Trillian Language PT-BR Contributors

Revision as of 15:34, 13 August 2009 by Sherere (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Thank you to all who have helped out with the Português (Brasil) language pack:

Name	About my changes and me
Aldinei Sampaio	Revision of xml ASTRA;
Bruno Felix	Algumas pequenas traduções.
Fernando Lucktenberg Cardoso	Some charges;
Joveny Jacobsen	Traduções;
Priscila Zanuzzo	(algumas correções aqui e ali e traduções como "Download/Astra" completo, entre outros);
Tiago Reis Morcelli	Conferência das traduções; Nova traduções; Pequenos ajuste nas traduçoes anteriores; Padronização das traduções, pois existem traduções diferentes para o mesmo texto! Uma das dificuldades que tive foi traduzir sem enxergar o contexto, o que pode ocasionar algumas traduções que não serão fiéis, caso alguém encontre por favor avise ou altere diretamente. >> Finalizei hoje, 30/07/2009 a tradução, espero que ajude, caso tenham alterações a fazer, por favor contribuam! Obrigado >> 13/08/2009: Iniciei correções na tradução, pois agora com tudo traduzido e já incorporado na build 117 é mais fácil identificar falhas nas traduções.
Eduardo Lamblet	algumas correções e traduções em geral vários itens/ some corrections and translations in some topics;