivacyBlockEdit
| Contact:
| Контакт:
|
| prefsPrivacyBlockEditSearch
| block;invisible
| заблокувати;невидимість
|
| prefsPrivacyBlockListOnly
| Block only the users below
| Заблокувати лише нижчезазначених користувачів
|
| prefsPrivacyBlockListSearch
| block;invisible
| заблокувати;невидимість
|
| prefsPrivacyBlockRemove
| Remove
| Видалити
|
| prefsPrivacyBlockRemoveSearch
| block;invisible;allow
| заблокувати;невидимість;дозволити
|
| prefsPrivacyDescription
| Manage the privacy settings for this account.
| Керування параметрами конфіденційності даного облікового запису.
|
| prefsPrivacyDirectory
| Allow my name to be listed on Astra People Search
| Дозволити заносити моє ім'я у каталог Пошуку людей Astra
|
| prefsPrivacyDirectorySearch
| privacy;search;directory
| конфіденційність;пошук;каталог
|
| prefsPrivacyIgnoreAdd
| Ignore
| Ігнорувати
|
| prefsPrivacyIgnoreAddSearch
| ignore;visible;block
| ігнорувати;видимість;заблокувати
|
| prefsPrivacyIgnoreAddShow
| Ignore a Contact...
| Ігнорувати контакт...
|
| prefsPrivacyIgnoreAddShowSearch
| ignore;visible
| ігнорувати;видимість
|
| prefsPrivacyIgnoreCancel
| Cancel
| Скасувати
|
| prefsPrivacyIgnoreCancelSearch
| ignore;visible;block
| ігнорувати;видимість;заблокувати
|
| prefsPrivacyIgnoreEdit
| Contact:
| Контакт:
|
| prefsPrivacyIgnoreEditSearch
| ignore;visible
| ігнорувати;видимість
|
| prefsPrivacyIgnoreListSearch
| ignore;visible
| ігнорувати;видимість
|
| prefsPrivacyIgnoreRemove
| Remove
| Видалити
|
| prefsPrivacyIgnoreRemoveSearch
| ignore;visible;block
| ігнорувати;видимість;заблокувати
|
| prefsPrivacyList
| Allow my name to be shown on other people's public lists
| Дозволити відображати моє ім'я у відкритих списках інших людей
|
| prefsPrivacyListSearch
| privacy;search;directory;social networking
| конфіденційність;пошук;каталог;соціальні мережі
|
| prefsPrivacyMessageAccept
| Only accept messages from users on my contact list
| Приймати повідомлення лише від користувачів з мого списку контактів
|
| prefsPrivacyMessageAcceptSearch
| privacy;message filtering;contact list
| конфіденційність;фільтрування повідомлень;список контактів
|
| prefsPrivacyName
| Privacy
| Конфіденційність
|
| prefsPrivacySearch
| privacy;allow;block;ignore;
| конфіденційність;дозволити;заблокувати;ігнорувати
|
| prefsPro
| Trillian Pro provides even more features and services that help keep you connected everywhere you go!
| Trillian Pro надає ще більше функцій та служб, що допоможуть вам завжди залишатись на зв'язку, куди б ви не вирушили!
|
| prefsProUpgrade
| Your Trillian Pro license is not for this copy of Trillian. Please upgrade today!
| Ваша ліцензія Trillian Pro не підходить для даної копії Trillian. Будь-ласка, оновіть її сьогодні!
|
| prefsProxyDescription
| Configure firewall/proxy settings here.
| Налаштування параметрів брандмауеру/проксі.
|
| prefsProxyHost
| Hostname:
| Ім'я хосту:
|
| prefsProxyHostSearch
| proxy;connection;host
| проксі;з'єднання;хост
|
| prefsProxyName
| Proxy Server
| Проксі-сервер
|
| prefsProxyNameSearch
| proxy;connection
| проксі;з'єднання
|
| prefsProxyPassword
| Password:
| Пароль:
|
| prefsProxyPasswordSearch
| proxy;connection;password
| проксі;з'єднання;пароль
|
| prefsProxyPort
| Port:
| Порт:
|
| prefsProxyPortSearch
| proxy;connection;port
| проксі;з'єднання;порт
|
| prefsProxyResolve
| Resolve at:
| Розв'язок на:
|
| prefsProxyResolveSearch
| proxy;connection;server;dns;resolve
| проксі;з'єднання;сервер;dns;розв'язок
|
| prefsProxyServer
| Proxy:
| Проксі:
|
| prefsProxyServerSearch
| proxy;connection;server
| проксі;з'єднання;сервер
|
| prefsProxyUsername
| Username:
| Користувач:
|
| prefsProxyUsernameSearch
| proxy;connection;username
| проксі;з'єднання;ім'я користувача
|
| prefsSkinsAdvanced
| Advanced >>
| Додатково >>
|
| prefsSkinsAlert
| This skin is outdated and may not have all of the features available in this version of Trillian (such as the new audio and video features). Please check our website for updates.
| Даний стиль є застарілим та може не містити усіх функцій, що надає дана версія Trillian (такі як нові можливості аудіо- та відеовикликів)
|
| prefsSkinsApply
| Apply Skin
| Застосувати
|
| prefsSkinsBack
| << Back to Chooser
| << До селектору
|
| prefsSkinsCustomWindowsDescription
| You can substitute certain windows, such as the Contact List, in the skin with a Custom Window.
| Певні вікна стилю, такі як список контактів, можна замінити спеціальним вікном.
|
| prefsSkinsCustomWindowsName
| Custom Windows
| Спеціальні вікна
|
| prefsSkinsDescription
| Fit your personality and customize the look of Trillian by applying skins. You can download more skins from our Trillian web site.
| Проявіть власну індивідуальність та змініть вигляд Trillian за допомогою різних стилів. Додаткові стилі можна завантажити з нашого веб-сайту Trillian.
|
| prefsSkinsEmoticons
| Emoticons:
| Смайлики:
|
| prefsSkinsEmoticonsSearch
| skin;skins;emoticons;emoticon pack
| стиль;стилі;смайлики;набір смайликів
|
| prefsSkinsInterface
| Interface:
| Режим:
|
| prefsSkinsInterfaceDescription
| Description:
| Опис:
|
| prefsSkinsInterfaceDescriptionSearch
| skin;skins;interface;tabbed;minimal
| стиль;стилі;режим;з вкладками;мінімальний
|
| prefsSkinsInterfaceSearch
| skin;skins;interface;tabbed;minimal
| стиль;стилі;режим;з вкладками;мінімальний
|
| prefsSkinsName
| Skins
| Стилі
|
| prefsSkinsSettingsAlpha
| Use alpha-blending transparency for main windows within the skin (if available)
| Використати прозорість альфа-змішування для основних вікон стилю (якщо доступно)
|
| prefsSkinsSettingsAlphaSearch
| alpha;layered;speed;performance
| альфа;багаторівневий;швидкість;швидкодія
|
| prefsSkinsSettingsAlphaWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.
| Даний параметр впливає на швидкодію та може сповільнити роботу старих ПК.
|
| prefsSkinsSettingsDescription
| Update the settings for the current skin.
| Зміна параметрів для поточного стилю.
|
| prefsSkinsSettingsName
| Skin Settings
| Параметри стилю
|
| prefsSkinsSounds
| Sounds:
| Звуки:
|
| prefsSkinsSoundsSearch
| skin;skins;sounds;sound pack
| стиль;стилі;звуки;набір звуків
|
| prefsStatusMessagesAddButton
| Add...
| Додати...
|
| prefsStatusMessagesAddButtonSearch
| add;available message;status message;away message;group
| додати;повідомлення присутності;повідомлення статусу;повідомлення відсутності;група
|
| prefsStatusMessagesDescription
| Edit or view your Status Messages here. Add colors, insert fields or customize the message to do different things on different services. It's up to you!
| У цьому розділі ви можете переглянути та відредагувати власні повідомлення стану. Додайте кольори, вставте поля або налаштуйте повідомлення на виконання різних дій у різних службах. Все залежить від вас!
|
| prefsStatusMessagesMessage
| Message:
| Повідомлення:
|
| prefsStatusMessagesName
| Status Messages
| Повідомлення стану
|
| prefsStatusMessagesRemoveButton
| X
| X
|
| prefsStatusMessagesServices
| Services:
| Служби:
|
| prefsStatusMessagesSetStatusButton
| Set Status
| Встановити
|
| prefsStatusMessagesStatus
| Status:
| Стан:
|
| prefsStatusMessagesTitle
| Title:
| Заголовок:
|
| prefsTextConversationsAutoLinkEmoticon
| Automatically convert text typed to emoticons and links
| Автоматично перетворювати текст, що набирається, у смайлики та посилання
|
| prefsTextConversationsAutoLinkEmoticonSearch
| links;emoticons;autolink;autoemoticon
| посилання;смайлики;автопосилання;автосмайлик
|
| prefsTextConversationsBackgroundChoose
| Choose Background Color...
| Обрати колір фону...
|
| prefsTextConversationsBackgroundChooseSearch
| font;text color;font color;color;background;background color
| шрифт;колір тексту;колір шрифту;колір;фон;колір фону
|
| prefsTextConversationsClearLine
| To clear a line
| Для видалення набраного тексту
|
| prefsTextConversationsClearLineSearch
| clear;clear line;edit
| очистити;видалити текст;редагувати
|
| prefsTextConversationsCloseAfterSend
| Close Contact Window after sending a message
| Закрити вікно контакту після надсилання повідомлення
|
| prefsTextConversationsCloseAfterSendSearch
| icq style messaging;close window;window;icq;single message mode;window mode
| обмін повідомленнями в стилі icq;закрити вікно;вікно;icq;режим одного повідомлення;віконний режим
|
| prefsTextConversationsColorChoose
| Choose Text Color...
| Обрати колір тексту...
|
| prefsTextConversationsColorChooseSearch
| font;text color;font color;color
| шрифт;колір тексту;колір шрифту;колір
|
| prefsTextConversationsDescription
| Customize your basic window functions, colors, and fonts to fit your style of messaging.
| Налаштуйте основні функції вікон, кольори та шрифти відповідно до вашого стилю спілкування.
|
| prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequired
| Restrictive Emoticon parsing (emoticons must be surrounded by non-characters)
| Обмежений синтаксичний аналіз смайликів (ігнорувати при обмеженні літерами)
|
| prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequiredSearch
| emoticons
| смайлики
|
| prefsTextConversationsEmoticons
| Show Emoticons within messages
| Відображати смайлики у повідомленнях
|
| prefsTextConversationsEmoticonsSearch
| emoticons
| смайлики
|
| prefsTextConversationsEmotisounds
| Play Emotisounds when messages contain them
| Програвати аудіо-смайлики, якщо вони містяться у повідомленнях
|
| prefsTextConversationsEmotisoundsSearch
| emotisounds;LOL;sound;sounds
| аудіо-смайлики;LOL;звук;звуки
|
| prefsTextConversationsFontChoose
| Choose Font Style...
| Обрати стиль шрифту
|
| prefsTextConversationsFontChooseSearch
| font;font style;style;font face
| шрифт;стиль шрифту;стиль;гарнітура шрифту
|
| prefsTextConversationsFormatting
| Override styling received from my contacts with this font
| Заміняти оформлення тексту, що отримується від контактів, на моє власне
|
| prefsTextConversationsFormattingSearch
| formatting;bold;italics;underline
| форматування;напівжирний;курсив;підкреслений
|
| prefsTextConversationsFormattingSend
| Apply this formatting to messages I send to others
| Застосовувати дане оформлення до повідомлень, які я надсилаю іншим
|
| prefsTextConversationsFormattingSendSearch
| formatting;bold;italics;underline
| форматування;напівжирний;курсив;підкреслений
|
| prefsTextConversationsListEmoticons
| To show emoticon list
| Для показу списку смайликів
|
| prefsTextConversationsListEmoticonsSearch
| emoticons;emoticon list;edit
| смайлики;список смайликів;редагувати
|
| prefsTextConversationsMessageDisplay
| Show messages in conversation bubbles
| Показувати повідомлення у вигляді бульбашок з текстом
|
| prefsTextConversationsMessageDisplaySearch
| bubbles;messages;
| бульбашки;повідомлення;
|
| prefsTextConversationsName
| Chat
| Чат
|
| prefsTextConversationsNewBrowser
| Open links in a new browser window
| Відкривати посилання у новому вікні браузера
|
| prefsTextConversationsNewBrowserSearch
| link;url;hyperlink;browser;web;web page;new window;firefox;internet explorer;ie;netscape
| посилання;url;гіперпосилання;веб;веб-сторінка;нове вікно;firefox;internet explorer;ie;netscape
|
| prefsTextConversationsNewLine
| To create a new line
| Для створення нового рядка
|
| prefsTextConversationsNewLineSearch
| newline;enter;insert new line;edit
| новий рядок;enter;вставити новий рядок;редагувати
|
| prefsTextConversationsRecentItems
| To access lines I've recently spoken
| Для показу надісланого тексту
|
| prefsTextConversationsRecentItemsSearch
| history;edit history;up;recent;edit
| історія;редагувати історію;вгору;попередні;редагувати
|
| prefsTextConversationsScaleEmoticons
| Scale Emoticons to match font size
| Масштабувати смайлики під розмір шрифту
|
| prefsTextConversationsScaleEmoticonsSearch
| scale emoticons;emoticons
| масштабувати смайлики;смайлики
|
| prefsTextConversationsScaleImages
| Scale images into Text Display area
| Масштабувати зображення у полі введення тексту
|
| prefsTextConversationsScaleImagesSearch
| scale images;directim;direct im;images
| масштабувати зображення;directim;direct im;зображення
|
| prefsTextConversationsSendMessage
| To send a message
| Для надсилання повідомлення
|
| prefsTextConversationsSendMessageSearch
| send message;message;send;message send;edit
| надіслати повідомлення;повідомлення;повідомлення надіслати;редагувати
|
| prefsTextConversationsTimestampInstructions
| %h - hour (24hr) %H - hour (12hr) %a - AM/PM
%m - minutes %s - seconds %y - year
%N - month number %n- month %d - day (ie: Mon.)
%D - day number
| %h - години (24г) %H - години (12г) %a - ДП/ПП
%m - хвилини %s - секунди %y - рік
%N - номер місяця %n- місяць %d - день (напр.: Пон.)
%D - номер дня
|
| prefsTextConversationsTimestamps
| Display Timestamps per message
| Відображати часові позначки для кожного повідомлення
|
| prefsTextConversationsTimestampsCustomEditSearch
| display;timestamp;time;time stamp
| відображати;часова позначка;час;позначка часу
|
| prefsTextConversationsTimestampsEnhanced
| Mark Chapters by time duration (e.g. "5 minutes ago")
| Позначати розділи кількістю часу, що минув (напр.: "5 хвилин тому")
|
| prefsTextConversationsTimestampsEnhancedSearch
| display;timestamp;time;time stamp;ago;minutes ago;hours ago
| відобразити;часова позначка;час;позначка часу;тому;хвилин тому;годин тому
|
| prefsTextConversationsTimestampsSearch
| display;timestamp;time;time stamp
| відобразити;часова позначка;час;позначка часу
|
| prefsTextConversationsTyping
| Allow people to see when I am typing a message
| Дозволити людям бачити, коли я набираю повідомлення
|
| prefsTextConversationsTypingProtection
| only if I have already sent them a message
| лише за умови, що я вже надсилав їм повідомлення
|
| prefsTextConversationsTypingProtectionSearch
| typing;notifications;privacy
| набирання;сповіщення;конфіденційність
|
| prefsTextConversationsTypingSearch
| typing;notifications;privacy
| набирання;сповіщення;конфіденційність
|
| prefsTimeTravelDescription
| Allows you to travel back in recorded time and playback instantly to see what has happened. Unfortunately, time travel to the future is not currently available.
| Дозволяє вам вирушити у минуле запису та миттєво відтворити той момент, який ви пропустили. На жаль, функція подорожі у майбутнє на даний час ще не реалізована.
|
| prefsTimeTravelName
| Time Travel
| Подорож у часі
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDrive
| Use Hard Drive
| Використовувати жорсткий диск
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDriveDescription
| Provides the largest capacity of playback. Optimal for high speed hard drives
| Забезпечує найбільшу тривалість відтворення. Найкращий вибір для високошвидкісних жорстких дисків.
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDriveSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| подорож у часі;pvr;миттєве відтворення;перемотування відео;перемотування аудіо
|
| prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowse
| Browse...
| Перегляд...
|
| prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowseSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| подорож у часі;pvr;миттєве відтворення;перемотування відео;перемотування аудіо
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemory
| Use Memory
| Використовувати пам'ять
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemoryDescription
| Enables quickest retrieval of video playback. Use this option if you are not running other large applications, or if your hard drive is not fast enough
| Забезпечує мінімальну затримку при відтворенні відео. Використовуйте дану опцію, якщо ви не запускаєте великі програми, або якщо ваш жорсткий диск недостатньо швидкий.
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemorySearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| подорож у часі;pvr;миттєве відтворення;перемотування відео;перемотування аудіо
|
| prefsTimeTravelPlaybackOff
| Off
| Вимкнути
|
| prefsTimeTravelPlaybackOffDescription
| Turn off Instant Playback if your computer becomes sluggish
| Вимкніть миттєве відтворення, якщо воно сповільнює роботу вашого комп'ютера
|
| prefsTimeTravelPlaybackOffSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| подорож у часі;pvr;миттєве відтворення;перемотування відео;перемотування аудіо
|
| prefsVideoAudioAudioInput
| Microphone Input:
| Введення звуку:
|
| prefsVideoAudioAudioInputSearch
| audio;mic;microphone;microphone input;source;sound source
| аудіо;мікрофон;мікрофон;введення звуку;джерело;джерело звуку
|
| prefsVideoAudioAudioOutput
| Speaker Output:
| Виведення звуку:
|
| prefsVideoAudioAudioOutputSearch
| audio;speaker;speaker output;speakers
| аудіо;колонка;виведення звуку;колонки
|
| prefsVideoAudioDescription
| Select camera and microphone sources and fine-tune quality settings here.
| Оберіть джерела сигналів камери і мікрофона та налаштуйте параметри якості трансляції.
|
| prefsVideoAudioName
| Video & Voice
| Відео та аудіо
|
| prefsVideoAudioVideoPro
| Trillian Pro provides more functionality in video chat, such as full screen and fun effects! Click here to find out more!
| Trillian Pro містить додаткові функції відеочату, такі як повноекранний режим та веселі відеоефекти! Клацніть тут, щоб дізнатись більше!
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighDescription
| Uses as much available bandwidth as possible, resulting in the sharpest pictures and highest quality audio.
| Використовує максимум доступної пропускної здатності каналу, що забезпечує найкращу якість відео та звуку.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| якість відео;трансляція;якість трансляції;пропускна здатність каналу для відеочату;якість звуку
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighName
| High
| Висока
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowDescription
| Uses lowest amount of bandwidth required to maintain viewable video images and decent quality audio.
| Використовує мінімум пропускної здатності каналу, який є необхідним для отримання прийнятної якості відео та звуку.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| якість відео;трансляція;якість трансляції;пропускна здатність каналу для відеочату;якість звуку
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowName
| Low
| Низька
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescription
| Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep video and audio quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.
| Помірно використовує пропускну здатність каналу, одночасно намагаючись підтримувати максимально можливу якість відео та звуку. Не дозволяє викоритовувати канал повністю.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| якість відео;трансляція;якість трансляції;пропускна здатність каналу для відеочату;якість звуку
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumName
| Medium
| Середня
|
| prefsVideoAudioVideoQualitySearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| якість відео;трансляція;якість трансляції;пропускна здатність каналу для відеочату
|
| prefsVideoAudioVideoSettings
| Camera Settings...
| Параметри камери...
|
| prefsVideoAudioVideoSettingsSearch
| video;video settings;camera
| відео;параметри відео;камера
|
| prefsVideoAudioVideoSettingsWarning
| Settings only available while a video chat is active.
| Параметри є доступними лише під час відеочату.
|
| prefsVideoAudioVideoSource
| Camera Source:
| Сигнал камери:
|
| prefsVideoAudioVideoSourceSearch
| video settings;camera source;camera
| параметри відео;джерело сигналу камери;камера
|
| purple
| purple
| пурпуровий
|
| red
| red
| червоний
|
| second
| second
| секунда
|
| seconds
| seconds
| секунд
|
| textErrorAccountDirectory
| Unable to read from or write to the configuration directory for this account.
| Помилка доступу до конфігураційного каталогу цього облікового запису.
|
| textErrorAccountInvalid
| The username you entered is not valid. If you are a previous Trillian Pro user, you must register for a new Astra Account first and then bind these accounts together.
| Ви ввели неправильне ім'я користувача. Якщо ви вже є користувачем Trillian Pro, спочатку ви повинні зареєструватись для створення нового облікового запису Astra, після чого зв'язати дані облікові записи.
|
| textErrorAccountLoggedIn
| You may only log into this account once per machine. Please choose a different account or logoff in your other copy of Trillian.
| Ви можете входити в даний обліковий запис лише один раз з одного комп'ютера. Будь ласка, оберіть інший обліковий запис або вийдіть з іншої копії Trillian.
|
| textErrorComponents
| Unable to find all components needed to run Trillian.
| Не вдалося знайти всі компонтенти, необхідні для запуску Trillian.
|
| textErrorCopyUninstall
| Trillian is currently running. The uninstall process may not properly remove all files. It is recommended that you do not continue and first shut down Trillian. Are you sure you wish to continue anyway?
| Роботу Trillian не завершено. Процес деінсталяції може не видалити всі файли належним чином. Радимо вам не продовжувати і спочатку завершити роботу Trillian. Ви впевнені, що все одно бажаєте продовжити?
|
| textErrorDirectory
| Unable to create directory : %directory%.
| Не вдалося створити каталог : %directory%.
|
| textErrorFilesStillExist
| We have found some personal files located within the configuration directory and will launch explorer so that you may finish the cleaning.
| В конфігураційному каталозі знайдено деякі персональні файли. Теку з ними буде відкрито в Провіднику, щоб ви змогли завершити очищення.
|
| textErrorPluginAlready
| This plugin is already loaded.
| Даний модуль вже завантажено.
|
| textErrorPluginInvalid
| This is not a valid Trillian Plugin.
| Даний модуль не підходить для Trillian.
|
| textErrorPluginPro
| This plugin is only allowed in Trillian Pro.
| Даний модуль призначений лише для Trillian Pro.
|
| textErrorSkin
| A skin must be selected in order to run Trillian.
| Для запуску Trillian необхідно обрати стиль.
|
| textErrorSkinInvalid
| This does not appear to be a valid skin, please pick another or quit.
| Даний стиль не підходить для Trillian. Будь ласка, оберіть інший стиль або завершіть роботу програми.
|
| textErrorSkinOld
| No Trillian 0.70+ compliant skins found, exiting.
| Не знайдено стилів, сумісних з Trillian 0.70+. Завершення роботи програми.
|
| textErrorSkinVersion
| This skin will not work with this version of Trillian. Please choose another.
| Даний стиль не підходить для цієї версії Trillian. Будь ласка, оберіть інший стиль.
|
| textErrorStixe
| You must properly select an appropriate interface/sound/emoticon pack. No stixe changes will be made.
| Ви повинні належним чином обрати бажаний режим чи набори звуків/смайликів. В каталозі stixe не буде проведено жодних змін.
|
| textErrorUninstall
| Thank you for using Trillian, we hope you try our product again soon.
| Дякуємо вам за використання Trillian, сподіваємось, що незабаром ви знов спробуєте наш продукт.
|
| textErrorWinsock
| Trillian requires at least WinSock 2.0. Please upgrade your version of WinSock before continuing! Thanks.
To upgrade WinSock: Consult the Trillian ReadMe File.
| Trillian потребує WinSock версії 2.0 або вище. Будь ласка, оновіть вашу версію Winsock перед тим, як продовжувати! Дякуємо.
Для оновлення WinSock: Дивіться файл ReadMe у Trillian.
|
| textNoticeAccountRemove
| Are you certain you want to remove this account?
| Ви впевнені, що бажаєте видалити даний обліковий запис?
|
| textNoticeAge
| You must be at least 13 years old to use Trillian. If you entered your age incorrectly, please choose 'yes' to re-enter it. Otherwise, choose 'no' and trillian will shut down. Did you enter your age incorrectly?
| Для користування Trillian вам повинно бути не менше 13 років. Якщо ви вказали свій вік неправильно, будь-ласка, оберіть 'так' та вкажіть його повторно. У протилежному випадку, оберіть 'ні', та роботу Trillian буде завершено. Ви вказали свій вік неправильно?
|
| textNoticeAgeInstructions
| You must be at least 13 years old to use Trillian.
| Для користування Trillian вам повинно бути не менше 13 років.
|
| textNoticeAwayRemove
| Are you sure you wish to remove this message?
| Ви впевнені, що бажаєте видалити дане повідомлення?
|
| textNoticeDirectory
| Directory doesn't exist. Attempt to create?
| Каталогу не існує. Спробувати його створити?
|
| textNoticeHTTP
| This link uses the protocol: %protocol%,
which will in turn launch the application: %application%.
Are you sure you want to continue?
| Дане посилання використовує протокол: %protocol%,
, що запустить програму: %application%.
Ви впевнені, що бажаєте продовжити?
|
| textNoticeHTTPUnknown
| This link uses the protocol: %protocol%,
which will in turn launch an unknown application.
Are you sure you want to continue?
| Дане посилання використовує протокол: %protocol%,
що запустить невідому програму.
Ви впевнені, що бажаєте продовжити?
|
| textNoticeIdentityChange
| Would you like to change %account%'s identity from "%from_section%" to "%to_section%"?
| Бажаєте змінити постать для облікового запису %account% з "%from_section%" на "%to_section%"?
|
| textNoticeIdentityChangeInfo
| This action will disconnect your connection to %account% on %medium%. Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.
| Дана операція розірве ваше з'єднання з обліковим записом %account% у %medium%. Контакти, імпортовані у постать "%to_section%", можуть мати інше розміщення груп порівняно з їх минулим розміщенням у постаті "%from_section%". Будь-які інші ресурси, що з'єднані з вашим обліковим записом Astra, будуть відключені.
|
| textNoticeIdentityChangeInfoNotConnected
| Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.
| Контакти, імпортовані у постать "%to_section%", можуть мати інше розміщення груп порівняно з їх минулим розміщенням у постаті "%from_section%". Будь-які інші ресурси, що з'єднані з вашим обліковим записом Astra, будуть відключені.
|
| textNoticeIdentityRemove
| Are you sure you wish to remove this identity?
| Ви впевнені, що бажаєте видалити дану постать?
|
| textNoticeMoveConfig
| The stored settings for this account are no longer accessible. Move them?
| Збережені параметри даного облікового запису більше недоступні. Перемістити їх?
|
| textNoticeMoveConfigInstructions
| Newer versions of Windows utilize User Account Control (UAC), which prohibits applications from writing to certain portions of your hard drive. Your previous configuration directory can no longer be safely updated while UAC is enabled. Trillian would like to move your stored settings to an area that will allow it to continue normal operation.
| Нові версії Windows використовують контроль облікових записів користувачів (UAC), що не дозволяє програмам записувати дані у певні ділянки вашого жорсткого диску. З увімкненим UAC безпечно оновлювати ваш попередній конфігураційний каталог стане неможливо. Trillian хоче перемістити ваші збережені параметри у місце, яке забезпечить його подальше нормальне функціонування.
|
| textNoticeNotLoaded
| Trillian Astra must be loaded and connected to use this feature.
| Для використання даної функції Trillian Astra повинен бути завантажений та підключений до мережі.
|
| textNoticePluginUninstall
| Uninstalling this plugin will remove the configuration and plugin from your computer. Are you sure you want to uninstall this plugin?
| Деінсталювання даного модулю видалить сам модуль та усі пов'язані з ним налаштування. Ви впевнені, що бажаєте деінсталювати даний модуль?
|
| textNoticeRestart
| Some settings changed will not update until you reload Trillian. Do you wish to reload now?
| Деякі змінені параметри наберуть чинності лише після перезавантаження Trillian. Бажаєте перезавантажити його зараз?
|
| textNoticeSectionRemove
| Would you like to remove the section associated with this identity as well? (This will remove all of the contacts within that section)
| Бажаєте також видалити розділ, асоційований з даною постаттю? (Це видалить усі контакти, що знаходяться у даному розділі)
|
| textNoticeWallRemove
| Are you sure you want to remove this wall and all of the widgets within?
| Ви впевнені, що бажаєте видалити дану стіну з усіма її віджетами?
|
| textNoticeWidgetAdd
| Add the "%widget_name%" widget to your Astra Profile?
| Додати віджет "%widget_name%" до вашого Astra-профілю?
|
| textNoticeWidgetRemove
| Are you sure you want to remove this widget?
| Ви впевнені, що бажаєте видалити даний віджет?
|
| titleError
| Trillian Error
| Помилка Trillian
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| Попередження Trillian
|
| trialDays
| You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.
| Ви використовуєте пробну версію Trillian Pro, що містить преміальні функції, недоступні у безкоштовній версії. Дана ліцензія закінчиться через %days% %day_word%. Після її закінчення ви втратите доступ до преміальних функцій, проте зможете продовжувати користуватись безкоштовною версією програми. Клацніть тут для додаткової інформації.
|
| trialExpired
| Your trial license of Trillian Pro has ended. Premium features have been disabled, but you can continue to use the free version of the product. Click here to learn more about Trillian Pro.
| Ваша пробна ліцензія на Trillian Pro закінчилась. Преміальні функції було відключено, проте ви можете продовжувати користуватись безкоштовною версією програми. Клацніть тут, щоб дізнатись більше про Trillian Pro.
|
| trialToday
| You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will end today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.
| Ви використовуєте пробну версію Trillian Pro, що містить преміальні функції, недоступні у безкоштовній версії. Дана ліцензія закінчується сьогодні. Після її закінчення ви втратите доступ до преміальних функцій, проте зможете продовжувати користуватись безкоштовною версією програми. Клацніть тут для додаткової інформації.
|
| with the Cobalt skin in the Minimal interface
| with the Cobalt skin in the Minimal interface
| зі стилем Cobalt у мінімальному режимі
|
| with the Cobalt skin in the Original interface
| with the Cobalt skin in the Original interface
| зі стилем Cobalt у вихідному режимі
|
| with the Cordonata skin
| with the Cordonata skin
| зі стилем Cordonata
|
| wizardDescriptionAIM
| Enter your AIM Screen Name and password below.
| Введіть ваше ім'я користувача AIM та пароль у наведену нижче форму.
|
| wizardDescriptionFACEBOOK
| Create a custom name for your Facebook connection. This name can be anything you like. Upon connecting, you will be asked to enter your full Facebook email and password directly on the Facebook website.
| Створіть ім'я для вашого з'єднання з Facebook. Воно може бути будь-яким. Під час підключення вам буде необхідно ввести ваш e-mail для входу у Facebook та пароль на веб-сайті даної служби.
|
| wizardDescriptionGOOGLE
| Enter your Google email and password below.
| Введіть вашу адресу електронної пошти Google та пароль у наведену нижче форму.
|
| wizardDescriptionICQ
| Enter your ICQ UIN and password below.
| Введіть свій номер ICQ (UIN) та пароль у наведену нижче форму.
|
| wizardDescriptionJABBER
| Enter your full JID and password below.
| Введіть свій повний JID та пароль у наведену нижче форму.
|
| wizardDescriptionMSN
| Enter your Windows Live Messenger email and password below.
| Введіть свою адресу електронної пошти для входу у Windows Live Messenger та пароль у наведену нижче форму.
|
| wizardDescriptionMYSPACE
| Enter your MySpaceIM email and password below.
| Введіть вашу адресу електронної пошти для входу у MySpaceIM та пароль у наведену нижче форму.
|
| wizardDescriptionRENDEZVOUS
| Bonjour allows you to chat with other users on your local area network without requiring a server. Create a custom name for this Bonjour connection below.
| Bonjour дозволить вам спілкуватись з іншими користувачами у вашій локальній мережі без необхідності у сервері. Створіть ім'я для даного з'єднання з Bonjour та введіть його у наведену нижче форму.
|
| wizardDescriptionTWITTER
| Enter your Twitter username and password below.
| Введіть ваше ім'я користувача Twitter та пароль у наведену нижче форму.
|
| wizardDescriptionYAHOO
| Enter your Yahoo! ID and password below.
| Введіть ваш Yahoo! ID та пароль у наведену нижче форму.
|
| wizardLoginErrorAIM
| Please enter a valid AIM Screen Name.
It cannot start with a number.
| Будь ласка, введіть правильне ім'я користувача AIM.
Воно не може розпочинатись з цифри.
|
| wizardLoginErrorFACEBOOK
| Please enter a valid Facebook Name.
| Будь ласка, введіть правильне ім'я для Facebook.
|
| wizardLoginErrorGOOGLE
| Please enter a valid email address,
e.g. user@gmail.com.
| Будь ласка, введіть правильну адресу електронної пошти,
напр.: user@gmail.com.
|
| wizardLoginErrorICQ
| Please enter a valid ICQ UIN,
e.g. 1234567 or 1-234-567.
| Будь ласка, введіть правильний номер (UIN) ICQ,
напр.: 1234567 або 1-234-567.
|
| wizardLoginErrorJABBER
| Please enter your full JID,
e.g. user@jabber.org.
| Будь ласка, введіть ваш повний JID,
напр.: user@jabber.org.
|
| wizardLoginErrorMSN
| Please enter a valid email address,
e.g. user@hotmail.com.
| Будь ласка, введіть правильну адресу електронної пошти,
напр.: user@hotmail.com.
|
| wizardLoginErrorMYSPACE
| Please enter a valid email address,
e.g. user@email.com.
| Будь ласка, введіть правильну адресу електронної пошти,
напр.: user@email.com.
|
| wizardLoginErrorRENDEZVOUS
| Please enter a valid Bonjour Name.
Names must be between 1-63 characters.
| Будь ласка, введіть правильне ім'я Bonjour.
Такі імена повинні містити від 1 до 63 символів.
|
| wizardLoginErrorTWITTER
| Please enter a valid Twitter username.
| Будь ласка, введіть правильне ім'я користувача Twitter.
|
| wizardLoginErrorYAHOO
| Please enter a valid Yahoo! ID.
| Будь ласка, введіть правильний Yahoo! ID.
|
| wizardLoginInstructionsAIM
| AIM Screen Name:
| Ім'я користувача AIM:
|
| wizardLoginInstructionsFACEBOOK
| Name:
| Ім'я
|
| wizardLoginInstructionsGOOGLE
| Google email:
| Адреса e-mail Google:
|
| wizardLoginInstructionsICQ
| ICQ UIN:
| Номер ICQ (UIN):
|
| wizardLoginInstructionsJABBER
| JID:
| JID:
|
| wizardLoginInstructionsMSN
| Windows Live Email:
| Адреса e-mail для входу у Windows Live:
|
| wizardLoginInstructionsMYSPACE
| MySpaceIM email:
| Адреса e-mail для входу у MySpaceIM:
|
| wizardLoginInstructionsRENDEZVOUS
| Name:
| Ім'я:
|
| wizardLoginInstructionsTWITTER
| Twitter username:
| Ім'я користувача Twitter:
|
| wizardLoginInstructionsYAHOO
| Yahoo! ID:
| Yahoo! ID:
|
| wizardNameAIM
| AOL® Instant Messenger
| AOL® Instant Messenger
|
| wizardNameFACEBOOK
| Facebook
| Facebook
|
| wizardNameGOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| wizardNameICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| wizardNameIMAP
| IMAP
| IMAP
|
| wizardNameIRC
| IRC
| IRC
|
| wizardNameJABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| wizardNameMSN
| Windows Live Messenger
| Windows Live Messenger
|
| wizardNameMYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| wizardNamePOP3
| POP3
| POP3
|
| wizardNameRENDEZVOUS
| Bonjour
| Bonjour
|
| wizardNameSKYPE
| Skype
| Skype
|
| wizardNameTWITTER
| Twitter
| Twitter
|
| wizardNameYAHOO
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
|
| year
| year
| рік
|
| years
| years
| років
|
| yellow
| yellow
| жовтий
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 1438/1438
|
