Trillian Language UK 40 Twitter

From TrillWiki

Jump to: navigation, search

Українська -> Twitter

Original English Українська
CURRENT_TWEET Current Tweet Поточний tweet
Connection Settings Connection Settings Параметри з'єднання
Follow trillianastra on Twitter Follow trillianastra on Twitter Стежити за контактом trillianastra
LOCATION Location Місцеперебування
Last_tweets Last Tweets Минулі tweet'и
Manage options for this account Manage options for this account Керування іншими параметрами даного облікового запису
Manage the organization settings for this account Manage the organization settings for this account Керування параметрами упорядкування для даного облікового запису
Miscellaneous Miscellaneous Різне
My Web My Web Мій веб
Organization Organization Упорядкування
Recent_tweets Recent Tweets Останні tweet'и
Trending topics Trending topics Популярні теми
Twitter Trends Twitter Trends Популярні теми у Twitter
Twitter support. Twitter support. Підтримка Twitter.
ViewMore View %num% More %num% інших tweet'ів
ViewMoreNoNum View more on Twitter Інші tweet'и
from from за допомогою
hour ago at hour ago at годину тому о
hours ago at hours ago at годин тому о
inReplyTo in reply to у відповідь на
infoAccountMessageWindow Messages you type into this window will be immediately set as your current Tweet Повідомлення, що вводяться у дане вікно, будуть миттєво встановлені у якості вашого поточного tweet'у
infoAccountRemoveDialogCaption Trillian Trillian
infoAccountRemoveDialogText Are you sure you wish to remove this account? Ви впевнені, що бажаєте видалити даний обліковий запис?
infoChangeTweet You are now set as Ви встановили наступне повідомлення у якості свого поточного tweet'у:
infoConnSucceed You have successfully connected to %medium%. Ви успішно підключились до %medium%.
infoConnect Connecting to %medium% as "%username%". Підключення до %medium% від імені "%username%".
infoConnectionSettingsProxyHeader Proxy Проксі-сервер
infoConnectionSettingsTitle Fine tune connection with the Twitter server Детальне налаштування з'єднання з сервером Twitter
infoCreateConn Creating connection "%username%" Створення з'єднання від імені "%username%".
infoDirectMessageWindow This window allows you to send direct messages to %contact% Дане вікно дозволяє вам надсилати прямі повідомлення контакту %contact%
infoDisconnected You have been disconnected. Ви вийшли з мережі.
infoErrorAuth Wrong login and password combination. Неправильна комбінація імені користувача та паролю.
infoErrorAuthAlert Connection to %medium% has failed - invalid password. Click here to reset it. Не вдалося підключитись до %medium% - неправильний пароль. Клацніть тут, щоб його скинути.
infoErrorForbidden The request is understood, but it has been refused due to update limits. Запит було зрозуміло, проте відхилено в зв'язку з обмеженнями на оновлення.
infoErrorImageWasNotUploaded An image in your tweet could not be successfully uploaded therefore the tweet was not posted. Зображення з вашого tweet'у не вдалося завантажити на сервер, тому tweet не було встановлено.
infoErrorImageWasNotUploadedWithErrorDescription An image in your tweet could not be successfully uploaded therefore the tweet was not posted. Error: %error_string% Зображення з вашого tweet'у не вдалося завантажити на сервер, тому tweet не було встановлено. Помилка: %error_string%
infoErrorMessageWasNotSent Your message (%message%) could not be successfully delivered. Не вдалося надіслати ваше повідомлення (%message%).
infoErrorMessageWasNotSentWithErrorDescription Your message (%message%) could not be successfully delivered. Error: %error_string% Не вдалося надіслати ваше повідомлення (%message%). Помилка: %error_string%
infoErrorServiceUnavailable The Twitter servers are up, but overloaded with requests. Try again later. Сервери Twitter працюють, але вони є перевантаженими запитами. Спробуйте пізніше.
infoErrorTweetCouldnotBePostedBecauseTextWasModified The tweet could not be posted containing an image because a plugin has modified the text and the image was no longer found. Не вдалося надіслати tweet із вбудованим зображенням, оскільки в результаті проведених модулем змін у тексті зображення не було знайдено.
infoErrorUrlWasNotShortened Url (%url%) could not be successfully shortened. Не вдалося скоротити URL-адресу (%url%).
infoErrorUrlWasNotShortenedWithErrorDescription Url (%url%) could not be successfully shortened. Error: %error_string% Не вдалося скоротити URL-адресу (%url%). Помилка: %error_string%
infoFollowTrillianAstraDialogCaption Follow trillianastra on Twitter? Стежити за контактом trillianastra?
infoFollowTrillianAstraDialogText Would you like to follow trillianastra on Twitter and receive updates about things going on in the Trillian community? Бажаєте стежити за контактом trillianastra та бути в курсі останніх подій, що відбуваються у спільноті Trillian?
infoMessage message повідомлення
infoMsgLenExceed Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings. Ваше попереднє повідомлення не було надіслано. Причина: перевищена максимальна довжина (%length%). Ви можете повернутись до попереднього повідомлення за допомогою комбінацій клавіш Ctrl+↑ або ↑, в залежності від налаштування.
infoReconn Reconnecting to %medium% as "%username%". Відновлення з'єднання з %medium% від імені "%username%".
infoReplies replies to відповідей на
infoReplyToContact This is a public reply to %contact% Ви надсилаєте відкриту відповідь контакту %contact%
infoReplyToContactToTheFollowingTweet This is a public reply to %contact% to the following tweet "%tweet%" Ви надсилаєте відкриту відповідь контакту %contact% на наступний tweet: "%tweet%"
infoSystrayAlertRegardingTheSearchTerm Regarding the search term: За пошуковим терміном:
infoSystrayAlertThereAreNewTweets There are new tweets. З'явились нові tweet'и.
infoSystrayAlertThereAreNewTweetsRelatedToTheSearchTerm There are %num% new tweets related to the search term: %term% З'явилось %num% нових tweet'ів, що відповідають наступному пошуковому терміну: %term%
infoSystrayAlertThereAreNewTwitterTrends There are new Twitter Trends З'явились нові популярні теми у Twitter
infoSystrayAlertThereAreNumNewTweets There are %num% new tweets. З'явилось %num% нових tweet'ів.
infoSystrayAlertThereIsNewTwitterTrend There is a new Twitter Trend: З'явилась нова популярна тема у Twitter:
infoTweet Tweet Tweet
infoTweets tweets: tweet'ів:
menuAddToSearch Add to Search Додати до списку пошукових термінів
menuConnectionDisconnect Disconnect Відключити
menuConnectionGoToMyTwitterFavoritesPage Twitter Favorites Вибране у Twitter
menuConnectionGoToMyTwitterPage Twitter Home Домівка Twitter
menuConnectionGoToMyTwitterProfilePage Twitter Profile Профіль Twitter
menuConnectionReconnect Reconnect Відновити з'єднання
menuConnectionSetMyCurrentTweet Set my current Tweet Встановити мій поточний tweet
menuFollow Follow Стежити
menuFollowLinks Follow Links Перейти за посиланням
menuNoThanks No thanks Ні, дякую
menuStopReplying Do not mark this message as a reply to the tweet Не позначати дане повідомлення як відповідь на tweet
menuSwitchToDirectMessage Switch to Direct Message Написати пряме повідомлення
menuSwitchToPublicReply Switch to Public Reply Написати відкриту відповідь
menuWebSectionDirectMessage Send Direct Message... Надіслати пряме повідомлення...
menuWebSectionFavorite Set Favorite Додати у вибране
menuWebSectionFollowUser Follow %contact% Стежити за контактом %contact%
menuWebSectionIgnoreTweetsFromName Ignore tweets from %contact% Ігнорувати tweet'и від контакту %contact%
menuWebSectionMarkAsANewsbot Mark as a Newsbot Позначити як робота новин
menuWebSectionReTweet Retweet... Встановити у якості власного tweet'у...
menuWebSectionRefresh Refresh Оновити
menuWebSectionRemove Remove Видалити
menuWebSectionReply Send Public Reply... Надіслати відкриту відповідь...
menuWebSectionSetMyCurrentTweet Set Current Tweet... Встановити поточний tweet...
menuWebSectionSettings Settings... Параметри...
menuWebSectionUnfollowUser Unfollow %contact% Не стежити за контактом %contact%
menuWebSectionViewTweets View Tweets Переглянути tweet'и
minute ago at minute ago at хвилину тому о
minutes ago at minutes ago at хвилин тому о
on Twitter on Twitter у Twitter
on Twitter (Friends) on Twitter (Friends) у Twitter (Друзі)
on Twitter (Newsbots) on Twitter (Newsbots) у Twitter (Роботи новин)
prefsButtonVarAddLabelAdd Add Додати
prefsButtonVarHideLabelCancel Cancel Скасувати
prefsButtonVarRemoveLabelRemove Remove Видалити
prefsButtonVarShowLabelAdd Add... Додати...
prefsConnectionAutoConnect Automatically connect to this account at startup Автоматично підключатись до цього облікового запису після запуску
prefsConnectionInvitation Enter your Twitter username and password below, and click connect Введіть ваше ім'я користувача Twitter та пароль і натисніть "Підключити"
prefsConnectionPassword Password Пароль
prefsConnectionSettingsProxyHost Host: Хост:
prefsConnectionSettingsProxyPassword Password: Пароль:
prefsConnectionSettingsProxyPort Port: Порт:
prefsConnectionSettingsProxyProtocol Protocol: Протокол:
prefsConnectionSettingsProxyProtocolHTTP HTTP HTTP
prefsConnectionSettingsProxyProtocolNone None Немає
prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS4 SOCKS4 SOCKS4
prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS5 SOCKS5 SOCKS5
prefsConnectionSettingsProxyUsername Username: Ім'я користувача:
prefsConnectionSettingsUseDefaultProxyChoice Use default proxy settings Використовувати стандартні параметри проксі-сервера
prefsConnectionSettingsUseManualProxyChoice Manually specify proxy Вказати параметри проксі-сервера вручну
prefsConnectionUsername User name Ім'я користувача
prefsMiscellaneousAdvanced Advanced Додатково
prefsMiscellaneousAllReplies All @Replies Усі @відповіді
prefsMiscellaneousDoNotTweetCurrentSong Do not Tweet current song status messages Не встановлювати у якості tweet'у повідомлення стану з назвою поточної пісні
prefsMiscellaneousFollowingReplies @replies to the people I'm following @відповіді від людей, за якими я стежу
prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount When this account is not active, hide its connection icon from the contact list Коли дане з'єднання є неактивним, прибрати його піктограму зі списку контактів
prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Tweets on Info Cards Показувати до %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% tweet'ів у інформаційних картках
prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore View %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% More Переглянути ще %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% (максимальна кількість додаткових tweet'ів)
prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweets per group on Contact List Показувати до %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% tweet'ів для кожної групи у списку контактів
prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% Tweets on the contact's window Показувати до %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% tweet'ів у вікні контакту
prefsMiscellaneousNoReplies No @Replies Без @відповідей
prefsMiscellaneousNotifyMeWhen Notify me when: Сповіщати мене, коли:
prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewTrendEmerges A new trend emerges З'являється нова популярна тема
prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewTweetsMatchASearchItem New tweets match a search item З'являються нові tweet'и, що відповідають одному з вказаних пошукових термінів
prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewsbotPostsNewTweet A Newsbot posts a new tweet Робот новин публікує новий tweet
prefsMiscellaneousNotifyMeWhenSomeonePostsNewTweet Someone posts a new tweet Хтось публікує новий tweet
prefsMiscellaneousShowMe @Replies @Відповіді
prefsMiscellaneousTweets Tweets Tweet'и
prefsMiscellaneousTweetsMatch Set my current Tweet to match my Trillian status Встановлювати повідомлення стану у Trillian у якості мого поточного tweet'у
prefsMiscellaneousTweetsUpdate Update me about Tweets every %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% minutes Перевіряти наявність нових tweet'ів кожні %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% хвилин
prefsMiscellaneousTwitpic Include images in my tweets using Twitpic Вбудовувати зображення у мої tweet'и за допомогою Twitpic
prefsMiscellaneousUnlessTrillianIsInAwayMode Unless Trillian is in Away Mode Якщо Trillian не знаходиться у стані відсутності
prefsMiscellaneousUrl URLs URL-адреси
prefsMiscellaneousUrlShortening Automatically shorten web addresses I include using Автоматично скорочувати веб-адреси у моїх tweet'ах за допомогою
prefsMiscellaneousUrlShorteningPassword API Key: Ключ до API:
prefsMiscellaneousUrlShorteningUsername Username (bit.ly only): Ім'я користувача (лише для bit.ly)
prefsMiscellaneousUrlShorteningUsingBitLy bit.ly bit.ly
prefsMiscellaneousUrlShorteningUsingNone None Не вказано
prefsMiscellaneousUrlShorteningUsingTinyURL TinyURL TinyURL
prefsOrganizationFriendsTweets Friends' tweets Tweet'и друзів
prefsOrganizationIgnoreList Ignore List Список ігнорування
prefsOrganizationListsVarItemLabelNickName Nick name: Псевдонім:
prefsOrganizationListsVarItemLabelSearchTerm Search term: Пошуковий термін:
prefsOrganizationNewsbotsList Newsbot List Список роботів новин
prefsOrganizationNewsbotsTweets Newsbots' tweets Tweet'и роботів новин
prefsOrganizationOnlyShowOneItemPerUser Only show one item per user Показувати лише по одному запису від кожного користувача
prefsOrganizationOrganization Organization Упорядкування
prefsOrganizationSearchList Search List Список пошукових термінів
prefsOrganizationShowRepliesInSeparateGroups Show @replies in a separate group Показувати @відповіді у окремій групі
prefsOrganizationShowTheFollowingInMyContactList Show the following in my Contact List: Показувати наступні типи даних у списку контактів:
prefsOrganizationShowThemInSeparateGroups Show them in separate groups Показувати кожен тип даних у окремій групі
prefsOrganizationTwitterTrends Twitter trends Популярні теми у Twitter
second ago at second ago at секунду тому о
seconds ago at seconds ago at секунд тому о

[edit] Totals

Total 151/151
Personal tools