| Original
| English
| Українська
|
| CURRENT_TWEET
| Current Tweet
| Поточний tweet
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Параметри з'єднання
|
| Follow trillianastra on Twitter
| Follow trillianastra on Twitter
| Стежити за контактом trillianastra
|
| LOCATION
| Location
| Місцеперебування
|
| Last_tweets
| Last Tweets
| Минулі tweet'и
|
| Manage options for this account
| Manage options for this account
| Керування іншими параметрами даного облікового запису
|
| Manage the organization settings for this account
| Manage the organization settings for this account
| Керування параметрами упорядкування для даного облікового запису
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Різне
|
| My Web
| My Web
| Мій веб
|
| Organization
| Organization
| Упорядкування
|
| Recent_tweets
| Recent Tweets
| Останні tweet'и
|
| Trending topics
| Trending topics
| Популярні теми
|
| Twitter Trends
| Twitter Trends
| Популярні теми у Twitter
|
| Twitter support.
| Twitter support.
| Підтримка Twitter.
|
| ViewMore
| View %num% More
| %num% інших tweet'ів
|
| ViewMoreNoNum
| View more on Twitter
| Інші tweet'и
|
| from
| from
| за допомогою
|
| hour ago at
| hour ago at
| годину тому о
|
| hours ago at
| hours ago at
| годин тому о
|
| inReplyTo
| in reply to
| у відповідь на
|
| infoAccountMessageWindow
| Messages you type into this window will be immediately set as your current Tweet
| Повідомлення, що вводяться у дане вікно, будуть миттєво встановлені у якості вашого поточного tweet'у
|
| infoAccountRemoveDialogCaption
| Trillian
| Trillian
|
| infoAccountRemoveDialogText
| Are you sure you wish to remove this account?
| Ви впевнені, що бажаєте видалити даний обліковий запис?
|
| infoChangeTweet
| You are now set as
| Ви встановили наступне повідомлення у якості свого поточного tweet'у:
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| Ви успішно підключились до %medium%.
|
| infoConnect
| Connecting to %medium% as "%username%".
| Підключення до %medium% від імені "%username%".
|
| infoConnectionSettingsProxyHeader
| Proxy
| Проксі-сервер
|
| infoConnectionSettingsTitle
| Fine tune connection with the Twitter server
| Детальне налаштування з'єднання з сервером Twitter
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%"
| Створення з'єднання від імені "%username%".
|
| infoDirectMessageWindow
| This window allows you to send direct messages to %contact%
| Дане вікно дозволяє вам надсилати прямі повідомлення контакту %contact%
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| Ви вийшли з мережі.
|
| infoErrorAuth
| Wrong login and password combination.
| Неправильна комбінація імені користувача та паролю.
|
| infoErrorAuthAlert
| Connection to %medium% has failed - invalid password. Click here to reset it.
| Не вдалося підключитись до %medium% - неправильний пароль. Клацніть тут, щоб його скинути.
|
| infoErrorForbidden
| The request is understood, but it has been refused due to update limits.
| Запит було зрозуміло, проте відхилено в зв'язку з обмеженнями на оновлення.
|
| infoErrorImageWasNotUploaded
| An image in your tweet could not be successfully uploaded therefore the tweet was not posted.
| Зображення з вашого tweet'у не вдалося завантажити на сервер, тому tweet не було встановлено.
|
| infoErrorImageWasNotUploadedWithErrorDescription
| An image in your tweet could not be successfully uploaded therefore the tweet was not posted. Error: %error_string%
| Зображення з вашого tweet'у не вдалося завантажити на сервер, тому tweet не було встановлено. Помилка: %error_string%
|
| infoErrorMessageWasNotSent
| Your message (%message%) could not be successfully delivered.
| Не вдалося надіслати ваше повідомлення (%message%).
|
| infoErrorMessageWasNotSentWithErrorDescription
| Your message (%message%) could not be successfully delivered. Error: %error_string%
| Не вдалося надіслати ваше повідомлення (%message%). Помилка: %error_string%
|
| infoErrorServiceUnavailable
| The Twitter servers are up, but overloaded with requests. Try again later.
| Сервери Twitter працюють, але вони є перевантаженими запитами. Спробуйте пізніше.
|
| infoErrorTweetCouldnotBePostedBecauseTextWasModified
| The tweet could not be posted containing an image because a plugin has modified the text and the image was no longer found.
| Не вдалося надіслати tweet із вбудованим зображенням, оскільки в результаті проведених модулем змін у тексті зображення не було знайдено.
|
| infoErrorUrlWasNotShortened
| Url (%url%) could not be successfully shortened.
| Не вдалося скоротити URL-адресу (%url%).
|
| infoErrorUrlWasNotShortenedWithErrorDescription
| Url (%url%) could not be successfully shortened. Error: %error_string%
| Не вдалося скоротити URL-адресу (%url%). Помилка: %error_string%
|
| infoFollowTrillianAstraDialogCaption
| Follow trillianastra on Twitter?
| Стежити за контактом trillianastra?
|
| infoFollowTrillianAstraDialogText
| Would you like to follow trillianastra on Twitter and receive updates about things going on in the Trillian community?
| Бажаєте стежити за контактом trillianastra та бути в курсі останніх подій, що відбуваються у спільноті Trillian?
|
| infoMessage
| message
| повідомлення
|
| infoMsgLenExceed
| Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings.
| Ваше попереднє повідомлення не було надіслано. Причина: перевищена максимальна довжина (%length%). Ви можете повернутись до попереднього повідомлення за допомогою комбінацій клавіш Ctrl+↑ або ↑, в залежності від налаштування.
|
| infoReconn
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Відновлення з'єднання з %medium% від імені "%username%".
|
| infoReplies
| replies to
| відповідей на
|
| infoReplyToContact
| This is a public reply to %contact%
| Ви надсилаєте відкриту відповідь контакту %contact%
|
| infoReplyToContactToTheFollowingTweet
| This is a public reply to %contact% to the following tweet "%tweet%"
| Ви надсилаєте відкриту відповідь контакту %contact% на наступний tweet: "%tweet%"
|
| infoSystrayAlertRegardingTheSearchTerm
| Regarding the search term:
| За пошуковим терміном:
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTweets
| There are new tweets.
| З'явились нові tweet'и.
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTweetsRelatedToTheSearchTerm
| There are %num% new tweets related to the search term: %term%
| З'явилось %num% нових tweet'ів, що відповідають наступному пошуковому терміну: %term%
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTwitterTrends
| There are new Twitter Trends
| З'явились нові популярні теми у Twitter
|
| infoSystrayAlertThereAreNumNewTweets
| There are %num% new tweets.
| З'явилось %num% нових tweet'ів.
|
| infoSystrayAlertThereIsNewTwitterTrend
| There is a new Twitter Trend:
| З'явилась нова популярна тема у Twitter:
|
| infoTweet
| Tweet
| Tweet
|
| infoTweets
| tweets:
| tweet'ів:
|
| menuAddToSearch
| Add to Search
| Додати до списку пошукових термінів
|
| menuConnectionDisconnect
| Disconnect
| Відключити
|
| menuConnectionGoToMyTwitterFavoritesPage
| Twitter Favorites
| Вибране у Twitter
|
| menuConnectionGoToMyTwitterPage
| Twitter Home
| Домівка Twitter
|
| menuConnectionGoToMyTwitterProfilePage
| Twitter Profile
| Профіль Twitter
|
| menuConnectionReconnect
| Reconnect
| Відновити з'єднання
|
| menuConnectionSetMyCurrentTweet
| Set my current Tweet
| Встановити мій поточний tweet
|
| menuFollow
| Follow
| Стежити
|
| menuFollowLinks
| Follow Links
| Перейти за посиланням
|
| menuNoThanks
| No thanks
| Ні, дякую
|
| menuStopReplying
| Do not mark this message as a reply to the tweet
| Не позначати дане повідомлення як відповідь на tweet
|
| menuSwitchToDirectMessage
| Switch to Direct Message
| Написати пряме повідомлення
|
| menuSwitchToPublicReply
| Switch to Public Reply
| Написати відкриту відповідь
|
| menuWebSectionDirectMessage
| Send Direct Message...
| Надіслати пряме повідомлення...
|
| menuWebSectionFavorite
| Set Favorite
| Додати у вибране
|
| menuWebSectionFollowUser
| Follow %contact%
| Стежити за контактом %contact%
|
| menuWebSectionIgnoreTweetsFromName
| Ignore tweets from %contact%
| Ігнорувати tweet'и від контакту %contact%
|
| menuWebSectionMarkAsANewsbot
| Mark as a Newsbot
| Позначити як робота новин
|
| menuWebSectionReTweet
| Retweet...
| Встановити у якості власного tweet'у...
|
| menuWebSectionRefresh
| Refresh
| Оновити
|
| menuWebSectionRemove
| Remove
| Видалити
|
| menuWebSectionReply
| Send Public Reply...
| Надіслати відкриту відповідь...
|
| menuWebSectionSetMyCurrentTweet
| Set Current Tweet...
| Встановити поточний tweet...
|
| menuWebSectionSettings
| Settings...
| Параметри...
|
| menuWebSectionUnfollowUser
| Unfollow %contact%
| Не стежити за контактом %contact%
|
| menuWebSectionViewTweets
| View Tweets
| Переглянути tweet'и
|
| minute ago at
| minute ago at
| хвилину тому о
|
| minutes ago at
| minutes ago at
| хвилин тому о
|
| on Twitter
| on Twitter
| у Twitter
|
| on Twitter (Friends)
| on Twitter (Friends)
| у Twitter (Друзі)
|
| on Twitter (Newsbots)
| on Twitter (Newsbots)
| у Twitter (Роботи новин)
|
| prefsButtonVarAddLabelAdd
| Add
| Додати
|
| prefsButtonVarHideLabelCancel
| Cancel
| Скасувати
|
| prefsButtonVarRemoveLabelRemove
| Remove
| Видалити
|
| prefsButtonVarShowLabelAdd
| Add...
| Додати...
|
| prefsConnectionAutoConnect
| Automatically connect to this account at startup
| Автоматично підключатись до цього облікового запису після запуску
|
| prefsConnectionInvitation
| Enter your Twitter username and password below, and click connect
| Введіть ваше ім'я користувача Twitter та пароль і натисніть "Підключити"
|
| prefsConnectionPassword
| Password
| Пароль
|
| prefsConnectionSettingsProxyHost
| Host:
| Хост:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPassword
| Password:
| Пароль:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPort
| Port:
| Порт:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocol
| Protocol:
| Протокол:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolHTTP
| HTTP
| HTTP
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolNone
| None
| Немає
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| prefsConnectionSettingsProxyUsername
| Username:
| Ім'я користувача:
|
| prefsConnectionSettingsUseDefaultProxyChoice
| Use default proxy settings
| Використовувати стандартні параметри проксі-сервера
|
| prefsConnectionSettingsUseManualProxyChoice
| Manually specify proxy
| Вказати параметри проксі-сервера вручну
|
| prefsConnectionUsername
| User name
| Ім'я користувача
|
| prefsMiscellaneousAdvanced
| Advanced
| Додатково
|
| prefsMiscellaneousAllReplies
| All @Replies
| Усі @відповіді
|
| prefsMiscellaneousDoNotTweetCurrentSong
| Do not Tweet current song status messages
| Не встановлювати у якості tweet'у повідомлення стану з назвою поточної пісні
|
| prefsMiscellaneousFollowingReplies
| @replies to the people I'm following
| @відповіді від людей, за якими я стежу
|
| prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount
| When this account is not active, hide its connection icon from the contact list
| Коли дане з'єднання є неактивним, прибрати його піктограму зі списку контактів
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Tweets on Info Cards
| Показувати до %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% tweet'ів у інформаційних картках
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore
| View %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% More
| Переглянути ще %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% (максимальна кількість додаткових tweet'ів)
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweets per group on Contact List
| Показувати до %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% tweet'ів для кожної групи у списку контактів
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% Tweets on the contact's window
| Показувати до %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% tweet'ів у вікні контакту
|
| prefsMiscellaneousNoReplies
| No @Replies
| Без @відповідей
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhen
| Notify me when:
| Сповіщати мене, коли:
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewTrendEmerges
| A new trend emerges
| З'являється нова популярна тема
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewTweetsMatchASearchItem
| New tweets match a search item
| З'являються нові tweet'и, що відповідають одному з вказаних пошукових термінів
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewsbotPostsNewTweet
| A Newsbot posts a new tweet
| Робот новин публікує новий tweet
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenSomeonePostsNewTweet
| Someone posts a new tweet
| Хтось публікує новий tweet
|
| prefsMiscellaneousShowMe
| @Replies
| @Відповіді
|
| prefsMiscellaneousTweets
| Tweets
| Tweet'и
|
| prefsMiscellaneousTweetsMatch
| Set my current Tweet to match my Trillian status
| Встановлювати повідомлення стану у Trillian у якості мого поточного tweet'у
|
| prefsMiscellaneousTweetsUpdate
| Update me about Tweets every %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% minutes
| Перевіряти наявність нових tweet'ів кожні %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% хвилин
|
| prefsMiscellaneousTwitpic
| Include images in my tweets using Twitpic
| Вбудовувати зображення у мої tweet'и за допомогою Twitpic
|
| prefsMiscellaneousUnlessTrillianIsInAwayMode
| Unless Trillian is in Away Mode
| Якщо Trillian не знаходиться у стані відсутності
|
| prefsMiscellaneousUrl
| URLs
| URL-адреси
|
| prefsMiscellaneousUrlShortening
| Automatically shorten web addresses I include using
| Автоматично скорочувати веб-адреси у моїх tweet'ах за допомогою
|
| prefsMiscellaneousUrlShorteningPassword
| API Key:
| Ключ до API:
|
| prefsMiscellaneousUrlShorteningUsername
| Username (bit.ly only):
| Ім'я користувача (лише для bit.ly)
|
| prefsMiscellaneousUrlShorteningUsingBitLy
| bit.ly
| bit.ly
|
| prefsMiscellaneousUrlShorteningUsingNone
| None
| Не вказано
|
| prefsMiscellaneousUrlShorteningUsingTinyURL
| TinyURL
| TinyURL
|
| prefsOrganizationFriendsTweets
| Friends' tweets
| Tweet'и друзів
|
| prefsOrganizationIgnoreList
| Ignore List
| Список ігнорування
|
| prefsOrganizationListsVarItemLabelNickName
| Nick name:
| Псевдонім:
|
| prefsOrganizationListsVarItemLabelSearchTerm
| Search term:
| Пошуковий термін:
|
| prefsOrganizationNewsbotsList
| Newsbot List
| Список роботів новин
|
| prefsOrganizationNewsbotsTweets
| Newsbots' tweets
| Tweet'и роботів новин
|
| prefsOrganizationOnlyShowOneItemPerUser
| Only show one item per user
| Показувати лише по одному запису від кожного користувача
|
| prefsOrganizationOrganization
| Organization
| Упорядкування
|
| prefsOrganizationSearchList
| Search List
| Список пошукових термінів
|
| prefsOrganizationShowRepliesInSeparateGroups
| Show @replies in a separate group
| Показувати @відповіді у окремій групі
|
| prefsOrganizationShowTheFollowingInMyContactList
| Show the following in my Contact List:
| Показувати наступні типи даних у списку контактів:
|
| prefsOrganizationShowThemInSeparateGroups
| Show them in separate groups
| Показувати кожен тип даних у окремій групі
|
| prefsOrganizationTwitterTrends
| Twitter trends
| Популярні теми у Twitter
|
| second ago at
| second ago at
| секунду тому о
|
| seconds ago at
| seconds ago at
| секунд тому о
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 151/151
|
